Hatafutte Parade (Finland)

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Hatafutte Parade (Finland)
はたふってパレード フィンランド版
HetaliaWSDVD6.jpg
Song released in Hetalia: World Series
Vol. 6 Limited Edition DVD
Artist Takahiro Mizushima
Released May 25, 2011
Length 3:11
Lyrics Saki and DY-T
Composer Saki and DY-T
Arrangement DY-T
Hetalia Song Chronology
United Nations Star ☆ Hatafutte Parade (Finland) Hatafutte Parade (Sweden)

Hatafutte Parade (はたふってパレード フィンランド版 Hatafutte Parēdo Finrando-ban?, lit. "Flag-waving Parade - Finland Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Finland. It is sung by Takahiro Mizushima in the voice of Finland.

While initially only released with the Hetalia: World Series Vol. 6 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: World Series: Hatafutte Best.

Lyrics

右手に サンタ袋
左手には タヅナ

プレゼント 届けて モイ!モイ!パレード
魅惑の世界へ tervetuloa
手をとって 輪になって 回るよ地球号
花たまごも一緒で 絶好調!!

雪のふる 湖 Nordic Cross
ソリで夢を運びますよ
ヘタリア♪

プレゼント 届けて モイ!モイ!パレード
楽器を鳴らして 行進です♪
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(ウタ) 完成しますよ

カンテレ係は 僕 フィンランド
「花たまごはベルの担当だよ♪」

銀色に染まる Vanha Rauma
トナカイは夜空を翔けて
Revontuli をくぐり抜け みんなの待つ街へむかうんだ☆

Joulupukki on tulossa 楽しい人には草も花
Joulupukki on tulossa 育てよう幸せのSiemen
Joulupukki on tulossa わきあがる大歓声
Joulupukki on tulossa
「トナカイくんにも名前をつけなくちゃ、
う~んと… これがいいかなぁ
あっ でもこれもいいなぁ
スーさんに相談してみよう☆」

プレゼント 届けて モイ!モイ!パレード
メロディは万国 共通です♪
5つの大陸と 7つの海を
ノリノリなNopeusで 大横断
明日へ続いてく Joululoma
「クリスマスハムには
スウィートマスタードが合うんですよ☆」

雪のふる 湖 Nordic Cross
ソリで夢を運びますよ
ヘタリア♪

Migite ni santa-bukuro
Hidarite ni wa tadzuna

Purezento todokete Moi! Moi! Pareedo
Miwaku no sekai e tervetuloa
Te o totte wa ni natte mawaru yo chikyuu gou
Hanatamago mo issho de zekkouchou!!

Yuki no furu mizuumi Nordic Cross
Sori de yume o hakobimasu yo
Hetaria ♪

Purezento todokete moi! Moi! Pareedo
Gakki o narashite koushindesu ♪
Minna de sennode gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kansei shimasu yo

Kantere-gakari wa boku finrando
"Hanatamago wa beru no tantouda yo ♪"

Gin iro ni somaru Vanha Rauma
Tonakai wa yozora o kakete
Revontuli o kugurinuke minna no matsu machi e mukau nda☆

Joulupukki on tulossa tanoshii hito ni wa kusa mo hana
Joulupukki on tulossa sodate-you shiawase no Siemen
Joulupukki on tulossa wakiagaru dai kanse
Joulupukki on tulossa
"Tonakai-kun ni mo namae o tsukenakucha,
U ~ n to… kore ga ii ka naa
Aa demo kore mo ii naa
Sū-san ni soudan shite miyou☆"

Purezento todokete moi! Moi! Pareedo
Merodi wa bankoku kyoutsuudesu ♪
5Tsu no tairiku to nana tsu no umi o
Norinorina Nopeus de dai oudan
Asu e tsuzuite ku Joululoma
"Kurisumasuhamu ni wa Suu~iitomasutaado ga au ndesu yo☆"

Yuki no furu mizuumi Nordic Cross
Sori de yume o hakobimasu yo
Hetaria ♪

In my right hand is Santa sack,
In my left hand are reins

Delivering presents, it's a Moi Moi Parade
Towards the enchanting world, Tervetuloa[1]!
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
Along with Hanatamago, I'm in the best condition!

The Snowy Lake Nordic Cross
I am carrying dreams on my sled
Hetalia ♪

「The Night Sky is filled with Stars.
I greet the occasionally passing shooting star with “Moi!”
This is just the beginning of the long night!」

Delivering presents, it's a Moi! Moi! Parade
Sound your instruments, it's time to march ♪
If everyone at one-two makes the ensemble
the one and only song will be complete

The Kantelist[2] is me, Finland
「Hanatamago is in the charge of the Bell ♪」

The Silver Tainted Vanha Rauma[3]
The Reindeer are galloping towards the Night Sky
Slipping through the Revontuli[4], I’m heading towards the town where everybody’s waiting ☆

Joulupukki on Tulossa[5]
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa To an optimist, every weed is a flower[6]
Joulupukki on Tulossa Let’s grow the siemen[7] of happiness
Joulupukki on Tulossa The loud cheers keep growing passionate
Joulupukki on Tulossa
「I have to give the reindeer a name,
Hmm…This sounds fine…
Ah! But that also sounds good
Let’s discuss it with Sve! ☆」

Delivering presents, it's a Moi! Moi! Parade
This melody is universal ♪
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic Nopeus[8], they traverse each other grandly!
This is the Joululoma[9] that will continue towards tomorrow
「The Christmas Ham goes well with the Sweet Mustard ☆」

The Snowy Lake Nordic Cross
I am carrying dreams on my sled
Hetalia ♪

「When I'm in the Sauna I get reminded of Everybody’s peaceful smile
This moment is truly the best present I could get from everyone
Everyone, I hope you’re delighted!」

  1. Welcome
  2. Kantele
  3. Old Rauma
  4. Northern Lights
  5. Finnish: Santa Claus is Coming
  6. "To an optimist every weed is a flower; to a pessimist every flower is a weed" - Finnish Proverb
  7. Finnish: Seed
  8. Finnish: Pace
  9. Christmas Holidays

Oikeassa kädessä on Joulupukin säkki
Vasemassa kädessä on valjaat

Jaetaan lahjoja, se on Moi Moi paraati!
Kohti lumoavaa maailmaa, Tervetuloa!
Ottakaa kätemme, tehdään ympyrä, pyöritään, ja se on maailma
Hanatamagon kanssa, olen parhaassa kunnossa!

Luminen järvi on Pohjolan Risti
Kannan unelmiani kelkassa
Hetalia!

"Yötaivas on täynnä tähtiä
Joskus tervehdin tähdenlentoja huutamalla Moi!
Yö on vasta alkamassa!"

Jaetaan lahjoja, se on Moi Moi paraati!
Virittäkää soittimet, on aika marssia!
Jos kaikki yhdeltä-kahdelta tekevät kokoonpanon
Yksi ja ainoa kappale tulee valmiiksi.

Kanteletta soitan minä, Suomi!
"Hanatamago on vastuussa kulkusista!"

Vanha Rauma on värjätty hopeaan
Porot laukaavat kohti yötaivasta
Revontulien välistä matkaan kohti kaupunkia

Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa optimistille, jokainen ruoho on kukka
Joulupukki on Tulossa kasvatetaan onnelisuuden siemen
Joulupukki on Tulossa äänekäs kannustus kasvaa kiihkeäksi!
Joulupukki on Tulossa

"Minun tulee nimetä tämä poro...
Hmmm ... tämä kuulostaa hyvältä...
Ah! Ja tämäkin myös kuulostaa hyvältä.
Minun täytyy kysyä Su-sanilta neuvoa!"

Jaetaan lahjoja, se on Moi Moi paraati!
Tämä melodia on universaali!
Viisi mannerta ja seitsemän merta
Tällä energisellä nopeudella, ne risteävät toisiaan!

Tämä Joululoma jatkuu vielä huomiseen
"Joulukinkku ja makea sinappi sopivat hyvin yhteen!"

Luminen järvi on Pohjolan risti
Kannan unelmiani kelkassa
Hetalia!

"Kaikkien onnelliset kasvot kun he tulevat saunaan...
Sen hetken muistelu on suurin lahja, jonka olen saanut!
Toivottavasti kaikki olivat tyytyväisiä!"

Trivia

  • During some of the musical breaks, parts of the Christmas song "Joy To The World" can be heard.
Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...