Marukaite Chikyuu (Sealand)

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Marukaite Chikyuu (Sealand Version)
まるかいて地球 シーランド版
SealandMarukaiteChikyuu.png
Song released in Hetalia: Axis Powers
Limited Edition DVD Extra
Artist Ai Orikasa
Released May 31, 2010
Length 2:51
Lyrics YUMIKO
Composer Conisch
Arrangement Saki
Hetalia Song Chronology
Marukaite Chikyuu (Spain) Marukaite Chikyuu (Sealand) Mein Gott!

Marukaite Chikyuu (まるかいて地球 シーランド版 Maru kaite Chikyū Shīrando-ban?, lit. "Draw a circle (it's the) Earth - Sealand Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: Axis Powers. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Sealand. It is sung by Ai Orikasa in the voice of Sealand.

While initially only released as a bonus disk for those who purchased all eight limited edition Hetalia: Axis Powers DVDs, it was later included in the compilation CD Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best.

Lyrics

ねえねえ Lord メロンソーダちょうだいですよ
ねえねえ Lady ねえねえ Lady
この前食べたチョコレートバーの
あの味が忘れられないですよ

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
シー君ですよ♪

まるかいて地球
ジッとみて地球
ひょっとして地球
シー君ですよ♪

Ah ひとふでで見える素晴らしい世界
趣味は快適インターネット!
シーランド

『シー君の鋼鉄の世界一小さいですが
世界中に男爵たちがいるんですよ』

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
シー君ですよ♪

まるかいて地球
ハッとして地球
ふんぞりかえって地球
シー君ですよ♪

Ah ひとかじりで泣ける幸せのレシピ
『もう1本食べたいですよ』
サッカーチームもあるですよ
公式ですよー!

ヘイヘイBrother 爵位売るですよ 
ついでに Baron 切手もどうです?
そうそう Baroness コインもあるですよ
ハイファイ イギリス 『眉毛濃すぎですよ』

ねえねえ Lord メロンソーダおかわり
ねえねえ Lady ねえねえ Lady
この前食べたチョコレートバーの
あの味が忘れられないですよ

風に乗って歌うですよ
"E mare libertas"

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
シー君ですよ♪

Ah ひとふでで見える素晴らしい世界
世界会議に出たいですよ!
シーランド

Ah 世界中に眠る幸せのレシピ
皆さん 僕を国として
認めろですよ!

Nee nee LORD MERON SODA choudai desu yo
Nee nee LADY nee nee LADY
Kono mo tabetai CHOCOLATE BAR no
Ano aji ga wasurerarenai desu yo~!

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Sea-kun desu yo~!

Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Sea-kun desu yo~!

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai

shuumi wa kaiteki INTA-NETTO!!
Shirando!

"SHI-kun no koutetsu no karada ha sekai- chiisai desu ga
Sekaijuu ni danshaku tachi ga iru n desu yo!"

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Sea-kun desu yo~!

Marukaite chikyuu
HA-tto shite chikyuu!
Funzori kaette chikyuu
Sea-kun desu yo~!

Ah hito kajiri de nakeru shiawase no RESHIPI
"mou ippon tabetai desu yo"
SAKKA- CHI-MU mo aru desu yo koushiki desu yo-

HEI HEI BROTHER shakui uru desu yo~!
Tsuide ni BARON kitte mo dou desu
Sousou BARONESS KOIN mo aru desu yo~!
HAIHAI IGIRISU (Mayuge ko sugi desu yo~!)
Nee nee LORD MERON SODA okawari

Nee nee LADY nee nee LADY
Kono mo tabetai CHOCOLATE BAR no
Ano aji ga wasurerarenai desu yo~!

Kaze ni notte utau desu yo~!
E MARE LIBERTAS!

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Sea-kun desu yo~!

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Sekai kaigi ni detai desu yo~!
Shirando!

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no RECIPE
Minnasan boku wo kuni toshite
Mitomero desu yo~!

Hey Hey Lord[1], give me Melon Soda!
Hey hey lady[2], hey hey lady!
I just can't forget the taste
Of that chocolate bar I ate before!

Draw a circle it's the Earth!
Draw a circle it's the Earth!
Draw a circle it's the Earth!
I am Sealand!

Draw a circle it's the Earth!
Could it be that it's the Earth?
Or maybe it's the Earth!
I am Sealand!

Ah, a wonderful world,
that can only be seen with a paintbrush
The pleasant Internet is my hobby!
Sealand!

"Though Sea-kun's steel body is the world's smallest
its barons are found around the world!"

Draw a circle it's the Earth!
Draw a circle it's the Earth!
Draw a circle it's the Earth!
I am Sealand!

Draw a circle it's the Earth!
ALL-of a sudden it's the Earth!
Lie on your back and it's the Earth!
I am Sealand!

Ah a recipe of happiness that can cause crying with one bite
"I'll eat on!"
There's a football team too! It's official!

Hey hey brother, let's sell noble titles
While you're at it, baron[3], can you sell stamps too?
Oh yes, baroness[4] coins too!
Yeah, yeah, England (You have thick eyebrows!)
Hey hey lord another cup of melon soda

Hey hey lady, hey hey lady!
I just can't forget the taste
Of that chocolate bar I ate before!

Riding upon the winds is the song
E mare libertas [5]

Draw a circle it's the Earth!
Draw a circle it's the Earth!
Draw a circle it's the Earth!
I am Sealand!

Ah, a wonderful world,
that can only be seen with a paintbrush
I want to go to the World Meeting
Sealand!

Ah, throughout the world,
Sleeps the recipe of happiness
Everyone recognize me
As a country!!

  1. One out of the four possible noble titles any person can buy from the Principality of Sealand
  2. feamale equivalent of a lord.
  3. Another choice any person can get when they purchase a noble title of Sealand.
  4. The feamale equivalent of a baron
  5. "E mare libertas" is Sealand´s motto. Is written in Latin. English translation: "From the sea, freedom"

Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...