Hatafutte Parade (Hungary)

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Hatafutte Parade (Hungary)
はたふってパレード ハンガリー版
HetaliaWSDVD8.jpg
Song released in Hetalia: World Series
Vol. 8 Limited Edition DVD
Artist Michiko Neya
Released September 21, 2011
Length 2:59
Lyrics Saki and DY-T
Composer Saki and DY-T
Arrangement DY-T
Hetalia Song Chronology
Hatafutte Parade (Spain) Hatafutte Parade (Hungary) Hatafutte Parade (Prussia)

Hatafutte Parade (はたふってパレード ハンガリー版 Hatafutte Parēdo Hangarī-ban?, lit. "Flag-waving Parade - Hungary Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Hungary. It is sung by Michiko Neya in the voice of Hungary.

While initially only released with the Hetalia: World Series Vol. 8 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: World Series: Hatafutte Best.

Lyrics

右手には パプリカ
左手には フライパン

今日も お天気ね♪ takarításパレード
魅惑の世界へ Üdvözöljük
手をとって 輪になって 回るわね地球号
ピアノの音色に合わせて 絶好調☆

Piros Fehér ZöldでTrikolór
オーストリアさんは私が守ります
ヘタリア♪

今日も お天気ね♪ takarításパレード
楽器を鳴らして 行進よ
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(ウタ) 完成です

テケルー係は 私 ハンガリーよ
「あとでイタちゃんにも教えてあげるんだ♪」

鎖橋が繋ぐ Budapest
心まで温まる Gyógyfürdő
やんちゃをしていた頃は沢山の傷を癒してくれたわね…

Bátran harcolj 白いユリにも
Bátran harcolj 黒い影ができる
Küzdelem megelőzésére わきあがる大歓声
Küzdelem megelőzésére
「俺にかかってくるやつぁ
けちょんけちょんにしてやるぜ!
みんなまとめてかかってきやがれ!」

今日も お天気ね♪ takarításパレード
メロディは万国 共通よ
5つの大陸と 7つの海を
ノリノリなtempóで 大横断♪
明日へ続いてく Busójárás
「冬に別れを告げ、春の訪れを祝うのよ」

Piros Fehér ZöldでTrikolór
オーストリアさんは私が守ります
ヘタリア♪

Migite ni wa papurika
Hidarite ni wa furaipan

Kyō mo o tenki ne TAKARÍTÁS parēdo
Miwaku no sekai e ÜDVÖZÖLJÜK
Te o totte wa ni natte mawaru wa ne chikyū-gō
Piano no neiro ni awasete zekkōchō

PIROS FEHÉR ZÖLD de TRIKOLÓR
Ōsutoria-san wa watashi ga mamorimasu
Hetaria

Kyō mo o tenki ne takarítás parēdo
Gakki o narashite kōshin yo
Min'na de se ̄node gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kanseidesu

Tekerū-gakari wa watashi hangarī yo
"Ato de ita-chan ni mo oshiete ageru nda"

Kusari-kyō ga tsunagu BUDAPEST
Kokoro made atatamaru GYÓGYFÜRDŐ
Yancha o shite ita koro wa takusan no kizu o iyashite kureta wa ne…

BÁTRAN HARCOLJ shiroi yuri ni mo
BÁTRAN HARCOLJ kuroi kage ga dekiru
KÜZDELEM MEGELŐZÉSÉRE wakiagaru dai kansei
KÜZDELEM MEGELŐZÉSÉRE
"Ore ni kakatte kuru yatsu ~a
Kechonkechon ni shite yaru ze!
Min'na matomete kakatte ki ya gare!"

Kyō mo o tenki ne TAKARÍTÁS parēdo
Merodi wa bankoku kyōtsū yo
5Tsu no tairiku to 7tsu no umi o
Norinorina TEMPÓ de dai ōdan
Ashita e tsuzuite ku BUSÓJÁRÁS
"Fuyu ni wakare o tsuge, haru no otozure o iwau no yo"

PIROS FEHÉR ZÖLD de TRIKOLÓR
Ōsutoria-san wa watashi ga mamorimasu
Hetaria

In my right hand is Paprika.
In my left is a frying pan.

Another beautiful day, it's a Takaritas[1] Parade!
To the captivating world, Üdvözöljük[2]
Take your hands, spin, and that's the Earth.
With the sound of the piano, I'm in perfect shape!

Piros Fehér Zöld [3] make my Trikolór [4].
I will be the one to protect Mr. Austria!
Hetalia!

"I once thought that everyone would become a male when we turned into adults.
Looks like I was wrong!
But when it comes to spirit,
I'm still standing strong even now!"

Another beautiful day, it's a Takaritas Parade!
Sound your instruments, it's time to march
If everyone at 'one-two' makes the ensemble
The one and only song will be complete.

Playing the tekerőlant[5] is me, Hungary!
"I'm teaching Ita-chan how to play it later on!"

The Chain Bridge that connects Budapest.
Gyógyfürdő[6] that warm even your very soul.
In my days as a mischievous one, my many, many wounds were given healing.

Bátran harcolj[7] Even a white lily
Bátran harcolj ...can cast a black shadow.
Küzdelem megelőzésére[8] The loud cheers keep growing passionate!
Küzdelem megelőzésére
"I'll kick the ass of anyone who wants to pick a fight with me!
Bring it! I'll take ya all on at the same time!"

Another beautiful day, it's a Takaritas Parade!
This melodey is universal.
the 5 continents and 7 seas,
with this rocking tempo,
they'll transverse each other!
The Busójárás leads on to tomorrow!
"We bid farewell to Winter, and celebrate the arrival of Spring!"

Piros, Fehér, Zöld make my Trikolór.
I will be the one to protect Mr. Austria!
Hetalia!

"God appeared to me in a dream
and He taught me how to use a frying pan!
Yup! As long as I have this, I am ready for anything!"

  1. Hungarian: cleaning
  2. Hungarian: Welcome
  3. Hungarian: Red White Green
  4. Hungarian: Tricolore
  5. Hungarian: hurdy-gurdy
  6. Hungarian: Hotsprings
  7. Hungarian: Fight with valor!
  8. Hungarian: To prevent the fight!

A jobb kezemben egy Paprika,
A balban pedig egy serpenyő van.
Még egy nagyszerű nap! Takarítás Parádé!
Üdvözöljük a magával ragadó világban!
Megragadjuk egymás kezét, kört formálva, és a Föld forog.
A zongora hangjával együtt, tökéletes formában vagyok!

Piros, Fehér, Zöld alkotja az én Trikolóromat.
Én leszek az, aki megvédi Mr. Ausztriát!
Hetalia!

"Egyszer azt gondoltam, hogy mindenkiből férfi lesz, amikor felnőtté vállik. Úgy tűnik tévedtem!
De amikor a kedvről van szó, akkor még most is erőssen helytállok!"

Egy másik nagyszerű nap! Takarítás Parádé!
Szólaltasd meg az összes hangszert; menetelünk!
Ha az együttesben mindenki együtt játszik a jelen,
Az egyetlenegy Föld teljes lesz!
A tekerőlanton játszó én vagyok, Magyarország!

"Később majd megtanítom Itácskát rajta játszani!"

A Lánchíd ami összeköti Budapestet.
A Gyógyfürdő, ami még a lelkedet is felmelegíti.
A küzdelmes napjaimban sok-sok sebemet begyógyította már.

Bátran harcolj! Akár egy fehér liliom.
Bátran harcolj! Egy fekete árnyékot tud vetni.
Küzdelem megelőzésére! A nagy vidámság emelkedik!
Küzdelem megelőzésére!

"Szétrúgom a seggét annak, aki velem szeretné felvenni a harcot!
Gyerünk! Egyszerre elbánok mindannyiótokkal!"

Egy másik nagyszerű nap! Takarítás Parádé! A dallam ismert az egész világon.
Az öt kontinensen, és a hét tengeren
kereszetűlhalad egy energikus tempóban!
A Busójárás holnapig tart!

"Mi búcsút intünk a télnek és ünnepeljük a tavasz érkezését!"

Piros, Fehér, Zöld alkotja az én Trikolóromat.
Én leszek az, aki megvédi Mr. Ausztriát!
Hetalia!

"Isten megjelent egyszer egy álmomban
és Ő tanított meg, hogyan kell használni egy serpenyőt!
Aha! Addig amíg ez nálam van, bármire kész vagyok!"

Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...