Gakuen☆Festa

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Gakuen☆Festa
学園☆フェスタ
GakuenOPED.jpg
Song released in Gakuen Hetalia Portable OP & ED
Artist Daisuke Namikawa, Hiroki Yasumoto, and Hiroki Takahashi
Released March 30, 2011
Length 4:23
Lyrics Saki
Composer Saki
Hetalia Song Chronology
Hatafutte Parade (Turkey) Gakuen☆Festa United Nations Star ☆

Gakuen☆Festa (学園☆フェスタ Gakuen☆Fesuta?, lit. "School☆Party") is the opening theme for the video games Gakuen Hetalia Portable and Gakuen Hetalia DS. It is sung by Daisuke Namikawa in the voice of Italy, Hiroki Yasumoto in the voice of Germany, and Hiroki Takahashi in the voice of Japan.

Lyrics

イタリア: Campanaの合図で 始まるわくわくの日々
    Grissiniをかじって 教室でみんなに Buon Giorno☆
ドイツ: 校則は厳守せよ 床にパンは散らかすな
     授業中の居眠りや 漫画などももってのほかだ
日本: 春夏秋冬 友情芽生える学び舎
     この賑わいは とても微笑ましいです

イタリア: 笑顔あつまるPiazzale
ドイツ: 並び方から徹底指導!
日本: 私はそれに従います

みんな: ララ・フェスタ 夢中に☆フェスタ
ドイツ: Fest
イタリア: Festa
日本: 毎日が宴です
イタリア: 行きたいな☆ あの子とフェスタ!
みんな: 輝け
イタリア・ドイツ: 俺達の
みんな: 青春!

ドイツ: 「いいか、イタリア。
  観客との一体化を図る為には
  手元ばかり見ていてはだめだ!
  周りもよくみるように!」
イタリア: 「いぇっさ!
  うわぁ~!あの子かわいい!
  あっ あそこにいる子も、あの子も~!」
ドイツ: 「そういう意味ではない!
    演奏に集中しろ!」

ドイツ: こんなに世話のやける 友達など初めてだ
イタリア: 「まあまあ、あんまり怒ると、身体に悪いよ?」
   シエスタすると 気分も晴れるよ~☆

日本: 四海兄弟 仲睦まじいやりとり
  幾度 目にしても 飽きないものです

イタリア: 盛り上がっていくよBandista
ドイツ: だが一定の「節度は守れ!」
日本: この眺め、実に滑稽です

みんな: ララ・フェスタ
イタリア: はちゃめちゃ☆フェスタ
ドイツ: Fest
イタリア: Festa
日本: 愉快な学園祭
イタリア: 食べたいな☆ あの子と「ぱ~すた~!」
ドイツ・日本: 輝け
ドイツ: 俺達の
みんな: 青春!

ドイツ: 「イタリア・・・! もっと真面目に歌えないのか!」
イタリア: 「あっ うわわ! ごめんなさい!
  ギターの弦がパスタに見えてきちゃって・・・
  うわああああん!!! お腹すいたよ、ボロネーゼ~!!」
ドイツ: 「ィィイイイタァァリイァァアア!!!
  まだライブの途中だぞ!!!!」
日本: 「落ち着いてください!ドイツさん、イタリア君!
  終わったら皆で食卓を囲みましょう」
イタリア: 「ふわああ~! 楽しみだな~!
  よぉおし、もうちょっと頑張ってみる~!」

日本: 三位一体 徒然なるまま歩む
     これから先も どうか 御贔屓ください

イタリア: 仲間が増えるPiazzale
ドイツ: 挙手や会釈も徹底指導!
日本: 間違えたなら陳謝します
みんな: ララ・フェスタ
日本: 陽気にフェスタ
ドイツ: Fest
イタリア: Festa
日本: 毎日が宴です
イタリア: 行きたいな☆ あの子とフェスタ

ドイツ: そうだ、その調子だ! 「もう一巡!」

みんな: ララ・フェスタ
ドイツ: 真剣にフェスタ
Fest
イタリア: Festa
日本: 愉快な学園祭
イタリア: 食べたいな☆ あの子と「ぱ~すた~!」
ドイツ・日本: 輝け
イタリア・ドイツ: 俺達の
みんな: 青春! 青春! 青春!

Italy: Campana no aizu de Hajimaru wakuwaku no hibi
Grissini o kajitte Kyoushitsu de minna ni Buon Giorno☆
Germany: Kousoku wa genshu seyo Yuka ni PAN wa chirakasu na
Jugyou-chuu no inemuri ya Manga nado mo mottenohokada
Japan: Shunkashuutou Yuujou mebaeru manabiya
Kono nigiwai wa totemo hohoemashiidesu

Italy: Egao atsumaru Piazzale
Germany: Narabikata kara tettei shidou!
Japan: Watashi wa sore ni shitagaimasu

Everyone: RARA FESUTA muchuu ni☆FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na☆ano ko to FESUTA!
Everyone: Kagayake
Italy & Germany: Ore-tachi no
Everyone: Seishun!

Germany: "Ii ka, Itaria.
Kankyaku to no ittaika o hakaru tame ni wa
Temoto bakari mite ite wa dameda!
Mawari mo yoku miru you ni!"
Italy: "IESSA~
Uwaa~! Ano ko kawaii!
Aa asoko ni iru ko mo, ano ko mo~!"
Germany: "Sou iu imi de wa nai!!!
Ensou ni shuuchuu shiro!"

Germany: Konna ni sewa no yakeru Tomodachi nado hajimeteda
Italy: "Maa maa, anmari okoru to, karada ni warui yo?"
SHIESUTA suruto kibun mo hareru yo~☆

Japan: Shikaikeitei Naka mutsumajii yaritori
Iku-tabi me ni shite mo akinai monodesu

Italy: Moriagatte iku yo Bandista
Germany: Daga ittei no "Setsudo wa mamore!"
Japan: Kono nagame, jitsuni kokkeidesu

Everyone: RARA FESUTA
Italy: Hachamecha☆FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na☆ano ko to "PA~SUTA~!"
Germany & Japan: Kagayake
Germany: Ore-tachi no
Everyone: Seishun!

Germany: "Itaria...! Motto majime ni utaenai no ka!"
Italy: "Aa uwaa! Gomenasai!
GITAA no gen ga PASUTA ni miete ki chatte...
Uwaaaaan! Onaka suita yo, BORONEEZEEEE"
Germany: "IIIIITAAARIIIAAAA!!!
Mada RAIBU no tochuuda zo!!!!"
Japan: "Ochitsuite kudasai! Doitsu-san, Itaria-kun!
Owattara minna de shokutaku o kakomimashou"
Italy: "Fuwaaa~! Tanoshimida na~
Yoooshi, mou chotto ganbatte miru~!"

Japan: Sanmiittai Tsurezure naru mama ayumu
Korekara saki mo douka go-hiiki kudasai

Italy: Nakama ga fueru Piazzale
Germany: Kyoshu ya eshaku mo tettei shidou!
Japan: Machigaetanara chinsha shimasu
Everyone: RARA FESUTA
Japan: Youki ni FESUTA
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Mainichi ga utagedesu
Italy: Ikitai na☆ano ko to FESUTA!

Germany: Souda, sono choushida! "Mou ichi-jun!!!"

Everyone: RARA FESUTA
Germany: Shinken ni fesuta
Fest
Italy: Festa
Japan: Yukaina gakuen-sai
Italy: Tabetai na☆ano ko to "PA~SUTA~!"
Germany & Japan: Kagayake
Italy & Germany: Ore-tachi no
Everyone: Seishun! Seishun! Seishun!

Italy: At the signal of campana[1]
The excitement that begins daily
Gnawing the Grissini[2]
I say Buon giorno[3] to everybody in the classroom.
Germany: Strictly follow the school rules
Don’t make a mess on the floor with bread
It's out of question for you to sleep or read a manga during class.
Japan: All the year round[4],
Friendship has begun to grow in this school.
This bustle of activity is so heartwarming.

Italy: Piazzale[5] that gathers smile
Germany: From forming a line, I will strictly teach you
Japan: And I will follow this

Everyone: Lala festa[6]
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Every day is a party
Italy: I want to go to festa with that girl
Everyone: Shine
Germany & Italy: Our
Everyone: Youth!

Germany: Listen Italy.
If you want to be one with the audience
you can't keep looking at the front of your hands!
You have to look around too!
Italy: Yes sir!
Wow, that girl is very cute!
Oh, and that girl over there, and her too!
Germany: I didn't mean it like that!!!
Focus on playing the music!

Germany: I have never had a friend like you who give me a lot of trouble.
Italy: Now,now. If you get angry too much, it’s bad for your health.
If you siesta[7], you can feel happy!

Japan: Universal brotherhood[8]. It's the harmonious exchange of words.
Even if I see it many times, I won't get bored of it.

Italy:The party warms up more and more, Bandista[9]
Germany: But use a certain moderation!
Japan: This scene is so funny.

Everyone: Lala festa
Italy: Nonsense☆Festa
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: A pleasant school festa
Italy: I want to eat pasta with that girl
Germany & Japan: Shine
Germany: Our
Everyone: Youth!

Germany: "Italy....! Can't you sing more seriously!"
Italy: "Ah oh I’m sorry!
Sorry the stings of the guitar started to look like pasta...
waaaaaaan I’m hungry, Bolognese!![10]"
Germany: "Iiiiittaaaallllyyyy!!!
It’s still in the middle of the live!!!!"
Japan: "Please settle down Germany-san and Italy-kun.
When we’re finish, let’s sit around a table full of food."
Italy: "Waaaaa~! I’m so excited!
Ok! I’m going to work harder!"

Japan: As we get together as a whole, and just let fate go where ever it leads us.
Please take care of us.

Italy: More and more students join us in Piazzale
Germany: From Martial arts to proper speaking, I will teach strictly!
Japan: If it’s wrong, I’ll apologize
Everyone: La la la festa
Japan: Everyone in a good mood festa
Germany: Fest
Italy: Festa
Japan: Every days a festa
Italy: I want to go to a festa with that girl

Germany: Yes, that’s the spirit! "One more time!"

Everyone: La la la festa
Germany: Everyone just focus on the festa
Fest
Italy: Festa
Japan: A very pleasant fiesta
Italy: I want to eat pasta~ with that girl!
Germany & Japan: Shine
Italy & Germany: Our
Everyone: Youth! Youth! Youth!

  1. Italian: Bell
  2. Italian: Breadsticks
  3. Italian: Good Morning
  4. lit."Spring, summer, fall and winter"
  5. Town Square
  6. Party
  7. Afternoon nap taken generally after lunch (or afternoon meal).
  8. lit."The four seas are brothers", means "People in the whole world being all brothers"
  9. Bandman
  10. Bolognese sauce: meat-based sauce for pasta originating from Bologna

Trivia

  • This song was used in the trailer for the game released on the Otomate website on December 28, 2010. The opening credits of the game were made available on the website on January 26, 2011.
Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...