Marukaite Chikyuu (Spain)

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Marukaite Chikyuu (Spain version)
まるかいて地球 スペイン版
HetaliaDVD9.jpg
Song released in Hetalia: Axis Powers
Fan Disk Limited Edition DVD
Artist Go Inoue
Released May 25, 2010
Length 2:49
Lyrics YUMIKO
Composer Conisch
Arrangement Saki
Hetalia Song Chronology
Marukaite Chikyuu (Prussia) Marukaite Chikyuu (Spain) Marukaite Chikyuu (Sealand)

Marukaite Chikyuu (まるかいて地球 スペイン版 Maru kaite Chikyū Supein-ban?, lit. "Draw a circle (it's the) Earth - Spain Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: Axis Powers. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Spain. It is sung by Go Inoue in the voice of Spain.

While initially only released with the Hetalia: Axis Powers Fan Disk Limited Edition DVD, it was later included in the limited edition version of the compilation CD Hetalia: Axis Powers: Marukaite Best.

Lyrics

なぁなぁ イタちゃん Churros 食うか?
なぁなぁ Mamá なぁなぁ Mamá
昔に食った Paella の
あの味が忘れられへんわぁ~!

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺 スペイン

まるかいて地球
まるかいて地球
まるといえばトマト
俺 スペイン

Ay! 一筆で
見える 素晴らしい世界
情熱の王国やんっ
スペイン

『熟成された Jamón Serrano は世界三大ハムの一つなんやで!』

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺 スペイン!

まるかいて地球
ハッとして地球
ふんぞりかえって地球
俺 スペイン!

Ay! ひと煮込みで
泣ける 幸せのレシピ
『Horno に入れて仕上げや!』
Comida はフルコースやで
ぎょうさん食べてなー!

なぁなぁ ロマーノ それはあかんて!
ほんなら イタちゃん Bolero はどぉ?
ちょいちょい フランス Vino はええな
はいはい ドイツ Sonrisa 『笑お!』

ほいほい Camarero あの子に一杯!
なぁなぁ Mama なぁなぁ Mama
昔に食うた Paella の
あの味が忘れられへんわぁ~

オリーブも トマトも
『でっかい太陽がくれた宝物なんやで!』

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺 スペイン!

Ay! 一筆で
見える 素晴らしい世界
Fútbol 観ながら Cena の時間
楽しいもうや!

Ay! 世界中に
眠る 幸せのレシピ
Vino 片手に Flamenco も
最高やでー!

Na na Ita-chan CHURROS kuuka?
Na na Mama, na na Mama
Mukashi ni kuuta PAELLA no
Ano aji ga wasurerarehen wa~!

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Spain

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Maru to ieba TOMATO
Ore Spain

Ay! Hito fude de
Mieru subarashii sekai
Jounetsu no oukoku yan!
Spain

"Jyukusei sareta JAMÓN SERRANO wa sekai sandai HAM no hitotsu nan ya de!"

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Spain

Marukaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzorikaette chikyuu
Ore Spain!

Ay! Hito nikomi de
Nakeru shiawase no RECIPE
("HORNO ni irete shiage ya!")
COMIDA wa furukoosu ya de
Gyousan tabetenaa!

Na na Romano sore wa akante!
Honnara Ita-chan BOLERO wa doo?
Choichoi FRANCE VINO wa eena
Hai hai Doitsu SONRISA ("Warao!")

Hoi hoi CAMARERO ano ko ni ippai!
Na na Mama, na na Mama
Mukashi ni kuuta PAELLA no
Ano aji ga wasurerarehen wa~

OLIVE mo TOMATO mo
"Dekkai Taiyou ga kureta takaramono nan-ya de!"

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Spain

Ay! Hito fude de
Mieru subarashii sekai
FUTBOL minagara CENA no jikan
Tanoshimou ya!

Ay! Sekai juu ni
Nemuru shiawase no RECIPE
VINO katate ni FLAMENCO mo
Saikou ya de!

Hey, hey, Ita-chan, do you want churros[1]?
Hey, hey, mama, hey, hey, mama,
I can't forget the taste
Of the paella[2] I ate before~!

Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
I'm Spain

Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Talking about circles, tomato
I'm Spain

Ay! A fabulous world
That can be seen with a paintbrush
The Kingdom of Passion!
Spain

"Cured jamón serrano[3] is the best ham in the world!"

Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
I'm Spain

Draw a circle, there's Earth
Step back, there's Earth
Lie on your back, there's Earth
I'm Spain

Ay! With one boil
A recipe that will make you cry with joy
("Into the horno[4] for the final touch!")
The comida[5] is a full course
Eat as you want!

Hey, hey, Romano, you can't do that!
Really, Ita-chan, what do you think of the bolero[6]?
Look, look, France, the vino[7] is good
Yes, yes, Germany, sonrisa[8] ("Smile!")

Hey, hey, camarero[9], fill up the child's plate
Hey, hey, mama, hey, hey, mama
I can't forget the taste
Of the paella I ate before~

Olives, tomatoes and also...
"The giant Sun at dusk are treasures!"

Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
I'm Spain

Ay! A fabulous world
That can be seen with a paintbrush
Watching fútbol[10] at cena[11] time
It's so entertaining!

Ay! Throughout the world,
There sleeps a recipe of joy
Vino in one hand and flamenco
Are the best!

  1. A fried pastry treat
  2. A saffron-flavored dish made of rice with shellfish and chicken
  3. "Mountain ham" - the most common kind of Spanish ham
  4. oven
  5. food
  6. A Spanish dance in triple time accompanied by guitar and castanets
  7. wine
  8. smile
  9. waiter
  10. football/soccer
  11. dinner

Ey ey Ita-chan, ¿quieres churros?
Ey ey Mamá, ey ey Mamá
No puedo olvidar el sabor
¡De la paella que comí hace tiempo~!

Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Yo soy España

Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Si hablamos de círculos,es un tomate
Yo soy España

¡Ay! Un maravilloso mundo
Que se puede ver con un sólo trazo
¡El Reino de la Pasión!
España

"¡El jamón serrano curado es el mejor jamón del mundo!"

Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Yo soy España

Dibuja un círculo, es la tierra
Da un paso atrás, es la tierra
Acostandote, es la tierra
Yo soy España

¡Ay! Con un solo hervor
Una receta que te hará llorar de felicidad
("¡Al horno como el toque final!")
La comida es un menú completo
¡Come cuanto quieras!

Ey ey Romano, ¡no puedes hacer eso!
Realmente, Ita-chán ¿que piensas de los boleros?
Mira, mira, Francia, el vino está bien
Sí sí, Alemania, sonrisa ("¡Sonríe!")

Ey ey camarero, ¡lléneselo al niño!
Ey ey Mamá, ey ey Mamá
No puedo olvidar el sabor
¡De la paella que comí hace tiempo~!

Las olivas, los tomates y también...
"¡El gigantesco sol al atardecer son tesoros!"

Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Yo soy España

¡Ay! Un maravilloso mundo
Que se puedes ver con un sólo trazo
Ver el fútbol a la hora de cenar
¡Es muy divertido!

¡Ay! En el interior del mundo
Duerme la receta de la felicidad
El vino en una mano y el flamenco
¡Son lo mejor!

Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...