Hatafutte Parade (Sweden)

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Hatafutte Parade (Sweden)
はたふってパレード スウェーデン版
HetaliaWSDVD6.jpg
Song released in Hetalia: World Series
Vol. 6 Limited Edition DVD
Artist Keikou Sakai
Released May 25, 2011
Length 3:33
Lyrics Saki and DY-T
Composer Saki and DY-T
Arrangement DY-T
Hetalia Song Chronology
Hatafutte Parade (Finland) Hatafutte Parade (Sweden) Hatafutte Parade (Chibiromano)

Hatafutte Parade (はたふってパレード スウェーデン版 Hatafutte Parēdo Suweiden-ban?, lit. "Flag-waving Parade - Sweden Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Sweden. It is sung by Keikou Sakai in the voice of Sweden.

While initially only released with the Hetalia: World Series Vol. 6 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: World Series: Hatafutte Best.

Lyrics

右手には アクアビット
左手には ザリガニだべ

みんなで うちにこ välkommenパレード
魅惑の世界へ välkomna
手をとって 輪になって 回るべ地球号
Köttbullar にジャムは多目で 絶好調

BlåとGuldのNordiskt kors
ニシンを缶に 詰めるべ
ヘタリア

「ん?なんかみんな変な顔してねぇが?
ほら、完成品もあっからよ
おめ、一緒にどうだ?」

みんなで うちにこ välkommenパレード
楽器を鳴らして 行進だべ
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(ウタ) 完成だべ

ニッケルハルパにすんべか 俺 スウェーデンだ
「…おお。弾き方教えてやっからうちへこ」

水の都 Stockholm
中世にタイムトリップだべ Gamla stan
彩り豊かなデザインの家具や雑貨は お土産にええど

För Sverige i tiden
För Sverige i tiden 他人を走らせようと思ったら
För Sverige i tiden まず自らがよく走ることだ
För Sverige i tiden わきあがる大歓声
För Sverige i tiden

「スウェーデン・アカデミーのノーベル賞は
世界的権威がある有名な賞なんだぞ。
あー、詳しくはまたうちで聞かせてやっからよ」

みんなで うちにこ välkommenパレード
メロディは万国 共通だべ
5つの大陸と 7つの海を
ノリノリなHastighetで 大横断
大切な冬の行事 Lucia
「白いドレス…めんげぇな」

BlåとGuldのNordiskt kors
ニシンを缶に 詰めるべ
ヘタリア

「ん? Fikaの時間がきたから休憩だべ
コーヒーにはシナモンロールが一番だねぃ
……んー うめな」

Migi te ni wa AKUABITTO
Hidari te ni wa zarigani dabe

Minna de uchi ni ko Välkommen PARĒDO
Miwaku no sekai e Välkomna
Te wo totte wa ni natte mawaru be chikyuu gou
Köttobullar ni JAM wa oomede zekkouchou

Blå to Guld no Nordiskt kors
Nishin wo kan ni tumeru be
Hetaria

"N? Nanka minna henna kao shite nee ka?
Hora, kansei-hin mo a'kkara yo
Ome, isshoni douda?"

Minna de uchi ni ko Välkommen PARĒDO
Gakki wo narashite koushin dabe
Minna de sēno de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kansei dabe

NIKKERUHARUPA ni sumbe ka ore SUWĒDEN da
"Oo, Hiki-kata oshieteya'kkara uchi ni ko"

Mizu no miyako Stockholm
Chuusei ni TAIMU TORIPPU dabe Gamla stan
Irodori yutaka na DEZAIN no kagu ya zakka wa omiyage ni ee do

För Sverige i tiden 
För Sverige i tiden Tanin wo hashiraseyou to omottara
För Sverige i tiden Mazu mizukara ga yoku hashiru koto da
För Sverige i tiden Waki-agaru dai-kansei
För Sverige i tiden

"SWĒDEN・AKADEMĪ no NŌBERU-shou wa
sekai-teki ken'i ga aru yuumei na shou nanda zo
Ā, kuwashiku wa mata uchi de kikaseteya'kkara yo"

Minna de uchi ni ko Välkommen PARĒDO
MERODI wa bankoku kyoutuu dabe
Itsutsu no tairiku to nanatu no umi wo
Nori-nori na Hastighet de dai-oudan
Taisetsu na fuyu no gyouji Lucia
"Shiroi DORESU...menge na"

Blå to Guld no Nordiskt kors
Nishin wo kan ni tumeru be
Hetaria

"N? Fika no jikan ga kita kara kyuukei dabe
KŌHĪ ni wa SHINAMON-RŌRU ga ichiban danei
...N, Umme na..."

In my right hand is Akvavit[1],
in my left hand is a Crayfish

Everyone come to my house, it's a Välkommen[2] parade
Towards the enchanting world, Välkomna[3]
Take our hands, make a circle, spin, and that's the world
Köttbullar[4] with lots of jam, I'm in the best condition

The Blå[5] and Guld[6] Nordiskt kors[7]
Stuffing Herrings into the can
Hetalia

「Hm? Why’s Everybody making such a weird face?
Come on, I also have the finished one.
You, shall we eat it together? 」

Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
Sound your instruments, it's time to march
If everyone at one-two makes the ensemble
The one and only song will be complete

The Nyckelharper[8] is me, Sweden
「Oi…if you want to know how to play it, ask me」

The Water Capital Stockholm
A time travel to the Medieval times Gamla stan
The colorful furniture design and miscellaneous goods, they’d make a good souvenir

För Sverige i tiden[9] When I feel like running away from the stranger
För Sverige i tiden They’re actually the one who’d run first
För Sverige i tiden The loud cheers keep growing passionate
För Sverige i tiden

「Sweden Academy Noble Prize
Is an Internationally Famous Award.
Ah…I’ll tell you about the details later」

Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
This melody is universal
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic Hastighet[10], They traverse each other grandly
The Important Winter Event Lucia[11]
「The white dress…how cute…」

The Blå and Guld Nordiskt kors
Stuffing Herrings into the can
Hetalia

「Hm?If it’s time to Fika[12] then let’s take a break
Coffee with Cinnamon Roll is the best
…Mm, delicious…」

  1. a flavored spirit
  2. welcome (when said to one person)
  3. welcome (when said to multiple people)
  4. Meatballs
  5. Blue
  6. gold
  7. Nordic Cross
  8. Nyckelharpa :a traditional Swedish string instrument. aka keyed fiddle
  9. "For Sweden, With the Times" - Sweden's Royal Motto
  10. Swedish: Pace
  11. Saint Lucy's Day
  12. Coffee Break

I min vänstra hand har jag Akvavit
I min högra hand har jag en kräfta!

Allihopa kom till mitt hus, det är en Välkomms parad.
Mot den förtrollande världen, välkommna.
Ta våra händer och bilda en cirkel, snurra, så har du jorden!
Köttbullar med mycket sylt då är jag i bästa form!

Blå och guld är mitt nordiska kors.
All strömming är packad i en burk.
Hetalia!

"Hm? Vad är det med alla konstiga ansikten?
Vi avslutade det sista projektet tilsammans."

Allihopa kom till mitt hus, det är en Välkomms parad
Ljud era instrument, det är dags att marchera
Om alla på ett-två gör en ensamble, den enda sången är färdig

Den som spelar nyckelharpa, är jag, Sverige
"Hey, om du vill lära dig att spela, kom till mitt hus."

Omringat av vatten, Stockholm
Gamla stan är en tidsresa till medeltiden
Möbler och varor med färgfull design är bra varor, yeah

För Sverige i tiden
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden, Om du vill skicka andra...
För Sverige i tiden, ... Se till att du kan göra det själv först
För Sverige i tiden, Det höga jublandet blir mer passionerat
För Sverige i tiden

"Den svenska Nobel akademin
utmärker berömda priser som ger världsomfattande erkännande
Ah, snälla berätta detaljerna för oss igen."

Allihopa kom till mitt hus, det är en välkomms parad
Melodin är allmän
De 5 (fem) kontinenterna och de 7 (sju) haven
Med den här rockande hastigheten
kommer de tvärställa varandra
Lucia är en viktig vinter högtid
"En vit klänning... vad gulligt."

Blå och guld är mitt nordiska kors
All strömming är packad i en burk
Hetalia!

"Hmm, jag har tillräckligt mycket tid för en fika paus.
Kaffe och kanelbulle är bäst....
Mmm, läckert. Yeah."

Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...