Wa! Wa!! World Ondo

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Wa! Wa!! World Ondo
WA!輪!!ワールド音頭
WaWaWorldOndo.jpg
Song released in Wa! Wa!! World Ondo
Artist Daisuke Namikawa, Hiroki Yasumoto, Hiroki Takahashi, Katsuyuki Konishi, Noriaki Sugiyama, Masaya Onosaka, Yasuhiro Takato and Yuki Kaida
Released June 9, 2010
Length 4:00
Lyrics TSUKASA
Composer TSUKASA
Arrangement TSUKASA
Hetalia Song Chronology
Mein Gott! Wa! Wa!! World Ondo Hatafutte Parade

Wa! Wa!! World Ondo (WA!輪!!ワールド音頭 WA! Wa!! Wārudo Ondo?) is the ending theme for the film Hetalia: Axis Powers: Paint it, White. It is sung by the World 8 - Daisuke Namikawa in the voice of Italy, Hiroki Yasumoto in the voice of Germany, Hiroki Takahashi in the voice of Japan, Katsuyuki Konishi in the voice of America, Noriaki Sugiyama in the voice of England, Masaya Onosaka in the voice of France, Yasuhiro Takato in the voice of Russia, and Yuki Kaida in the voice of China.

A short version, along with instrumental and piano versions, was later included on the CD Silver Screen Hetalia: Sound World.

Lyrics

枢軸: WA!WA!輪!!
伊: (ソーレソレsole(ソレ)!)
連合: WA!WA!輪!!
露: (ソーレソ連!)
中: (哎呀(あいやぁ)!哎 呀!)
伊: (ソーレsole!)

伊: 共に手を組み buon giorno(ボン・ジョルノ)
日: 日本(にっぽん)からこんにちは~  
独: 足並みそろえ Guten Tag(グーテン・ターク)
伊: さあさ みんなで イっ タリア
伊: (sole!)

全員: WA!WA!輪!!ワールド WA!WA!輪!!ワールド
伊: 丸く輪になり
独: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう

伊: (O sole!(オーソーレー!))
仏: 皮肉大好きイギリスめ
英: 自分大好きやっパリジャン!
米: コーラ喧嘩はやめNASAい
露: ウォトカぁああ!一緒に 
中: あけChina(チャイナ)(上海!)

全員: WA!WA!輪!!ワールド WA!WA!輪!!ワールド
米: 丸く輪になり 
日: 花になり 
全員: ワールド音頭をおどりましょう
米: (ドゥ ルッフー!)

伊: sole!
米: one,two!
日: 一、二 !
中: イー、アル
露: ソ連 !
英: one,two!
独: eins,zwei! (アイン・ツヴァイ!)
仏: un,deux! (アン・ドゥ) ×2
伊: (O sole mio(オーソレミーオ) ナポリターナ スパゲティ)

独: (いくぞ!)ゲルマン魂で eins zwei drei(アイン・ツァイン・ドライン)!
日: やぐら太鼓に男!意気
伊: 白旗ふっちゃCatenaccio(カテナチオ)
独 日: 勇気!しぼって!
伊: たたCalcio(カルチョ)
日: ヨ ヨイのヨヨイのヨヨイ のヨイ それ!

枢軸: WA!WA!輪!!ワールド WA!WA!輪!!ワールド
英: 丸く輪になり
仏: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう

米: (イエサー Yes sir!(いえっさー!))
米: 俺はヒーロー Yes we can(イエス ウィーキャン)!! だけど
英: オカルト幽霊
露: おそロシア 
仏: そんなリーダーゆるセーヌ
英: スコーンと一 発
中: やっChine
英: (あらYacht!(ヨット!))

枢軸: WA!WA! 輪!!ワールド WA!WA!輪!!ワールド
中: 丸 く輪になり
露: 花になり
全員: ワールド音頭を踊りましょう

枢軸: WA!WA!輪!!
伊: (ソーレソレ sole!)
連合: WA!WA!輪!!
露: (ソーレソ連)
中: (哎呀(あいやぁ)!哎 呀!)
全員: 輪~

Axis: WA! WA! Wa!!
Italy: (Sooreesore SOLE!)
Allies: WA! WA! Wa!!
Russia: (Sore soRen!)
China: (Aiyaa! Aiyaa!)
Italy: (Sore SOLE!)

Italy: Tomo ni te wo kumi BUON GIORNO
Japan: Nippon kara konnichiwa~
Germany: Ashinami soroe GUTEN TAG
Italy: Saaa-sa minna de Itaria
SOLE!

Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
Italy: Maruku wa ni nari
Germany: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou

Italy: (O SOLE!)
France: Hiniku daisuki Igirisu me
England: Jibun daisuki yapparijan!
America: Koora kenka wa yameNASAi
Russia: VODKAAA isshoni
China: Ake CHINE Shanghai!

Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
America: Maruku wa ni nari
Japan: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
America: (Duruffu~!)

Italy: SOLE!
America: ONE・TWO!
Japan: Ichi・Ni!
China: YI・ER
Russia: SoRen!
England: ONE・TWO!
Germany: EINS・ZWEI!
France: UN・DEUX UN・DEUX
Italy: O SOLE MIO NAPOLITAN SPAGHETTI

Germany: (Ikuzo!) GERMAN damashii de EINS ZWEI DREI!
Japan: Yaguradaiko ni otoko Iki
Italy: Shirohata fuccha CATENACCIO
Germany & Japan: Yuuki! Shibotte!
Italy: Tata CALCIO
Japan: Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi sore!

Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
England: Maruku wa ni nari
France: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou

America: (YES SIR! YES SIR!)
Ore wa HERO YES WE CAN!! Dakedo
England: Okaruto yuurei
Russia: Osoroshia
France: Sonna LEADER yuruseenu
England: SCONES to ippatsu
China: Ya~ CHINE
England: (Ara YACHT!)

Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
China: Maruku wa ni nari
Russia: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou

Axis: WA! WA! Wa!!
Italy: (Sooresore SOLE!)
Allies: WA! WA! Wa!!
Russia: (Soore soRen!)
China: (Aiyaa! Aiyaa!)

Everyone: Wa~

Axis: Wa! Wa! Wheel[1]!
Italy: (So~re sore sole[2]!)
Allies: Wa! Wa! Wheel!
Russia: (Sore Soviet[3]!)
China: (Aiya! Aiya!)
Italy: (Sore sole!)

Italy: With a handshake, buon giorno[4]
Japan: From Japan, konnichiwa[5]~
Germany: With ranks aligned, Guten Tag[6]
Italy: Nooow now, everyone with Italy
(Sole!)

Everyone: Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~
Italy: Becomes a round circle
Germany: Becomes a flower
Everyone: World Ondo[7], let's dance

Italy: (O sole!)
France: England just loves sarcasm
England: And of course Parisians love themselves![8]
America: Coca-cool it![9], Don't be NASAty![10]
Russia: Vodkaaa! Together
China: Why not open the bottle! (Shanghai!)

Everyone: Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~
America: Becomes a round circle
Japan: Becomes a flower
Everyone: World Ondo, let's dance
America: (Douruffu~!)

Italy: Sole!
America: One, two!
Japan: Ichi, ni!
China: Yi, er!
Russia: Soviet!
England: One, two!
Germany: Eins, zwei!
France: Un, deux! Un, deux!
Italy: (O sole mio[11]~ Napolitana spaghetti)

Germany: (Let's go!) German spirit with eins, zwei, drei[12]!
Japan: Pound the taiko[13] with a man's spirit
Italy: With a white flag, we'll never win[14]
Germany & Japan: Courage! Squeeze it!
Italy: Let's fight[15]
Japan: Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi - sore!

Axis: Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~
England: Becomes a round circle
France: Becomes a flower
Everyone: World Ondo, let's dance

America: (Yes, sir! Yes, sir!)
I'm the hero! "Yes, we can!" But,
England: Ghost occult
Russia: Is frightening[16]
France: I won't forgive[17] such a leader
England: Scones and one shot
China: Yaaa, China
England: (Oh, finally[18]!)

Everyone: Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~
China: Becomes a round circle
Russia: Becomes a flower
Everyone: World Ondo, let's dance

Axis: Wa! Wa! Wheel!!
Italy: (Sore sore sole!)
Allies: Wa! Wa! Wheel!!
Russia: (Sore Soviet!)
China: (Aiya! Aiya!)
Everyone: Wheel~

  1. Uses the kanji for "circle" and pronounced as "wa"
  2. "Sun"; pronounced "sore" in Japanese
  3. pronounced "soren"
  4. good morning
  5. greetings
  6. good day
  7. Ondo: style of Japanese folk music
  8. yappari jyan --> parijan --> Parisan
  9. Hey --> kora --> koora --> cola
  10. stop fighting --> kenka wa yamenasai --> yameNASAi --> NASA
  11. my sun
  12. one, two, three
  13. Japanese drum
  14. never win --> catenaccio: a tactical system in football with an emphasis on defence. In Italian, catenaccio means "door-bolt" and it means a highly organized and effective backline defense which is intended to prevent goals.
  15. Let's fight --> tatacarucho --> carucho --> calcio (soccer)
  16. frightening --> osoroshii --> osoroshia --> roshia --> Russia
  17. won't forgive --> yurusenai --> yuruseenu --> seenu --> Seine (a principal river in France)
  18. finally --> yatto --> yacht

Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...