Hatafutte Parade (Germany)

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Hatafutte Parade (Germany)
はたふってパレード ドイツ版
HetaliaWSDVD1.jpg
Song released in Hetalia: World Series
Vol. 1 Limited Edition DVD
Artist Hiroki Yasumoto
Released June 25, 2010
Length 3:50
Lyrics YUMIKO
Composer Conisch
Arrangement Saki
Hetalia Song Chronology
Hatafutte Parade (South Italy) Hatafutte Parade (Germany) Hatafutte Parade (Japan)

Hatafutte Parade (はたふってパレード ドイツ版 Hatafutte Parēdo Doitsu-ban?, lit. "Flag-waving Parade - Germany Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Germany. It is sung by Hiroki Yasumoto in the voice of Germany.

While initially only released with the Hetalia: World Series Vol. 1 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: World Series: Hatafutte Best.

Lyrics

右手にはヴルスト
左手にはビール!

ジョッキ持って ジョッキ持って ジョッキ持ってパレード
魅惑の世界へ Gehen wir
手をとって 輪になって 回るよ地球も
ぐちゃぐちゃ ジャガイモで 絶好調!

厳めしくたなびく Schwarz Rot Gold!
足並み 揃え 進め!
ヘタリア!

"さぁ、皆! 準備は良いか?
一リットルサイズのジョッキで盛大に乾杯だ!
んん? 先頭のやつはなにやってるんだ?
イタリアぁ! 列を乱すんじゃない!"

ジョッキ持って ジョッキ持って ジョッキ持ってパレード
楽器を鳴らして 行進だ
皆で せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(うた) 完成だ!

ドラム担当は 俺 ドイツ
"クーヘン作りを我慢して練習した甲斐があったな・・・"

Volkstracht 身にまとい
長い 街道を往く
険しい丘の上には 古城が 静かに佇む

Viel Glück und Spaß!
Viel Glück und Spaß!

Viel Glück und Spaß! 勤勉なしに 賞はない!
Viel Glück und Spaß! だがたまには 浴びるほど Trinken wir!
Viel Glück und Spaß! 湧き上がる大歓声
Viel Glück und Spaß! 青空に浮かぶ Die sonne まるでKnodel
かじれば Halbmond

ジョッキ持って ジョッキ持って ジョッキ持ってパレード
メロディは 万国共通だ
五つの大陸と 七つの海を
ノリノリなTempoで 大横断!
明日へ続いてく karneval
"Aster,Blackie,Berlitz も一緒だ!"

厳めしくたなびく Schwarz Rot Gold!
足並み 揃え 進め!
ヘタリア!

"俺の出番は以上だ. うぅ... 懸命に歌ったら熱くなってきたぞ. 一枚脱ぐか.
んん? 何だ日本? 熱くないのか?"

Migite ni wa burusuto!
Hidarite ni wa bīru!

Jokki motte jokki motte jokki motte parēdo!
Miwaku no sekai e gehen wir!
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyū mo
Gucha-gucha jagaimo de zekkōchō!

Ikameshiku tanabiku schwarz rot gold
Ashinami soroe susume! He-ta-ri-a!

"Sā, minna! Junbi wa īka?
Ichi-rittoru saizu no jokki de seidai ni kanpai da!
Nn? Sentō no yatsu wa nani wo yatterun da?
Itariā! Retsu wo minasunjanai!"

Jokki motte jokki motte jokki motte parēdo!
Gakki wo narashite kōshin da!
Minna de sēno de gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kansei da!

Doramu tantō wa ore Doitsu
"Kuchen zukuri wo gaman shite renshū shita kai ga atta na..."

Volkstracht mini matoi
Nagai kaidō wo yuku
Kewashī oka no ue ni wa
Kojō ga shizuka ni tatazumu

Viel Glück und Spaß!
Viel Glück und Spaß!

Viel Glück und Spaß! Kinben nashi ni shō wa nai!
Viel Glück und Spaß! Daga tama ni wa abiru hodo trinken wir!
Viel Glück und Spaß! Waki agaru dai kansei
Viel Glück und Spaß! Aozora ni ukabu die Sonne marude Knödel
Kajireba Halbmond!

Jokki motte jokki motte jokki motte parēdo!
Merodī wa bankoku kyōtsū da
Itsustu no tairiku to nanatsu no umi wo
Nori-nori na tempo de daiōdan!

Asu e tsuzuiteku Karneval!
"Aster, Blackie, Berlitz mo issho da!"

Ikameshiku tanabiku schwarz rot gold
Ashinami soroe susume! He-ta-ri-a!

"Ore no deban wa ijō da. Ugh... kenmei ni uttatara atsuku natte kitazo. Ichimai nugu ka.
Nn? Nanda Nihon? Atsuku nainoka?"

In my right hand is a wurst! In my left hand is beer~!
Hold your mug, hold your mug, it's a mug-holding parade!
Towards the enchanting world, gehen wir![1]

Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
With chopped up potatoes, I'm in the best condition!
The dauntlessly fluttering schwarz, rot, gold[2]
With ranks aligned, move forward! Hetalia!

"Now, everyone! Are you ready? Here's to the 1ℓ grand-sized mug!
...Hmm? What are those guys in the front doing? Italy! Don't break ranks!"

Hold your mug, hold your mug, it's a mug-holding parade!
Sound your instruments, it's time to march!
If everyone at one-two makes the ensemble,
The one and only song will be complete

The drummer is me, Germany
"I had to endure not making Kuchen[3], but the practice was worth it."

Dressed in my Volkstracht[4]
Walking a long road
On top of a steep hill
An old, quiet castle stands

Viel Glück und Spaß![5]
Viel Glück und Spaß!

Viel Glück und Spaß! Without dilligence, there's no reward!
Viel Glück und Spaß! But sometimes, we can bask in it and trinken wir[6]!
Viel Glück und Spaß! The loud cheers keep growing passionate
Viel Glück und Spaß! Floating in the blue sky, die Sonne[7] is like Knödel[8]
If you take a bite, it's a Halbmond[9]!

Hold your mug, hold your mug, it's a mug-holding parade!
This melody is universal
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic tempo, they traverse each other grandly!

This is the Karneval[10] that will continue towards tomorrow!
"Aster, Blackie, Berlitz are up first!"

The dauntlessly fluttering schwarz, rot, gold
With ranks aligned, move forward! Hetalia!

"My turn has ended. Ugh... when you sing with all your might, it really starts to get hot. Should I take off a layer of clothes?
Hm? What, Japan? Aren't you hot?"

  1. let's go!
  2. black, red, gold
  3. cake
  4. national costume
  5. Much luck and fun!
  6. drink
  7. the sun
  8. A large round poached or boiled potato or bread dumplings, made without yeast.
  9. half-moon; crescent
  10. carnival

In meiner rechten Hand ist eine Wurst! In meiner linken Hand ist Bier~!
Halte deinen Humpen, halte deinen Humpen, es ist eine Humpen-halte Parade!
Gehen wir auf die bezaubernde Welt zu!

Nimm unsere Hände, bilde einen Kreis, drehe ihn, und es ist die Welt
Mit kleingehackten Kartoffeln, bin ich in Bestform!
Das unerschrocken Flatternde Schwarz, Rot, Gold
Bewegt euch in geordneten Reihen fort!, Hetalia!

"Alle miteinander! Seid ihr bereit? Hier gibt es den ganz großen 1ℓ Humpen!
...Hmm? Was macht ihr da vorne? Italien! Nicht aus der Reihe tanzen!"

Halte deinen Humpen, halte deinen Humpen, es ist eine Humpen-halte Parade!
Lasst eure Intrumente erklingen, es ist Zeit zu marschieren!
Wenn jeder auf eins-zwei das Ensemble ermöglicht,
wird das einzig wahre Lied fertiggestellt

Der Trommler bin ich, Deutschland
"Ich hatte keine Zeit Kuchen zu backen, aber die Übung war es wert."

In meine Volkstracht gekleidet
gehe ich eine lange Straße entlang
Auf einem steilen Hügel
steht ein altes, ruhiges Schloss

Viel Glück und Spaß!
Viel Glück und Spaß!

Viel Glück und Spaß! Ohne Fleiß, kein Preis!
Viel Glück und Spaß! Aber manchmal können wir uns in ihm sonnen und trinken!
Viel Glück und Spaß! Das laute Jubeln wird immer leidenschaftlicher
Viel Glück und Spaß! Die im blauen Himmel schwebende Sonne ist wie ein Knödel
Wenn du etwas abbeißt, ist er ein Halbmond!

Halte deinen Humpen, halte deinen Humpen, es ist eine Humpen-halte Parade!
Diese Melodie ist allumfassend
Die 5 Kontinente und die 7 Meere
Bei diesem energetischen Tempo durchqueren sie sich gegeneitig großartig!

Das ist der Karneval, der bis morgen andauert!
"Aster, Blackie und Berlitz sind als erste wach!"

Das unerschrocken Flatternde Schwarz, Rot, Gold'
Bewegt euch in geordneten Reihen fort!, Hetalia!

"Ich bin fertig. Uff... wenn man mit aller Macht singt, wird es wirklich heiß. Sollte ich eine Schicht Kleidung ausziehen?
Hm? Was Japan? Ist dir nicht heiß?"

Trivia

  • During the instrumental breaks, the German national anthem, "Deutschlandlied" can be heard.
Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...