Hatafutte Parade (France)

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Hatafutte Parade (France)
はたふってパレード フランス版
HetaliaWSDVD3.jpg
Song released in Hetalia: World Series
Vol. 3 Limited Edition DVD
Artist Masaya Onosaka
Released October 22, 2010
Length 2:53
Lyrics YUMIKO
Composer Conisch
Arrangement Saki
Hetalia Song Chronology
Hatafutte Parade (England) Hatafutte Parade (France) Hatafutte Parade (America)

Hatafutte Parade (はたふってパレード フランス版 Hatafutte Parēdo Furansu-ban?, lit. "Flag-waving Parade - France Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in France. It is sung by Masaya Onosaka in the voice of France.

While initially only released with the Hetalia: World Series Vol. 3 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: World Series: Hatafutte Best.

Lyrics

右手には花束
左手にはBelle Femme(ベル・ファム:美しい女性)

愛を振りまいて Le defile des baisers(ラ・デュフレ・デ・ベーゼ:キスのパレード)
魅惑の世界へ Allons-y!(アーロンズィ:行きましょう)
手をとって 輪になって まわるのさ地球号
(ん~v ちゅっちゅ) 絶好調!

Bleu,blanc et rouge(ブルー、ブラン、ルージュ:青白赤)でToricolore(トリコロール:三色旗)!
全てが美しいのさ
ヘタリア!

「ん~ Quatorze Juillet (キャトルズ・ジュイエ:7月14日)には三色の大きな飛行機雲が
パリの空を 彩るのさ」

愛をふりまいて Le defile des baisers(ラ・デフレ・デ・ベーゼ:キスのパレード)
楽器を鳴らして 行進さ
皆で せーので 合奏すれば
たった一つの地球(ウタ) 出来るわけないだろ ったく!

アコーディオン 奏でるは 俺 フランス!
「フランス語の響きにも似た 甘い音色を ご堪能あれ・・・」

大通りのMarche(マルシェ:市場)
やわらかく差し込む Lumiere du soleil(リュミエール・ドゥ・ソレイユ:太陽光)
見なれた風景でも Ma blle(マ・ベル:僕の美しい人)・・・ 君と眺めれば 芸術になるのさ

Tu es la plus belle des roses!(トゥ・エ・ラ・プル・ベル・デ・ロゼ:あなたは誰より美しいバラだ!)愛されるために愛したい
Tu es la plus belle des roses! 捧げよう 幸せのChanson(シャンソン)
Tu es la plus belle des roses! 湧き上がる大歓声
Tu es la plus belle des roses! Tu es la plus belle des roses!
Tu es la plus belle des roses! Tu es la plus belle des roses! Ah~
愛をふりまいて Le defile des baisers(ラ・デュフレ・デ・ベーゼ:キスのパレード)
Melodie(メロディ)は 万国共通さ 
5つの大陸と 7つの海を
華麗なTempo(テンポ)で 大横断!
明日へ続いてく Carnaval(カルナバール)
「愛を語りきるのに まだまだ 時間がかかるのさ」

Bleu,blanc et rougeでTricolore!
今夜のdessert(デザート)は 君さ chu☆

だいぶ見ない間に ますます綺麗になったね
Ah...美しい.. もう君を離さないよ・・・・!

migi te ni wa hanataba
hidari te ni wa Belle Femme

ai wo furi maite Le defile des baisers
miwaku no sekai e Allons-y!
te wo totte wa ni natte mawaruno sa chikyuu gou
(mmm~ chuchu~) zekkouchou!

Bleu, blanc et rouge de Toricolore
subete ga utsukushi ino sa
hetalia!

Mmm~ KYATORUZU JUIE ni wa sanshoku no ooki na hikouki kumo ga PARI no sora wo irodoru no sa

Ai o furimaite Le defile des baisers
Gakki o narashite koushin sa
Minna de seeno de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta... dekiru wake nai daro, 'ttaku!
Akoodion kanaderu wa ore FRANCE!
"FRANCE-go no hibiki nimo nita amai neiro w gotannou are..."

Oodoori no Marche
Yawarakaku sashikomu Lumiere du soleil
Minareta fuukei demo Ma belle, kimi to nagamereba geijutsu ni naru no sa

Tu es la plus belle des roses! Aisareru tame ni aishitai
Tu es la plus belle des roses! Sasageyou shiawase no CHANSON
Tu es la plus belle des roses! Wakiagaru daikansei
Tu es la plus belle des roses! Tu es la plus belle des roses!
Tu es la plus belle des roses! Tu es la plus belle des roses! Ah~

Ai o furimaite Le defile des baisers
MELODIE wa bankoku kyoutsuu sa
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
Kareina TEMPO de daioudan!
Asu e tsuzuiteku CARNAVAL
"Ai o katarikiru no ni madamada jikan ga kakaru no sa

Bleu,blanc et rouge de Tricolore!
Kon-ya no dezaato wa kimi sa, CHU!
"Daibu minai ma ni masumasu kirei ni natta ne
Ah... Utsukusii, mou kimi o hanasanai yo...!

In my right hand is a bouquet
On my left arm is Belle Femme [1]

Sprinkling love, it's a Le defile des baisers
Towards the enchanting world, Allons-y! [2]
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
Mmm... I'm in the best condition!

Bleu, blanc and rouge is my Tricolore! [3]
Everything is beautiful
Hetalia!

"On 14 July three-color contrails decorate the sky of Paris."

Sprinkling love, it's a Le defile des baisers [4]
Sound your instruments, it's time to march!
If everyone at one-two makes the ensemble,
The one and only song will be ... never completed, I bet!

The accordionist is me, France!
"Now come enjoy my sweet tunes, resembling French language itself."

The market in the avenue
Softly coming Lumiere du soleil
Old and common view will be an artwork...with you, Ma belle. [5]

Tu es la plus belle des roses! [6] I want to love, to be loved.
Tu es la plus belle des roses! I dedicate you this happy Chanson [7]
Tu es la plus belle des roses! The loud cheers keep growing passionate
Tu es la plus belle des roses! Tu es la plus belle des roses!
Tu es la plus belle des roses! Tu es la plus belle des roses! Ah ~

Sprinkling love, it's Le defile des baisers!
This melody is universal
The five continents and the seven seas
At this enchanting tempo, they traverse each other grandly!
This is the carnival that will continue towards tomorrow
"I need more and more time to talk love."

Bleu, blanc and rouge make Tricolore!
I would like to get you as a dessert tonight! chu

"You have become much more beautiful.
Ah, how sweet you are! I won't leave you..."

  1. beautiful girl
  2. Let`s Go!
  3. The 3 colors of the flag of France
  4. parade of kisses
  5. my sweet
  6. You are the most beautiful rose
  7. song

Dans ma main droite, il y a un bouquet
Dans ma main gauche, il y a une belle femme

Diffuser l'amour, c'est le défilé des baisers
En avant vers le monde excitant, Allons-y!
Prends nos mains, fais un cercle, tourne, et c'est le monde
Mmm... je suis d'attaque!

Bleu, blanc et rouge est mon tricolore!
Tout est magnifique
Hetalia!

"Au 14 juillet, les trainées de condensations tricolore décorent le ciel de Paris."

Diffuser l'amour, c'est le défilé des baisers
Accordez vos instruments, C'est l'heure de marcher!
Si tous le monde à un-deux fait l'ensemble,
La seule et unique chanson ne sera... jamais complétée, je parie!

L'accordéoniste, c'est moi, France!
"Maintenant, viens et apprécie ma douce chanson, qui ressemble à la langue francaise."

Le marché dans la rue
Arrive doucement la lumière du soleil
La vieille et commune vision sera une oeuvre d'art...avec toi, ma belle.

Tu es la plus belle des roses! Je veux aimer, être aimé.
Tu es la plus belle des roses! Je te dédicace cette chanson joyeuse
Tu es la plus belle des roses! Les acclamations continuent à devenir passionées
Tu es la plus belle des roses! Tu es la plus belle des roses!
Tu es la plus belle des roses! Tu es la plus belle des roses! Ah ~

Diffuser l'amour, c'est le défilé des baisers!
Cette mélodie est universelle
Les cinq continents et les sept mers
Avec ce tempo enchanteur, ils se traversent solennellement!
C'est le carnaval qui va continuer jusqu'à demain
"J'ai besoin de plus en plus de temps pour parler d'amour."

Bleu, blanc et rouge, ça fait tricolore!
Je voudrais t'avoir pour dessert cette nuit! chu

"Tu es devenue plus jolie.
Ah, tu es si gentille! Je ne te quitterais pas..."

Trivia

  • In the instrumental part of this Hatafutte Parade, France's most well-known part of La Marsellaise, can be heard.
Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...