La Pasión No Se Detiene (Unstoppable Passion)

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
(Note that the correct title of this song contains tildes, but technical restrictions make it impossible to name the page properly.)
La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~
La pasión no se detiene~トマらない情熱~
Dramacd oyabun.jpg
Song released in Hetalia Drama CD Interval Vol. 2: Boss CD
Artist Go Inoue and Aki Kanada
Released December 8, 2010
Length 3:53
Lyrics DY-T
Composer DY-T
Arrangement DY-T
Hetalia Song Chronology
We Wish You a Merry Christmas La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ Hatafutte Parade (Russia)

La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ (La pasión no se detiene~トマらない情熱~ La pasión no se detiene~Tomaranai Jounetsu~?, lit. "The Passion Doesn't Stop~Unstoppable Passion~") is the first image song for the character Spain in Hetalia: Axis Powers. It is sung by Go Inoue in the voice of Spain with Aki Kanada in the voice of Chibiromano.

Lyrics

Hola, 情熱は止まらないんやで
闘牛, Flamenco, Liga Española
Está buenísimo, ほっぺた落ちるで
Sangría, ¡Churros!, Paella

Sagrada Familia まだまだ作ってるんやで
なぁ、ロマーノ

「あ、また寝とるんか」
「もう、食べられないぞ、このやろう」

Vamos, España.
Vamos, España.
Rojigualda 掲げて

「あ! 怖いぞ、このやろう!はなせ!スペイン、助けに来いよ、こんちくしょうめ…」

オーレ、オーレ!親分やからな
守ったるでどんなものからも
元気がでるおまじない?
する?なぁする?
ふーそそそそ、ふーそそそそそ、ふーそそそそ
もうしてもた!

「あ、あれ?ここは天国 か?
あぁスペインがいるから地獄か」
「はぁ・・・ ちょっと甘やかしすぎなんかなぁ
掃除をさせてみたらなぁ」
「やり方しらねぇ」
「スペイン語教えてみたらな」
「お前ん家の言葉覚えにくいぞ」
「もうなかなか従ってくれへんわぁ」

ガンバレ ガンバレ ガンバレ ガンバレ親分
ガンバレ ガンバレ

むっちゃ かっこええとこ見せたるで!

¡Fiesta! 伝統の素晴らしさ
花祭り La Tomatina 牛追い祭り
長い長い巡礼の道
心が現れるわぁ

大切な習慣 Siesta
お願いやから頭突きで
起こさんといてなぁ、ロマーノ

「ぎゃあああああああ!」
「お、起きたか?飯!」

こんなに上司に怒られてみても
やっぱり手放せないんやで
銀や財産に変えられないほど大切なんやで

Vamos, España.
Vamos, España.
Rojigualda 掲げて

「うわぁああああああスペイン
可愛い子に無視されたぞこのやろー
ちくしょーなんでだよ!!!」

Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~
まぁ次があるやないか
男は諦めたらあかんねんで!

(なんでだ なんでだよ
ちくしょうちくしょうこのやろ!!!
キスしたってって言ったのに…ッ
ちくしょうちくしょう!
お前のせいだちくしょう!)

「う…分かってるぞ このやろー フンッ」
「俺のようになぁ、いつでもカッコよくやで!」

「ぼーのとまと ぼーのとまと
ぼーのぼーの うー とまと・・・・」

「おい!ちょっ・・・! ロマーノ!?
どこ行くねんお前ぇ!?
俺…まだ喋ってるんやでー!」

「あかあげて みどりさげて とまとまとまとっ!
ぼーのとまと ぼーのとまと・・・・・・」

Hola, Jounetsu wa tomaranain ya de
Tougyuu, Flamenco, Liga Española.
Está buenísimo, hoppeta ochiru de
Sangría, ¡Churros!, Paella

Sagrada Familia mada mada tsukutterun ya de
Naa, Romano

「Ah, mata netorun ka」
「Mou, taberarenaizo, konoyarô」

Vamos, España
Vamos, España
Rojigualda kakagete

「Ah! Kowaizo, konoyarou! Hanase! Spain, tasuke ni koiyo, konchikushoume...」

Olé, Olé! Oyabun yakara na
Mamottaru de donna mono kara mo
Genki ga deru omajinai
Suru? Na, suru?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Mou shitemota!

「A-are? Koko wa tengoku ka?
Ah, Spain ga iru kara, Jigoku ka...」
「Ha... Chotto amayakashisugi nanka naa
Souji wo sasete mitaranaa」
「Yarikata shiranee」
「Supeingo oshiete mitarana」
「Omaen'chi no kotoba oboe ni kuizo」
「Mou naka naka shitagata kureru wa」

Ganbare, ganbare, ganbare, ganbare Oyabun
Ganbare, ganbare...

Muccha kakkoee toko misetaru de

¡Fiesta! Dentou no subarashi sa
Hanamatsuri, La Tomatina, Ushioi matsuri
Nagai nagai junrei no michi
Kokoro ga arawareru waa

Taisetsuna shuukan siesta
Onegai yakara tsudzuki de
Okosantoite naa, Romano

「Gyaaaaaaaaaaaaaa!!」
「Oh, okitaka? Meshi!」

Donnani jyoushi ni okorarete mitemo
Yappari tebanasenain ya de
Gin ya zaisan ni kaerarenai hodo taisetsunan ya de

Vamos, España
Vamos, España
Rojigualda kakagete

「Uwaaaaa Spain!
Kawaii ko ni mushisaretazo konoyaro!
Chikushou nandedayo!!!」

Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~
Maa tsugi ga aru yanaika
Otoko wa akirametara akannen de!

(Nandeda, nandedayo
Chikushou, chikushou, konoyaro!!!
Kisu shitattete ittanoni...
Chikushou chikushou!
Omae no sei da chikushou!)

「Uh... Wakatteruzo konoyaro, fun!」
「Ore no youni naa itsudemo kakkoyoku yade!」
「Buono tomato, buono tomato
Buono buono uh! Tomato」
「Oi! Cho...! Romano!?
Doko ikunen omaee!?
Ore... mada shabetterunyadee!」
「Aka agete midori sagete tomatomatomato!
Buono tomato, buono tomato...」

Hola[1], the passion doesn't stop
Bullfights, Flamenco, Liga Española[2].
Está buenísimo[3], so delicious,
Sangría [4],¡Churros! [5] Paella

Sagrada Familia[6] is still under construction
Right, Romano?

"Ah, You're sleeping again"
"I can't eat anymore, bastard"

Vamos, España[7].
Vamos, España.
I carry the Rojigualda in my arms[8]

"Ah! You're scary, bastard! Let go of me! Spain, come help me, dammit..."

Olé, Olé! I'm the Boss after all
I'll protect you from everything, no matter what they are
Should I say the magic word to cheer you up? Should I do it? Should I?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Well, I did it

"U-uh? I'm in Heaven?
Ah, if Spain's here, then it's Hell..."
Ah... I think I spoiled him a little too much...
When I ask him to clean...
"I don't know how to do it"
You could learn Spanish
"The language at your house is difficult, I can't remember it"
He just wouldn't do as I tell him

Hang on, hang on, hang on, hang on Boss
Hang on, hang on

I'll show you how cool I can be!

¡Fiesta![9] The wonderful traditions
The Flower Festival[10], la Tomatina, and the Running of the Bulls
The long long pilgrimage way[11]
It purifies my heart

The important habit of taking a siesta[12]
So please, can you stop
waking me up by headbutting me, Romano

Gyaaaaaaaaaaaa!
"Oh, are you awake? I want food!"

Even when my superior gets this angry with me
I still can't let him go
he's so precious to me that no amount of money and fortune would change my mind

Vamos, España
Vamos, España
I raise the Rojigualda

"Uwaaaa Spain!
A cute girl ignored me completely, idiot!
Dammit, why?!"

Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~
Come on, there will be next times
Men can't give up!

(Why? Why?!
Dammit, dammit, bastard!
I only asked for a kiss...
Dammit, dammit!
It's all your fault, idiot!)

"Uh... okay, I get it, bastard. Hum!"
If you act like me, you'll be cool always!

"Buono[13] tomato, buono tomato
Buono buono ooh! Tomato"

Hey! Wai...! Romano?!
Where are you going?!
I didn't... finish talking!

"Raise the red one, down the green one, tomatomatomato!
Buono tomato, buono tomato..."

  1. Hello
  2. Spanish League
  3. It's delicious
  4. liquor
  5. spanish pastry
  6. Basilica and Expiatory Church of the Holy Family
  7. Let's go, Spain
  8. Spanish Flag
  9. Party!
  10. May refer to la Fiesta de Los Patios, an open patio festivity in Córdoba, or Temps de Flors, a floral installation festivity in Girona.
  11. It's refering to "El camino de Santiago", in English "Way of St. James".
  12. Nap
  13. Italian: Good

Hola, la Pasión no se detiene
Corridas de toros, Flamenco, Liga Española
Está buenísimo, muy bueno
Sangría, ¡Churros!, Paella

La Sagrada Familia* todavía se está construyendo
Ey, Romano

"¿Eh? ¿Ya vuelves a dormir?"
"No puedo comer más, idiota"

Vamos, España
Vamos, España
Izo la Rojigualda

"¡Ah! ¡Tengo miedo, idiota! ¡Suéltame! España, ven a ayudarme, maldición..."

Olé, ¡Olé! Soy el Jefe al fin y al cabo
Protegeré todo lo que me importa
¿Me dejas que te anime?
¿Me dejas? ¿Eh, me dejas?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
¡Va, ya lo hice!

"¿E-eh? ¿Estoy en el Cielo?
Ah, si está España, entonces es el infierno..."
"Ah... Podrías ser un poco más amable
Y comenzar con la limpieza"
"No sé cómo hacerlo"
"Podrías aprender español"
"La lengua de tu casa es difícil, no la puedo recordar"
"Me voy a tener que conformar..."

Ánimo, ánimo, ánimo, ánimo Jefe
Ánimo, ánimo

¡Te enseñaré un lugar fabuloso!

¡Fiesta! Las maravillosas tradiciones
La fiesta de las flores, la Tomatina, la fiesta de los toros
El largo camino de peregrinaje
El corazón emerge y sale a la luz

El importante hábito de la siesta
Por eso, deja que continúe
Y ya me despertarás, Romano

"Gyaaaaaaaaaaaa!"
"Oh, ¿ya despertaste? ¡La comida!"

Si el superior se enfada
No me va a dejar ser despreocupado
Por las preciadas posesiones y plata que no volverán

Vamos, España
Vamos, España
Izo la Rojigualda

"¡Uwaaaaaaa España!
¡Una chica bonita me ha ignorado completamente, idiota!
¡Maldita sea, ¿por qué?!"

Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~ Olé~
Vamos, habrá una próxima vez
¡Los hombres no pueden darse por vencidos!

(¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¡Maldita sea, joder, imbécil!
Sólo le pedí un beso...
¡Maldita sea, mierda!
¡Es todo tu culpa, idiota!)

"Uh... Vale, ya lo entendí, gilipollas. ¡Hum!"
"¡Si actúas como yo, serás genial siempre!"

"Buono tomato, buono tomato
Buono buono uh! Tomato"

"¡Eh! ¡Espe...! ¡¿Romano?!
¡¿A dónde vas?!
¡Aún... no he terminado de hablar!"

"Alza el rojo, baja el verde, tomatomatomato!
Buono tomato, buono tomato..."

Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...