Ah, Worldwide à la mode

From Hetalia Archives
Jump to: navigation, search
Ah, Worldwide à la mode
あぁ 世界的 à la mode‐アラモード‐
CDII-France.jpg
Song released in Hetalia Character CD II Vol. 5 - France
Artist Masaya Onosaka
Released July 24, 2013
Lyrics YUMIKO
Composer Maurice Ravel and Masato Kazune
Arrangement Masato Kazune
Hetalia Song Chronology
Fall in Love, Mademoiselle Ah, Worldwide à la mode I'm your HERO☆

Ah, Worldwide à la mode (あぁ 世界的 à la mode‐アラモード‐ Aa Sekai-teki à la mode -Aramōdo-?) is the fifth image song for the character France in Hetalia: Axis Powers. It is sung by Masaya Onosaka in the voice of France. According to the Anime's website, "this song using a world-famous melody is a challenge for you. Imagine a stage with a huge chorus in the background, with somebody singing in a loud and clear voice… With France, you can look forward to a very refined and splendid view of the world…"

Lyrics

胸がときめく 心がはずむ
パリの街並みを
お洒落な服で歩いて
愛を語らう

芸術 食事 言葉や自然
どこを切り取っても
美しすぎて溜息
フルコースでどうぞ

s'il vous plait
ワインを 一口含めば
そこに広がる たまらない世界
すぐにトリコさ

あぁ 世界的 a la mode
いつの時代も 誰も追いつけない
あぁ 溢れ出るセンスで
先取りする そう expediteur
自由と平等 博愛のもと 伝えていくのさ
つらぬきたい つらぬきたい つらぬきたい…!
愛のランデブー

常に世界へ 美しさを
提供し続ける
そんな優雅な存在
それが俺 フランスお兄さん

s'il vous plait
シャンパンの グラス傾けて
極上の料理と 俺も召し上がれ
すぐにトリコさ

あぁ 世界的 a la mode
いつの時代も みんなの憧れ
あぁ 抜群のセンスで
歴史を描く そう precurseur

シャンゼリゼを通り抜け
新たに始まる Histoire d'amour
あぁ 世界的 Le symbole d'amour
これから先も 誰も追いつけない
あぁ 超越した愛情で
全てを包む そう Tout-puissant
自由と平等 博愛のもと 伝えていくのさ
つらぬきたい つらぬきたい つらぬきたい…!
愛のランデブー

Mune ga tokimeku kokoro ga hazumu
Pari no machinami wo
Oshare na fuku de aruite
Ai wo katarau

Geijutsu shokuji kotoba ya shizen
Doko wo kiritotte mo
Utsushisugite tameiki
Furu koosu de douzo

s'il vous plait
Wain wo hitokuchi fukumeba
Soko ni hirogaru tamaranai sekai
Sugu ni toriko sa

Aa sekaiteki a la mode
Itsu no jidai mo daremo oitsukenai
Aa afurederu sensu de
Sakidori suru sou expediteur
Jiyuu to byoudou hakuai no moto tsutaeteiku no sa
Tsuranukitai tsuranukitai tsuranukitai…!
Ai no randebuu

“Huu… seenu-ga ni utsuru kyou no ore wa, itsumodoori utsukushii!”

Tsune ni sekai e utsukushisa wo
Teikyoushi tsuzukeru
Sonna yuuga na sonzai
Sore ga ore furansu oniisan

s'il vous plait
Shanpan no gurasu katamukete
Gokujou no ryouri to ore mo meshiagare
Sugu ni toriko sa

Aa sekaiteki a la mode
Itsu no jidai mo minna no akogare
Aa batsugun no sensu de
Rekishi wo egaku sou precurseur

Shanzerize wo tourinuke
Arata ni hajimaru Histoire d'amour

Aa sekaiteki Le symbole d'amour
Kore kara saki mo daremo oitsukenai
Aa chouetsu shita aijou de
Subete wo tsutsumu sou Tout-puissant
Jiyuu to byoudou hakuai no moto tsutaeteiku no sa
Tsuranukitai tsuranukitai tsuranukitai…!
Ai no randebuu

My chest flutters, my heart bounces
In the cityscape of Paris
People walk about with fashionable clothing
And talk of love

Fine arts, fine dining, words and nature
Just anywhere doesn’t cut it[1]
With an excessively beautiful sigh
Help yourself to a full course

s'il vous plait[2]
If you just take one sip of wine
An irresistible world will spread throughout your mouth
Immediately, the tricolor appears![3]

Ah, worldwide à la mode[4]
No matter the era, no one can keep up
Ah, with overflowing sense
I’m one step ahead—yes, I’m the expéditeur[5]
I’ll tell you the source of philanthropy, freedom, and equality
I want to go through, I want to go through, I want to go through…!
The rendezvous[6] of love

“Ahh… the me that’s reflected in la Seine is as gorgeous as ever!”[7]

Continuing to provide beauty
To the world at all times
Such an elegant being
Is none other than moi[8], big brother France

s'il vous plait
Tilt your champagne glass
And dine on some fine cuisine with me
Immediately, the tricolor appears!

Ah, worldwide à la mode
No matter the era, it’s everyone’s aspiration
Ah, with a sense of preeminence
I draw out my history—yes, I’m the précurseur[9]
Passing through the Champs-Élysées[10]
The histoire d'amour[11] begins anew

Ah, le mondial symbole d'amour[12]
From now on, no one can keep up
Ah, I engulf everything
With transcendental love—yes, it’s tout-puissant[13]
I’ll tell you the source of philanthropy, freedom, and equality
I want to go through, I want to go through, I want to go through…!
The rendezvous of love

  1. T/N: proofing needed (see source)
  2. "Please"
  3. T/N: proofing needed
  4. “fashionable (in style, design, etc)”
  5. “sender/originator”
  6. “meeting at an agreed time and place, typically between two people”
  7. T/N: proofing needed
  8. "me"
  9. “precursor”
  10. Champs-Élysées - a street in Paris
  11. “history of love”
  12. “the worldwide symbol of love”
  13. “almighty/all-powerful”

External Links

Hetalia: Axis Powers Songs
Theme Song
Variations
Marukaite Chikyuu Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Chibitalia Version · Holy Roman Empire Version · Switzerland Version · Liechtenstein Version · Poland Version · Lithuania Version · Austria Version · Prussia Version · Spain Version · Sealand Version
Hatafutte Parade Italy Version · South Italy Version · Germany Version · Japan Version · England Version · France Version · America Version · Russia Version · China Version · Greece Version · Turkey Version · Finland Version · Sweden Version · Chibiromano Version · Spain Version · Hungary Version · Prussia Version · Netherlands and Belgium Version
Mawaru Chikyuu Rondo Italy Version · South Italy Version · Japan Version · America Version · Russia Version · Germany Version · England Version · France Version · China Version · Spain and Chibiromano Version
Hetalian☆Jet Italy Version · Sealand, Wy, and Seborga Version · South Italy Version · France Version · Russia Version · Japan Version · England Version · China Version · Germany Version · America Version · Prussia Version
Character
Songs
First Series Let's Boil Hot Water♪‎ · The Delicious☆Tomato Song · Germany's Anthem ~I Am German-Made~ · Einsamkeit · Excuse Me, I Am Sorry · Country From Where The Sun Rises, Zipangu · Absolutely Invincible British Gentleman · Pub and GO! · Embrace The Très Bien Me · Paris Is Indeed Splendid · W・D・C ~World Dancing~ · Hamburger Street · Winter · Pechka ~Light My Heart~ · Nihao★China · Aiyaa Four Thousand Years
Second Series Let’s Look Behind the Rainbow · Nah, It Will Settle Itself Somehow · May You Smile Today · Dream Journey · Vorwärts Marsch! · Ich liebe... · My Friend · Let’s Enjoy Today · Fall in Love, Mademoiselle · Ah, Worldwide à la mode · I'm your HERO☆ · C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1 · White Flame · Having Friends Is Nice...♫ · Gourmet's Heart Beginner Level · Moon Over Emei Shan
Third Series Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ · The Fragrance of Early Summer · Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway · Steady Rhythmus · Bon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon! · In the Bluebell Woods · Let’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers! · Mm. · My house is… Quiet. ~With the Trolls~ · Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~ · Moi Moi Sauna♪ · How About Me? · It's Easy!!!! · The Story of Snow and Dreams · Bù Zàiyì the Small Stuff ☆ · Hoi Sam☆Nice Guy
Additional Songs My Song That Is Written By Me, For Me · Ren・Ren・Renaissance♪ · Mein Gott! · La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~ · With Love from Iceland · Carrot and Stick · Maji Kandou ☆ Hong Kong Night · Poi Poi Poi♪ · Seychelles Here ★ Vacation Island · Canada Complete Introduction · Roma Antiqua · Always With You... Nordic Five! · Peace Sounds Nice... · Overflowing Passion · Pukapuka☆Vacation
Other Tracks Italy's Song To Germany · Heaven And Hell On Earth · Santa Claus Is Coming to Town · Wa! Wa!! World Ondo · England's Evil Demon Summoning Song · We Wish You a Merry Christmas · Gakuen☆Festa · United Nations Star ☆ · Make a Wish to Santa♪ · Tel un minuscule printemps...