Mawaru Chikyuu Rondo (Spain and Chibiromano)
| Mawaru Chikyuu Rondo まわる地球ロンド スペイン&ちびロマーノ版 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia: The Beautiful World: Mawaru Chikyuu Best Limited Edition | ||||
| Artist | Go Inoue and Aki Kanada | |||
| Released | August 14, 2014 (Anime☆Marche) September 24, 2014 | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Mawaru Chikyuu Rondo (まわる地球ロンド スペイン&ちびロマーノ版 Mawaru Chikyū Rondo Supein & Chibi Romāno-ban, lit. "Flag-waving Parade - Spain and Chibiromano Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: The Beautiful World. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Spain and South Italy during his younger days. It is sung by Go Inoue in the voice of Spain and Aki Kanada in the voice of Chibiromano.
Unlike other alternate ending themes, it was first released on the limited edition version of the compilation CD Hetalia: The Beautiful World: Mawaru Chikyuu Best.
Lyrics
「なあ、ロマーノ、今日はお遊戯でもせーへん？」
「うむ、いつものはたらきに免じて付き合ってやってもいいぞ。」
「ほな、いくで！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を踏みならしてCAROLARE
熱々のPAELLA ZUMOで乾杯！
まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア
あーあ 食べたいな チュロチュロチューロス QUE APROVECHE
「んーんぁんー、うんまいぞ！おいスペイン、たりねぇーぞこのやろうー！」
「オレの分は？」
「うっせぇ！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
HORCHATA飲んで FARTON食べて CANTARE
まわるぞ（まわるで）地球 俺たちのヘタリア
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
食の都 BASQUE で VAMOS A BAILAR
おどりはオレ様のほうが上手いだぞ！
まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア
あーあ つかれたぞ 夢の中まで MARCIARE
あーあ また寝てもうた「すーぴー…」世界一の子分やな
「おなかいっぱいぞ、このやろう…」
「寝顔も可愛いやな。」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
いつまでも 手をつないで CANTARE
まわるで地球 俺たちのヘタリア「んーんま、んまー…」
ほな 行こうか 何があっても 守ったるからな
新しい世界への ドアをあけるぞ このやろうー！
「うっむうう、うむうう！」
「ん？どないしたのロマーノ？怖い怪獣の夢でも見た？」
「ちがうぞ！なんかスペインはこわいやつらと一緒にどっか行っちゃう夢見たんだぞこのやろうー！」
「ははは、大丈夫やって、ここにおるで。」
「べつに…おい、スペイン！小腹がすいてちまったぞちきしょう！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を踏みならしてCAROLARE
元気になるおまじない
「いくで！ふそそそそそそそー」
「効いてねーぞ！」
まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア
あーあ 行きたいぞ スペインのいない世界へ
「何ゆっとんねん！」
「よっしゃ！肩車やで〜！」
「わぁ！」
しっかりつかまっといてな
「わはぁーっ！」
「ロマーノ！ずーっと一緒やで！！」
「ちぎー！そこは触るなー！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
みんなで一緒に CANTARE
まわるぞ（まわるで）地球 俺たちのヘタリア
「はあ、ロマーノの背はいつなったらオレと一緒なるんやな？」
「ばっかやろう！もう少ししたらお前なんか見下ろしてやるんだぞ、このやろうー！ちーひー」
「あは、せやったらもっと嫌いなもん食べんとな！」
「うえ、ええ、うるさい！ちくしょうー！」
「あしパタパタすんな！危ないで！」
「ううう」
「ははは」
「笑うな！ちくしょうー！」
"Naa, Romano, kyou wa oyuugi demo se-hen?"
"Umu, itsumo no hataraki ni menjite tsukiatte yattemo ii zo."
"Hona, ikude!"
mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
ashi wo fuminarashite CAROLARE
atsuatsu no PERLLA ZUMO de kanpai!
mawaru mawaru chikyuu de BUONO! (HOLA!) hetalia
ah-ah tabetaina churochurochu-rosu QUE APROVECHE
"Hmm-mm-ahn, unmaizo! oi Spain, tarine-zo konoyarou-!"
"Ore no bun wa?"
"ussee!!"
mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
HORCHATA nonde FARTON tabete CANTARE
mawaruzo (mawarude) chikyuu oretachi no hetalia
mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
shoku no miyako BASQUE de VAMOS A BAILAR
odori wa oresama no hou ga umai dazo!
mawaru mawaru chikyuu de BUONO! (HOLA!) hetalia
ah-ah tsukareta zo yume no naka made MARCIARE
ah-ah mata netemouta “su-pi-” sekaiichi no kobun yana
"onaka ippai zo, konoyarou~"
"negao mo kawaii yana."
mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
itsumademo te wo tsunaide CANTARE
mawarude chikyuu oretachi no hetalia “hmmmm-ma, mm-ah”
hona ikouka nani ga attemo mamottaru karana
atarashii sekai e no doa wo akeruzo konoyarou-!
"Ummmu, ummmu!"
"Hm? Donaishitano Romano? Kowai kaijuu no yume demo mita?"
"Chigauzo! Nanka Spain wa kowai yatsura to issho ni dokka icchau yume mitandazo konoyarou-!”
"Hahaha, daijoubu yade, koko ni orude."
"betsuni… oi, Spain! Kobara ga suite chimattazo chikishou!"
mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
ashi wo fuminarashite CAROLARE
genki ni naru omajinai
"ikude! Fusososososososo…"
"kiitene-zo! "
mawaru mawaru chikyuu de BUONO! (HOLA!) hetalia
ah-ah ikitaizo Spain no inai sekai e
"nani yuttonnen!"
"yossha! Kataguruma yade-!"
"Wa-!"
shikkari tsukamattoitena
"Waha-!"
"Romano! Zutto issho yade!!"
"Chigiii! Soko wa sawaruna-!!"
mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
minna de ishho ni CANTARE
mawaruzo (mawarude) chikyuu oretachi no hetalia
"Haa, Romano no se ha itsu nattara ore to issho narun yana?"
"Bakkayarou! Mou sukoshi shitara omae nanka mioroshiteyarun dazo, kono yarou-! Chii-hii-!"
"Aha, seyattara motto kirai na mon tabentona!"
"ue, ee, urusai! Chikushou!!"
"Ashi patapata sunna! Abunaide!"
"uuu…"
"Hahaha!"
"Warauna! Chikushou-!"
“Hey, Romano, do you want to play games today?”
“Well, I guess since you’ve always worked hard, so fine, I’ll play with you!”
“Okay then… Here we go!”
Round and round, hand-in-hand, the earth goes around in rondo
Stamp your feet and dance a CAROLARE [1]
The PAELLA is piping hot, let’s make a toast with ZUMO [2]!
On the earth that goes round and round, BUONO! (HOLA!) Hetalia
Ah-ah, I want to eat churro-churro-churros, QUE APROVECHE [3]
“Hmmm, this is so yummy! Hey, Spain, it’s not enough, you bastard!”
“What about my share?”
“Shuddup!”
Round and round, hand-in-hand, form a circle and dance in rondo
Let’s drink some HORCHATA [4], and eat some FARTON [5], then we’ll CANTARÉ [6]!
The earth goes around, it’s our Hetalia!
Round and round, hand-in-hand, the earth goes around in rondo
In BASQUE, the city of gourmet, VAMOS A BAILAR! [7]
When it comes to dancing, I’m better than you!
On the earth that goes round and round, BUONO! (HOLA!) Hetalia
Ah-ah, I’m so tired~ MARCIARE [8] on into my dream
Ah-ah, he fell asleep again “snore…snore…” He’s the best henchman in the world
“I’m full, you bastard…”
“His sleeping face is cute too…”
Round and round, hand-in-hand, form a circle and dance in rondo
We’ll hold hands together forever and CANTARÉ
The earth goes around, it’s our Hetalia! “Hmmmm, Mmmmmm”
Hey now, shall we go? No matter what happens, I will protect you
We will open the door to a brand-new world, you bastard!
“Hmm? What’s the matter Romano? Did you dream of scary monsters?”
“No! I had a dream that Spain went away with some scary guys, you bastard!”
“Hahaha, it’s okay. I’m right here.”
“I don’t care… hey, Spain, I’m feeling kinda hungry, dammit!”
Round and round, hand-in-hand, the earth goes around in rondo
Stamp your feet and dance a CAROLARE
A good-luck spell that will cheer you up
“Here goes! Fusososososososo…”
“It’s not working!”
On the earth that goes round and round, BUONO! (HOLA!) Hetalia
Ah-ah, I want to go to a world without Spain!
“What are you talking about!?”
“All righty then! Here! Ride on my shoulders!”
“Whoa!”
Be sure to hold on tight
“Oh, wow…”
“Romano, we’ll be together forever!”
“Chigiii-! Don’t touch me there!”
Round and round, hand-in-hand, form a circle and dance in rondo
Everyone come together let’s CANTARÉ
The earth goes around, it’s our Hetalia!
“Haaah… Romano, when will you grow to be as tall as I am?”
“You idiot! Just you wait, very soon I’ll be the one looking down at you, bastard! Tee-hee…”
“Aha! In that case, you have to eat more of what you don’t like!”
“Ugh, eeh, shut up, dammit!”
“Don’t kick around like that, it’s dangerous!”
“Uuuugggghhh…”
“Ahahaha…”
“Stop laughing, dammit!”
External Links
- English Translation by donamoeba (Tumblr)
