Mawaru Chikyuu Rondo (South Italy)
| Mawaru Chikyuu Rondo まわる地球ロンド ロマーノ版 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia: The Beautiful World Vol. 1 Limited Edition DVD | ||||
| Artist | Daisuke Namikawa | |||
| Released | April 24, 2013 | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Mawaru Chikyuu Rondo (まわる地球ロンド ロマーノ版 Mawaru Chikyū Rondo Romāno-ban, lit. "Turning Earth Round - Romano Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: The Beautiful World. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in South Italy. It is sung by Daisuke Namikawa in the voice of Romano, as well as Italy later in the song.
While initially only released with the Hetalia: The Beautiful World Vol. 1 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: The Beautiful World: Mawaru Chikyuu Best.
Lyrics
「ふん！ロンドなんて楽勝だぞ！見とけこのやろう！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を踏みならして Carolare
トマトが穫れたぞ ! ワインで乾杯 !
まわるまわる地球で Buono ! ヘタリア
あーあ 食べたいぞ
トマトマトマト Sembra buono !
あーあ 待てねぇぞ
掃除まだ終わんねぇけど
「勝手に散らかったんだチキショー！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
トマト食べて トマト投げて Tomatina
まわるぞ ! 地球 俺たちのヘタリア
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
休日はローマで Carolare
寝っころんで ぐだぐだ 最高 ! シエスタ
まわるまわる地球で Buono ! ヘタリア
あーあ めんどくせーけど !
トマトを抱えて Marciare
あーあ 楽しみだぞ 「Amore !」
世界中のベッラ探そう
「今年のトマトも最高だぞ！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
丘を越えて 海も越えて Cantare
まわるぞ ! 地球 俺たちのヘタリア
さぁ進め !
ワイン野郎には負けねぇぞ
新しい世界へのドアを開けるぞー 「このやろう！」
「イタリア：おーい！兄ちゃん！俺もトマト持ってきたよ」
「ロマーノ：あぁ？もうたくさん持ってんぞ？」
「イタリア：ヴェー…」
「ロマーノ：ったく…しょうがねぇな 一緒に行くぞ！このやろう」
(ロマーノ・イタリア) まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を踏みならし (イタリア) て Carolare 「ロマーノ：って！足踏むなよ！このやろう！」
(ロマーノ) 幸せの魔法 君への Ammicco 「イタリア：ヴェー…兄ちゃん ごめん」
まわるまわる地球で Buono ! (イタリア：Ciao !) ヘタリア
(イタリア) ほーら 楽しいよ キラキラな世界へ Benvenuto !
(ロマーノ) さぁ もっと行くぞ ! 俺は帰宅部だけど
「イタリア：あーっ ベッラだ！ Ciao！ Ciao！！」
「ロマーノ：えっ？ どこ！？ はぁ！？」
(ロマーノ・イタリア) まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
みんなで一緒に Cantare
まわるぞ ! (イタリア：よ) 地球 俺たちのヘタリア
「Fun! Rondo nante rakushō da zo! Mitoke konoyarō!」
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Ashi o fuminarashite Carolare
Tomato ga toreta zo! Wain de kanpai!
Mawaru mawaru chikyuu de Buono! Hetaria
Aa tabetai zo
Tomato-mato-mato Sembra buono!
Aa matenee zo
Souji mada owannee kedo
「Katte ni chirakattanda chikushō!」
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Tomato tabete tomato nagete Tomatina
Mawaru zo! Chikyuu oretachi no hetaria
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Kyūjitsu wa roma de Carolare
Nekkoronde gudaguda saikou! Siesta
Mawaru mawaru chikyuu de Buono! Hetaria
Aa mendo kusee kedo!
Tomato o kakaete Marciare
Aa tanoshimi da zo 「Amore !」
Sekaijū no bella sagasō
「Kotoshi no tomato mo saikō da zo!」
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Oka o koete umi mo koete Cantare
Mawaru zo! Chikyuu oretachi no hetaria
Saa susume!
Wain yarō ni wa makenee zo
Atarashii sekai e no doa o akeru zo 「Konoyarō!」
「Italy: O~i! Nii-chan! Ore mo tomato motte kita yo」
「Romano: Aa? Mō takusan motteru zo?」
「Italy: Ve~...」
「Romano: Ttaku... shōganee na issho ni ikuzo! Konoyarō」
(Romano and Italy) Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Ashi o fuminarashi (Italy) te carolare 「Romano: Tte! Ashi fumu na yo! Konoyarō!」
(Romano)Shiawase no mahou kimi e no Ammicco 「Italy: Ve~... Nii-chan gomen」
Mawaru mawaru chikyuu de Buono! (Italy: Ciao! ) Hetaria
(Italy) Hora tanoshii yo kirakira na sekai e Benvenuto!
(Romano) Saa motto iku zo! Ore wa kitakubu dakedo
「Italy: Ooh! Bella da! Ciao! Ciao!!」
「Romano: Ee? Doko!? Aa!?」
(Romano and Italy) Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Minna de issho ni Cantare
Mawaru zo! (Itay: yo) chikyuu oretachi no hetaria
"Hum! A rondo, what an easy victory! Look at me, bastard!"
Spinning, spinning, hand-in-hand
It's the spinning world rondo
Stomp your feet to the beat and carolare[1]
The tomatoes are all harvested!
Let's toast with wine!
Say buono[2]!
To the spinning world of Hetalia
Ah, I wanna eat
Tomato-mato-matos, sembra buono[3]!
Ah, I can't wait
Even though I'm not done cleaning yet
"It was carelessly scattered, dammit!"
Spinning, spinning, hand-in-hand
Make a circle and rondo
Eat a tomato
Throw a tomato, Tomatina [4]
Spin, world!
It's our Hetalia
Spinning, spinning, hand-in-hand
It's the spinning world rondo
Spend a day off in Rome and carolare
Falling down to sleep, exhausted
Siesta is the best!
Say buono!
To the spinning world of Hetalia
Ah, what a pain in the ass, but!
Carry tomatoes and marciare[5]
Ah, I can't wait
Let's go hunt out all the belle[6] around the world!
"This year, tomatoes are also the best!"
Spinning, spinning, hand-in-hand
Make a circle and rondo
Crest the hill, cross the ocean, and cantare[7]
Spin, world!
It's our Hetalia
Now, keep moving on!
I won't lose to that wine bastard
Open up the door to a brand-new world
"Italy: Heeey! Big brother! I brought tomatoes too!"
"Romano: Huh? You have already brought that many?"
"Italy: Ve~..."
"Romano: Geez... I guess I've no choice... let's go together, bastard"
(Romano and Italy) Spinning, spinning, hand-in-hand
It's the spinning world rondo
Stomp your feet to the (Italy) beat and carolare "Romano: Ow! Don't tread on my foot, you jerk!"
(Romano) The magic of happiness sent straight to you, ammicco[8] "Italy: Ve~... big brother, sorry..."
Say buono! (Italy: ciao!)
To the spinning world of Hetalia
(Italy) Come, now, it's so fun
Benvenuto[9] to this sparkling world!
(Romano) Come on, keep going!
Even though I'm in the going-home club...
"Italy: Oh! It's a bella! Ciao! Ciao!!"
"Romano: Eh? Where!? Ah!"
(Romano and Italy) Spinning, spinning, hand-in-hand
Make a circle and rondo
Everyone together now, cantare
Spin, world!
It's our Hetalia
