United Nations Star ☆
| United Nations Star ☆ ゆないてっどねーしょんずすたー☆ | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Gakuen Hetalia Portable OP & ED | ||||
| Artist | Katsuyuki Konishi, Noriaki Sugiyama, Masaya Onosaka, Yasuhiro Takato, and Yuki Kaida | |||
| Released | March 30, 2011 | |||
| Length | 4:13 | |||
| Lyrics | Saori Kodama | |||
| Composer | Tomoki Kikuya | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
United Nations Star ☆ (ゆないてっどねーしょんずすたー☆ Yunaiteddo Nēshonzu Sutā) is the ending theme for the video games Gakuen Hetalia Portable and Gakuen Hetalia DS. It is sung by Katsuyuki Konishi in the voice of America, Noriaki Sugiyama in the voice of England, Masaya Onosaka in the voice of France, Yasuhiro Takato in the voice of Russia, and Yuki Kaida in the voice of China.
Lyrics
全: 集まっちゃえば☆連合 バラバラだって☆連
米: ｢やる時はやるぞー!!!｣
全: 勢いにまかせて
英: ah-
英仏: ah-
英仏中: ah-
英仏中露: ah-
米: ドゥルッフー!!!
仏: エッフェル塔から ma sherie,Bonjour(ﾏｼｪﾘ･ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ/こんにちは可愛い人)
中: 黄砂に吹かれて大家好(ﾀﾞｰｼﾞｬｰﾊｵ/みなさんこんにちは)
露: 君はマトリョーシカ？ Здравствуйте(ｽﾞﾄﾞｩﾗｰｽﾄｳﾞｨﾁｪ/こんにちは)
米: ｢ここはHelloだろ―――！｣
英: ｢クイーンズイングリッシュで発音しろよ！｣
米: ｢なんだとー！英語と言えばアメリカ英語だなんだぞ！？｣
英: いつでも紳士的な俺だ
中: 人口
露: 面積
中露: 一番ある/なんだ
(仏: ｢野暮はすぐでしゃばる 芸術とか、分かってる？｣)
米: 俺が世界で！世界が俺さ☆！
(英仏がなんか呆れた感じで言ってる。)
米: ｢まあまあみんな！言いたいことはこの際おいといて、
たまには音楽で語り合ってみるのもいいんじゃないか？
どうだ？斬新だろ？
うん、我ながらNICE IDEA! 流石俺！
よし!!!サビいくぞ―――！！｣
全: 集まっちゃえば☆連合 バラバラだって☆連合
とりあえずは☆連合 腹をさぐりあって
うわべだけは融合☆ 競演して友好？
たまには皆で協調 ゆるぎない絆
仏: ｢・・・なぁんて、あるわけないだろー？ったく・・｣
英: ｢ない｣
露: ｢だよねー｣
米: ｢全ては俺のため！！！｣
米: ジャンクなソースがエネルギー
中: 食は私に｢任せるある！｣
英: ｢まあ・・・その、あれだ・・・｣
露: ｢うふふふ｣
米: ｢ハンバーガー食べてー元気だせって！｣
英: ｢でるか！！！！｣
仏: まあまあ、みなさん 食については一旦おいといて
全: 手と手を取り合って
米: ｢ひいては、俺のためだろー！｣
英: ｢ぉおおおいぃい！｣
仏: ｢おいおい・・・｣
全: いつも通り☆集合 不満だって☆集合
とりあえずは集合☆ 本日の議題は？
もしかして☆友情 それなりに上々？
中: ｢実際は不協和音もいいとこある｣
米: ｢そーかぁー？
んー まあ細かいことは気にすんなって☆｣
英: ｢大体さー なんでお前がメインボーカルなんだよ｣
米: ｢そりゃーＨＥＲＯの宿命っていうか 君なんかにまかせらんないっていうか 世界が俺を求めてるんだよね！｣
英: ｢あ――！だー!!!もう黙れッ！｣
仏: ｢おいおい・・・そこのお二人さん、
俺のソロを邪魔しないでくれよ？｣
中: ｢我のドラと太鼓が要あるよ！
みんなわかてないあるねー｣
露: ｢うふふふ・・・君もね。｣
全: 集まっちゃえば☆連合 バラバラだって☆連合
とりあえずは☆連合 腹を探りあって
うわべだけは融合☆ 競演して友好？
中: ｢なんだかんだ・・・意外と我たちうまくいってるあるね｣
全: 頼りになる仲間
露: ｢本当にそうかなぁ？｣
米: ｢俺こそNO.1!!!!｣
仏: ｢結局そこかよ！｣
英: ｢ばーか！ばーか！｣
露: ｢やっぱりね うふっ｣
中: ｢結局こうなるあるね・・・｣
米: ｢ＨＡ－！ＨＡＨＡＨＡＨＡ！｣
Everyone: Atsumae chae ba ☆ rengou! Barabara datte ☆ rengou!
America: "Yaru toki ha, yaru zo!!!"
Everyone: Ikioi ni makasete!
England: Ah
England & France: Ah
England, France & China: Ah
England, France, China & Russia: Ah
America: "Duruffu ~!!!"
France: Efferu tou kara Ma cherie, bonjour!
China: Kousa ni fuka re te Dàjiā hǎo~!
Russia: Kimi ha Matroyoshika? Здравствуйте (Zudorasutoviche)
America: "Koko ha Hello daro ~!"
England: "Queen's English de hatsuon shito yo!"
America: "Nandato!!! Eigo to ie ba Amerika eigo da nanda zo!?"
England: Itsudemo shinshi teki na ore da~
China: Jinkou
Russia: Menseki
China: -ichi ban aru / Russia: -ichi ban da
(France: "Yabo ha sugu deshabaru geijutsu toka, wakatteru?")
America: Ore ga sekai de! Sekai ga ore ☆ sa !
(Eifutsu ga nanka akireta kanji de i~tsu teru.)
America: "Maa maa minna! Ii tai kotoha kono sai oitoite!
Tama ni ha ongaku de katari atte miru no mo iin ja nai ka?
Douda? Zanshin daro?
Un, ware nagara NICE IDEA! Sasuga ore!
Yosh!!! Sabi ikuzo ~~!!"
Everyone: Atsumae chaeba ☆ rengou! Barabara datte ☆ rengou!
Toriaezu ha ☆ rengou! Hara wo saguri atte
Uwabe dake ha yuugou ☆ Kyouen shite yuukou?
Tama ni ha mina de kyouchou, yurugi nai kizuna
France: "Naante, aru wake nai daro~? Ttaku..."
England: "Nai"
Russia: "Da yo ne~?"
America: "Subete ha ore no tame!!!"
America: Janku na sosu ga enerugi~
China: Shoku ha watashi ni "makaseru aru!"
England: "Maa ... sono, are da ..."
Russia: "Ufufufu~"
America: "Hamburger tabete ~ genki dasette!"
England: "Deru ka!!!!"
France: Maa maa, minasan Shoku ni tsuite ha ittan oitoite
Everyone: Te to te wo tori atte!
America: "Hiiteha, ore no tame daro!"
England: "Ooooiiii!!"
France: "Oioi ..."
Everyone: Itsumo toori ☆ shuugou! Fuman datte ☆ shuugou!
Toriaezu ha shuugou ☆ Honjitsu no gidai ha?
Moshikashite ☆ yuujou! Sorenari ni joujou?
China: "Jissai ha fukyouwaon moi itoko aru!"
America: "Souka?
Nn...maa komaka ikoto ha kini sunnatte ☆"
England: "Daitai sa, nande omae ga mein bokaru nanda yo?"
America: "Sorya, HERO no shukumei tteiu ka kimi nanka ni makase ran naitte iuka sekai ga ore wo motome terundayone?!"
England: "AH!! Mou damare!!!"
France: "Oi oi... soko no o futari san
Ore no soro wo jama shi nai de kure yo?"
China: "Watashi no dora to taiko ga you aru yo!
Minna waka te nai aru ne..."
Russia: "Ufufufu... kimi mo ne?"
Everyone: Atsumae chaeba ☆ rengou! Barabara datte ☆ rengou!
Toriaezu ha ☆ rengou! Hara wo saguri atte
Uwabe dake ha yuugou ☆ Kyouen shite yuukou?
China: "Nandakanda... igai to ware tachi umaku itteru aru ne?"
Everyone: Tayori ni naru nakama!
Russia: "Hontou ni sou kanaa?"
America: "Ore koso NO.1!!!!"
France: "Kekkyoku soko kayo!"
England: "Baka Baka!!!!!"
Russia: "Yappari ne? Ufufu"
China: "Kekkyoku kou naru aru ne..."
America: HA-!HAHAHAHA!
Everyone: Gathered in an alliance! Even apart we're an alliance!
America: "I'll start when you start!~"
Everyone: Going with the flow!
England: Ah!
England & France: Ah!
England, France & China: Ah!
England, France, China & Russia: Ah!
America: Duruffu!!!~
France: From the Eiffel Tower- Ma cherie, Bonjour![1]
China: Blown by the golden sand- Dàjiā hǎo!~[2]
Russia: You're like a Matryoshka- Здравствуйте[3]
America: "From right here, Hello!"~
England: "I thought I told you to use the Queen's English!"
America: "What!? What's the difference between English and American English?"
England: I'm always acting in a gentlemanly way~
China: Population-
Russia: Area-
China & Russia: -It's the most!
(France: "Don't impose things like unrefined art, understand?")
America: I am the world! The world is me!
(I feel amazed that something is said in English and French.)
America: "Hey hey everyone! I have something to say right now!
Wouldn't it be good to talk with music once in a while?
How's that? Great right?
Mm, it's my NICE IDEA! As expected of me!
Okay!! Chorus, here we go!"
Everyone: Gathered in an alliance! Even apart we're an alliance!
For now we're an alliance! Feeling our courage!
Appearing to be united! Seeming to be a friendship!
Cooperating with each other once in a while! It's an unshakable bond!
France: "That kind of thing wouldn't really happen right? Geez..."
England: "Nope."
Russia: "Right?"
America: "Everything is for my sake!"
America: Junk food is a source of energy!~
China: "If it's food, leave it to me aru!"
England: Well..it..that is..
Russia: Ufufufu!
America: Eating a hamburger will make you better!
England: Go away!!!!
France: Well well everyone, concerning the food, let's just set it aside for now~
Everyone: Joining hands together!
America: "Eventually, everything is for my sake right?~"
England: "Heeeey!"
France: "Hey, hey...."
Everyone: Always the same group! Even though we complain we're a group!
For the time being we're a group! Today's agenda!
Perhaps it's friendship? As it is is the greatest!
China: "I wonder if being out of harmony is okay aru..."
America: "Is that so?
Hm.. well it's better not to worry about it!"
England: "By the way, why are you the main singer?"
America: "Well that's because being a HERO is my fate, I mean I have to protect the world, and besides, I couldn't leave something like that up to you right?"
England: "Ah! Shut up!"
France: "Hey hey! Those two are interrupting my solo!"
China: "And my gong and drums too aru!
Everyone is so divided..."
Russia: "Ufufufu! Aren't you also?"
Everyone: Gathered in an alliance! Even apart were an alliance!
For now we're an alliance! Feeling our courage!
Appearing to be united! Seeming to be a friendship!
China: "Somehow....we're suprisingly good at this!"
Everyone: We're all reliable friends!
Russia: "I wonder if that's true?"
America: "I am surely NO.1!!!!!"
France: "So you're still with that after all!"
England: "Idiot! Idiot!"
Russia: "I knew it. Ufufu"
China: "I knew it was going to end like this after all...."
America: "Ha -! HAHAHAHA!!"
Trivia
- This song was used in the trailer for the game released on the Otomate website on February 9, 2011.
