Hoi Sam☆Nice Guy
| Hoi Sam☆Nice Guy 開心☆ナイス街 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia: The World Twinkle Character CD Vol. 8 - China and Hong Kong | ||||
| Artist | Motoki Takagi | |||
| Released | November 06, 2015 | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Hoi Sam☆Nice Guy (開心☆ナイス街 Hoi Sam☆Naisu Gaai, lit. "Happy☆Nice Town") is the second image song for the character Hong Kong in Hetalia: Axis Powers. It is sung by Motoki Takagi in the voice of Hong Kong.
Lyrics
「おいーっす、歌ができたんで…ついでに
ちょっと衣装頑張ってみた的な…マジイケてると思うんですけど
Pardon？ 見えない…的な ふぁっ！！！！」
ちょ・ちょいちょい・ちょちょ超 携帯 （カシャカシャ）
写メ撮って 集めるのが趣味 （的な）
ぶっちゃけケータイみんなが持って普及率 （世界一）
係! 観光するなら
彌敦道（ネイザンロード）！ （ふ~！）
歓迎光臨
愉快的な （チェキラ！）
イギリス仕込み 午後の紅茶 （ハイ・ティー）
歓迎光臨 楽しい的な （シェキナ！）
飲茶 奶茶（ないちゃ）チャチャ
ナイス カルチャー （チャラ！）
オー・マーイ・ガッ「ロハスロハス」
オー・マーイ・マイン「写メ いただきっすー」
外賣「それなんてテイクアウト?」
マジ圏外でも無問題
パネェ
ツイてない！ 悩んだら 鵝頚橋(オウゲンキョウ)で 打小人
拝神婆が 厄払う 靴で小人打つ
占いはお寺で 求籤とか 聖杯とか…
黄大仙 火をつけて 線香！
疲れたと思うなら 風水 試す的な?
ランタオ島のパワースポット
ハート・スートラ…パネェ
瞑想 いいけど トイレない 気を付けて
金魚 招け！ 金運
と・とうとう・東洋の 真珠って オレ！（的な？）
酔っぱらってー? ときに偽娘姿（マジヤバイ）
ぶっちゃけ人口密度 世界一 鴨脷洲（アプレイチャウ）
係! 観光するなら
香港島! (いぇ〜！！）
萬事盛意
愉快的な （チェキラ！）
イギリス仕込み 紳士的に （レディーファースト）
身體健康 楽しい的な （チェキラ！）
颱風 カンフー ほあちゃー
サプリ 漢方 （ヘルシーー！）
オー・マーイ・ガッ「クーラー全開！」
オー・マーイ・マイン「エコじゃない…」
Oh well「空気きれいになる的な？」
マジMistake でも 無問題
ヤバイ
屋根なしのバスに乗って ネオン街 すりぬけて
買い物をする的な…女人街で
屋台にはかわいいもの・お土産もの （いっぱいいっぱい）
値切れ！値切ってナンボだし
雑多にもっと ディープでジャンク アッダルトでスリリーング
謎が謎 呼ぶ街よ…男人街
露店ではB級グルメとかいかがです？
好好味！アジアン 最高！
「チーッス、先生、歌ってみたんですけど
ぶっちゃけ早口で意外と大変的な感じ的な？」
「衣装見えないのも残念、マジいけてるんですけど。」
「ふーそろそろ帰りたいんですけど…モモマン売り切れるし」
「･･････もう、いいすか？」
「…まだっすか…」
「ハァ…」
「わかりましたよ的な。」
いーあるさん！
オー・マーイ・ガッ「家賃高い…」
オー・マーイ・マイン「楽じゃないよ…」
Why oh why？「世界一高い的な」
マジ高騰 でも 算la
パネェ
やっばいほど 愛らしい 絶妙な 白と黒
幸せを呼ぶパンダ……売ります的な
モッフモフでキュートな つぶら過ぎる瞳
Happyに！なる的な？Uh-huh
100箇所ほどもある 天后廟 パネェ
行く前に 食べたいマジ……マンゴープリン！
たくさんの神様 街ごとに いる的な
廟(みう)参拝 火をつけて 線香！
エアコンはキンキンで ガンガンに火を焚いて
こだわりのスープで アツアツ 火鍋（ひなべ）
デトックスするなら 漢方で 火鍋（フォーウー）
好好味！アジアン 最高！
屋根なしのバスに乗って ネオン街 すりぬけて
買い物をする的な…女人街で
屋台にはかわいいもの・お土産もの いっぱいいっぱい
値切れ！値切ってナンボだし
好好味！アジアン 最高！
分分鐘
開心☆ナイス街（ガイ）
“oi~ssu, uta ga dekitande… tsuide ni
chotto ishou ganbatte mita teki na… maji iketeru to omoun desu kedo
Pardon? mienai… teki na fua!!!!”
cho choi choi cho cho chou keitai (kasha kasha)
shame totte atsumeru no ga shumi (teki na)
bucchake keitai minna ga motte fukyuuritsu (sekaiichi)
hai! kankou suru nara
neizanroodo! (fu~!)
fun jing gwong lam
yukai teki na (chekira!)
igirisu shikomi gogo no koucha (hai tii)
fun jing gwong lam tanoshii teki na (shekina!)
yamucha naaicha chacha
naisu karuchaa (chara!)
oo maai ga “rohasu rohasu”
oo maai main “shame itadakissuu”
ngoi maai “sore nante teikuauto?”
maji kengai demo mou man tai
panee
tsuitenai! nayandara ougenkyou de daa siu jan
baai san po ga yakuharai kutsu de kobito utsu
uranai wa otera de kau cim toka sing bui toka?
wong daai sin hi wo tsukete (senkou!)
tsukareta to omou nara fuusui tamesu teki na?
rantaotou no pawaa supotto
haato suutora… panee
meisou iikedo toire nai ki wo tsukete
kingyo maneke! kinun
to tou tou touyou no shinjutte ore! (teki na?)
yopparattee? toki ni jaanyan sugata (maji yabai)
bucchake jinkou mitsudo sekaiichi (apureichau)
hai! kankou suru nara
honkontou! (ie~!)
maan si sing ji
yukai teki na (chekira!)
igirisu shikomi shinshiteki ni (redii faasuto)
san tai gin hong tanoshii teki na (chekira!)
toi fung kanfuu hoachaa
sapuri kanpou (herushi~!)
oo maai ga “kuuraa zenkai!”
oo maai main “eko janai…”
Oh well “kuuki kirei ni naru teki na?”
maji Mistake demo mou man tai
yabai
yanenashi no basu ni notte neongai surinukete
kaimono wo suru teki na… neoi jan gaai de
yatai ni wa kawaii mono omiyage mono (ippai ippai)
negire! negitte nanbo dashi
zatta ni motto diipu de janku addaruto de suririingu
nazo ga nazo yobu machi yo… naam jan gaai
roten de wa biikyuu gurume toka ikaga desu?
hou hou mei! ajian saikou!
“chiissu, sensei, utatte mitan desu kedo”
“bucchake hayakuchi de igaito taihen teki na kanji teki na?”
“ishou mienai no mo zannen, maji iketerun desu kedo.”
“fuu sorosoro kaeritain desu kedo… momoman urikireru shi”
“……mou, ii suka?”
“…mada ssu ka?”
“ha…”
“wakarimashita yo teki na.”
“ii aru san!”
oo maai ga “yachin takai…”
oo maai main “raku janai yo…”
Why oh why? “sekaiichi takai teki na”
maji koutou demo syun la
panee
yabbai hodo airashii zetsumyou na shiro to kuro
shiawase wo yobu panda…… urimasu teki na
moffu mofu de kyuuto na tsubura sugiru hitomi
Happy ni! naru teki na? Uh-huh
hyaku kasho hodo mo aru tin hau miu panee
iku mae ni tabetai maji…… mangoopurin!
takusan no kamisama gaigoto ni iru teki na
miu sanpai hi wo tsukete (senkou!)
eakon wa kinkin de gangan ni hi wo taite
kodawari no suupu de atsuatsu hinabe
detokkusu suru nara kanpou de hinabe (foowuu)
hou hou mei! ajian saikou!
yanenashi no basu ni notte neongai surinukete
kaimono wo suru teki na… neoi jan gaai de
yatai ni wa kawaii mono omiyage mono (ippai ippai)
negire! negitte nanbo dashi
hou hou mei! ajian saikou!
fan fan zung
hoi sam☆naisu gai
“Yooooo, so since there’s a song… while I’m at it
I kinda put some effort into my costume… I think I’ve got like, serious swag
Pardon? You can’t see me…for real? Woah!!!!”
Sup-sup-sup-sup-sup-super mobile (snap snap)
It’s my hobby to take pics and collect them (I guess)
Not gonna lie, everyone’s got a mobile phone, penetration rate (highest in the world)
Yeah! If you’re going sightseeing then
Nathan Road! (Fuu~!)
Fun jing gwong lam[1]
this makes me kinda happy (Check it out!)
Learned this from England - tea in the afternoon (high tea)
Fun jing gwong lam, this is kinda fun (Shake it up!)
Yum cha, Hong Kong milk tea, cha-cha
Nice culture (frivolous)!
Oh. My. God. “LOHAS LOHAS”[2]
Oh. My. Mind. “Gonna take a pic~”
Ngoi maai[3] “Is this delivery service for real?”
Like, seriously, even if it’s way out of the way, mou man tai[4]!
Super
Feeling unlucky? If it’s getting to you, go for daa siu jan[5] at Ngo Keng Kiu
A baai san po[6] will perform an exorcism, and hit a paper doll with a shoe
For fortune telling, do kau cim , or get a sing bui[7] by throwing moon blocks at the temples…
at Wong Tai Sin, light the fire of your incense!
If you’re feeling tired, maybe you can give Feng Shui a try or something?
A spiritual site in Lantau Island
The Wisdom Path…is super
Awesome for meditation, but there aren’t any toilets, so watch out
Gold fish, bring me luck! (In money!)
P-Pe-Pe-Pearl of the Orient is me! (I guess?)
Got completely wasted? Ended up in a dress (totes sick)
Not gonna lie, population density is highest in the world in Ap Lei Chau
Yeah! If you’re going sightseeing then
Hong Kong Island! (Yeah~!!)
Maan si sing ji[8]
this makes me kinda happy (Check it out!)
Learned this from England - how to be a gentleman (ladies first)
San tai gin hong[9], this is kinda fun (Shake it up!)
Typhoon, Kung Fu, WA-TAHH
Supplements, Chinese herbal medicine (healthy~!)
Oh. My. God. “Air conditioning in full blast!”
Oh. My. Mind. “That’s not eco-friendly…”
Oh well “The air will become cleaner, I think?”
Seriously a Mistake, but, mou man tai
Awesome
Riding on a roofless bus, cruising through the neon streets
If you want to, like, go shopping… at Neoi Jan Gaai[10]
There are stalls with cute stuff, souvenirs (lots and lots of them)
Talk the price down! Haggling is what really counts
For some more miscellaneous and deep junk, more for the adult and thrilling
The street where mystery thickens… Naam Jan Gaai[11]
Would you like to try some cheap eats at the street stalls?
Hou hou mei[12]! Asian food is the best!
“Yoooooo, Mister, so I kinda sang this song,
but seriously, rapping is surprisingly, like, tough?”
“It’s also a shame that no one can see what I’m wearing, I’ve got serious swag, y'know.”
“Phew… I kinda want to go home already… I mean, the peach buns are gonna be sold out.”
“…can we go now?”
“…can’t we go yet?”
“Haah…”
“Okay fine, like, whatever.”
Yī, èr, sān![13]
Oh. My. God. “The rent is really expensive…”
Oh. My. Mind. “It’s not easy…”
Why oh why? “It’s like, the highest in the world”
We have serious inflation, but, syun laa[14]
Super
they’re so adorable it hurts, the perfect balance of black and white
pandas that bring you happiness… we sell them, sort of
So fluffy and cute, such big round eyes
The kinda? Make you Happy! Uh-huh
There are over 100 of them, Tin Hau Miu, so super
Before I head there, I seriously wanna eat… mango pudding!
So many gods, like, one in every street
Pay homage at the miu[15], light the fire of your incense!
The air conditioning at its max, the fire burning strong
A steaming hot pot made with a carefully chosen soup base
If you want to detox, have a Chinese herbal hot pot (Fo wo![16])
Hou hou mei! Asian food is the best!
Riding on a roofless bus, cruising through the neon streets
If you want to, like, go shopping… at Neoi Jan Gaai'
There are stalls with cute stuff, souvenirs, lots and lots of them
Talk the price down! Haggling is what really counts
Hou hou mei! Asian food is the best!
Fan fan zung[17]
Hoi Sam[18]☆Nice Gaai[19]
- ↑ Welcome
- ↑ Lifestyles of Health and Sustainability
- ↑ Take-away
- ↑ No problem
- ↑ Villain hitting
- ↑ Medium
- ↑ Divine answer from moon blocks
- ↑ Good luck in everything
- ↑ I wish you good health
- ↑ Ladies Market
- ↑ Men's Street
- ↑ Absolutely delicious
- ↑ Mandarin: One, two, three!
- ↑ Whatever
- ↑ Temple
- ↑ Hot pot
- ↑ Every minute
- ↑ Happy
- ↑ Town
Trivia
- The character 街 is read in Cantonese as "gaai" and has the meaning of "town". The title of this song (and by extension the finishing lyric) is a pun on its phonetic similarity to the English "guy".
External Links
- English Translation by donamoeba (Tumblr)
