Mawaru Chikyuu Rondo (Russia)
| Mawaru Chikyuu Rondo (Russia) まわる地球ロンド ロシア版 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia: The Beautiful World Vol. 2 Limited Edition DVD | ||||
| Artist | Yasuhiro Takato | |||
| Released | June 26, 2013 | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Mawaru Chikyuu Rondo (まわる地球ロンド ロシア版 Mawaru Chikyū Rondo Roshia-ban, lit. "Turning Earth Round - Russia Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: The Beautiful World. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Russia. It is sung by Yasuhiro Takato in the voice of Russia.
While initially only released with the Hetalia: The Beautiful World Vol. 2 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: The Beautiful World: Mawaru Chikyuu Best.
Lyrics
「ロンドかぁ～…、イタリア君上手だよねぇ…。 僕も頑張ろっと！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を前に蹴りだして танцевать
ボルシチ ほかほか ウォッカで乾杯！
まわるまわる地球で Привет! ヘタリア
あーあ 食べたいな ピロピロピロシキ едим
あーれ おかしいぞ 運河が使えない
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
キシュカ食べて クワス飲んで Давайте петь
まわるよね地球 僕たちのヘタリア
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
サンクトぺテルブルクで танцевать
出てくる まだまだ！ 大好きマトリョーシカ♪
まわるまわる地球で Привет! ヘタリア
あーあ 行きたいな あったかいところへ маршировать
あーあ 楽しみだな 世界中のドルク探そう
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
凍湖越えて 寒さ越えて Давайте петь
まわるよね地球 僕たちのヘタリア
さぁ行こう ふかふかコートを脱ぎ捨てて
新しい世界への ドアを開こう
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を前に蹴りだして танцевать
幸せの魔法 君への Давление
まわるまわる地球で Привет! ヘタリア
わぁ 楽しいね あったかい世界は Прекрасный
もっと 増やしたいな 世界中にお友達
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
みんなで一緒に Давайте петь
まわるよね地球 ぼ・く・のヘタリア
"Rondo kaa~... Itaria-kun jouzu da yo nee... Boku mo ganbarotto!"
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Ashi o mae ni keridashite tantsevat'
Borushichi hokahoka wokka de kanpai
Mawaru mawaru chikyuu de "Privyet!" Hetalia
Aaa tabetai na piro-piro-piroshiki yedim
Aare okashii zo unga ga tsukaenai
"Dare no sei ka na?"
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Kishuka tabete kuwasu nonde davayte pet'
Mawaru yo ne chikyuu boku-tachi no Hetalia
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Sankutopeteruburuku de tantsevat'
Detekuru madamada! Daisuki matoryooshika♪
Mawaru mawaru chikyuu de "Privyet!" Hetalia
Aaa ikitai na attakai tokoro e marshirovat'
Aaa tanoshimi da na sekai-juu no doruku sagasou
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Koumizumi koete samusa koete davayte pet'
Mawaru yo ne chikyuu boku-tachi no Hetalia
Saa ikou fukafuka kooto nugi sutete
Atarashii sekai e no doa o hirakou
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Ashi o mae ni keridashite tantsevat'
Shiawase no mahou kimi e no davleniye
Mawaru mawaru chikyuu de "Privyet!" Hetalia
Waa tanoshii ne attakai sekai wa prekrasnyy
Motto fuyashitai na sekai-juu ni otomodachi
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Minna de issho ni davayte pet'
Mawaru yo ne chikyuu bo•ku•no Hetalia
"'Rondo'? Italy seems to be an expert in that...
but I'll do my best!"
Spinning, spinning, hand-in-hand
It's the world spinning round
Kick your feet to the beat and танцевать[1]!
A toast with warm borscht[2] and vodka
Say "Привет![3]~" to the spinning, spinning world of Hetalia!
Ah~ I want to eat
piro-piro-pirozhki[4], едим[5]!
Ah~ That's funny...
Everyone seems to be unavailable
"I wonder whose fault that is?"
Spinning, spinning, hand-in-hand
Make a round circle
Eating kishka[6] and drinking kvass[7], Давайте петь[8]!
Spin, world! It's our Hetalia!
Spinning, spinning, hand-in-hand
it's the round spinning world
In St. Petersburg, танцевать[9]!
They keep emerging from each other! I love matryoshkas[10]♪
Say "Привет!~" to the spinning, spinning world of Hetalia!
Ah~ I want to go to a warm place, маршировать[11]
Ah~ I'm looking forward to seeing the Conference Center
and historic sights around the world!
"General Winter, would you guard my home?"
Spinning, spinning, hand-in-hand
Make a round circle
Over the frozen lakes and the chill, Давайте петь!
Spin, world! It's our Hetalia!
Come on, let's go!
Taking off and discarding a warm and fluffy coat,
let's open the door to a new world!
Spinning, spinning, hand-in-hand
It's the world spinning round
Kick your feet to the beat and танцевать!
The magic of happiness Давление[12] you!
Say "Привет!~" to the spinning, spinning world of Hetalia!
Uwaah~ I look forward to the warm and Прекрасный[13] world!
Ah~ I want to increase the amount of good people all over the world!
"Friends, wouldn't it be nice?"
"Someday, everyone will become one with me..."
Spinning, spinning, hand-in-hand
Make a round circle
Everyone together, Давайте петь!
Spin, world! It's MY Hetalia!
- ↑ dance
- ↑ popular soup made of beetroot
- ↑ Hi!
- ↑ Small fried or baked buns with filling, commonly meats or vegetables
- ↑ eat
- ↑ Russian sausage containing a meat and grain filling
- ↑ Traditional low-alcoholic, cold beverage, generally made from bread
- ↑ let's sing
- ↑ let's dance
- ↑ Famous wooden "nesting dolls" of different sizes placed inside one another
- ↑ march in
- ↑ pressure(s)
- ↑ beautiful
