Mawaru Chikyuu Rondo (China)
| Mawaru Chikyuu Rondo まわる地球ロンド 中国版 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia: The Beautiful World Vol. 4 Limited Edition DVD | ||||
| Artist | Yuki Kaida | |||
| Released | October 30, 2013 | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Mawaru Chikyuu Rondo (まわる地球ロンド 中国版 Mawaru Chikyū Rondo Chūgoku-ban, lit. "Turning Earth Round - China Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: The Beautiful World. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in China. It is sung by Yuki Kaida in the voice of China.
While initially only released with the Hetalia: The Beautiful World Vol. 4 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: The Beautiful World: Mawaru Chikyuu Best.
Lyrics
「ロンドアルか。。。いいあるね！
太極拳も取り込んで、健康出来に行くあるよ！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
悠久な大地と 一起跳（イーチーティアオ）
杂技团 クルクル 白酒（バイジオゥ）で乾杯
まわるまわる地球で 你好！ （ニーハオ！） ヘタリア
啊啊（アア） 食べてある 強火で仕上げた炒飯を
啊啊（アア） テーブルを 皆で囲むある
「心が世分ける時間ある！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
餃子食べて 御茶飲んで 唱歌吧（チャンゲアバー）
まわるある地球 私達のヘタリア
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
水の都 蘇州（そっしゅう） 一起跳（イーチーティアオ）
一と六と八は 縁起良くて好きある
まわるまわる地球で 你好！ （ニーハオ！） ヘタリア
啊啊（アア） 行きてある 丝绸之路（ししゅうのみち）視て 前行（チエンシン）
啊啊（アア） 楽しみある 世界中の食材
「私のお手に抱かれば どんな食材も美味しく変身ある！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
長城超えて、黄山（こうさん）超えて 唱歌吧（チャンゲアバー）
まわるある地球 私達のヘタリア
さあ、 行くあるよ 漢詩に想いを綴るある
新しい世界への 筆を進めるある
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
悠久な自然と 一起跳（イーチーティアオ）
幸せの魔法 朋友（ペンヨウ）と飲茶（ヤンチャ）
まわるまわる地球で 你好！ （ニーハオ！） ヘタリア
啊啊（アア） 楽しいある 美しき世界へ 欢迎（フアンイン）
啊啊（アア） 上海の夜景も最高アル
「美は食だけじゃねぇある、ゆっくり楽しむ宜し！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
皆で一緒に 唱歌吧（チャンゲアバー）
まわるある地球 私達のヘタリア
「Rondo ka... ii aru ne!
taikyokuken mo torikonde, kenkou deki ni iku aru yo!」
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Yuukyuu na daichi to yīqǐ tiào
Zájì tuán kurukuru báijiǔ de kanpai
Mawaru mawaru chikyuu de nǐ hǎo! Hetalia
Aa, tabete aru tsuyobi de shiageta chǎofàn wo
Aa, TABLE wo minna de kakomu aru
「Kokoro ga yowakeru jikan aru!」
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
Gyōza tabete ocha nonde chàng gē ba
Mawaru aru chikyuu watashi-tachi no Hetalia
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Mizu no miyako sūzhōu yīqǐ tiào
Ichi to roku to hachi wa engi yokute suki aru
Mawaru mawaru chikyuu de nǐ hǎo! Hetalia
Aa, ikite aru sīchóu zhī lù qián xíng
Aa, tanoshimi aru sekaijuu no shokuzai
「watashi no ote ni dakareba donna shokuzai mo oishiku henshin aru!」
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
Chōjō koete, huángshān koete chàng gē ba
Mawaru aru chikyuu watashi-tachi no Hetalia
Saa, iku aru yo kanshi ni omoi wo tsudzuru aru
Atarashii sekai e no fude wo susumeru aru
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Yuukyuu na shizen to yīqǐ tiào
Shiawase no mahō péngyǒu to yǐnchá
Mawaru mawaru chikyuu de nǐ hǎo! Hetalia
Aa, tanoshii aru utsukushiki sekai e huān yíng
Aa, Shànghǎi no yakei mo saikō aru
「Bi wa shoku dake janee aru, yukkuri tanoshimu yoroshi!」
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
Minna de issho ni chàng gē ba
Mawaru aru chikyuu watashi-tachi no Hetalia
"Rondo? That's a wonderful thing! Let's join in taichi[1] and start in good health!"
Spinning, spinning, hand-in-hand, it's the round spinning world
On this ancient land, yīqǐ tiào[2]
Zájìtuán[3] spinning, toasting with báijiǔ[4]
Say "Nǐ hǎo!"[5] to the spinning, spinning, world of Hetalia
Ah, let's eat chǎofàn[6] cooked with high heat
Ah, everyone together, let's sit around the table
"A true time for the soul to be at rest!"
Spinning, spinning, hand-in-hand, make a round circle
Eat some dumplings, drink some tea, chàng gē ba[7]
Spin, world! It's our
Hetalia!
Spinning, spinning, hand-in-hand, it's the round spinning world
In the city of water, Sūzhōu[8], yīqǐ tiào
1, 6, and 8 are my favorite lucky numbers
Say "Nǐ hǎo!" to the spinning, spinning, world of Hetalia
Ah, let's set off towards the Sīchóu zhī lù[9], qián xíng[10]
Ah, the happiness of the many varied foods in the world
"Any food I make, no matter what it is, will be delicious!"
Spinning, spinning, hand-in-hand, make a round circle
Over the Great Wall, over Huángshān[11], chàng gē ba
Spin, world! It's our
Hetalia!
Come on, let's set off, with the imagination from ancient poems
Towards the new world, let's put pen to paper
Spinning, spinning, hand-in-hand, it's the round spinning world
Together with nature, yīqǐ tiào
The magic of happiness is yǐnchá[12] with péngyǒu[13]
Say "Nǐ hǎo!" to the spinning, spinning, world of Hetalia
Ah, the happiness! Towards the beautiful world, huān yíng[14]
Ah, Shànghǎi[15] nights are beautiful!
"It's not just the food that's good! Please, enjoy yourselves!"
Spinning, spinning, hand-in-hand, make a round circle
Everyone together, chàng gē ba
Spin, world! It's our
Hetalia!
- ↑ A Chinese martial art
- ↑ Let's dance together
- ↑ Acrobats
- ↑ Liquor
- ↑ Hello
- ↑ Fried rice
- ↑ Let's sing
- ↑ A large city in southeastern China, famous for canals
- ↑ Silk Road, an ancient network of trade routes that connected the East and West
- ↑ Sneak
- ↑ A Chinese mountain range
- ↑ Drinking tea
- ↑ Friends
- ↑ Welcome
- ↑ A large city in China
