Hatafutte Parade (Spain)
| Hatafutte Parade (Spain) はたふってパレード スペイン版 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia: World Series Vol. 7 Limited Edition DVD | ||||
| Artist | Go Inoue | |||
| Released | July 27, 2011 | |||
| Length | 2:59 | |||
| Lyrics | Saki and DY-T | |||
| Composer | Saki and DY-T | |||
| Arrangement | DY-T | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Hatafutte Parade (はたふってパレード スペイン版 Hatafutte Parēdo Supein-ban, lit. "Flag-waving Parade - Spain Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Spain. It is sung by Go Inoue in the voice of Spain.
While initially only released with the Hetalia: World Series Vol. 7 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: World Series: Hatafutte Best.
Lyrics
右手には Amor
左手には カーネーション やで☆
今日も ぎょうさん Cosechaパレード
魅惑の世界へ bienvenida
手をとって 輪になって 回るんよ地球号
シエスタも忘れんと 絶好調！！
RojaとAmarilloのRojigualda
お天道さんに感謝しよな☆
ヘタリア
「スペインにはなあ、トマトの他にも
ぎょうさん作物があるんやで。
でもなあ、やっぱ一番は、トマトやで！」
今日も ぎょうさん Cosechaパレード
楽器を鳴らして 行進や！
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球（ウタ） 完成すんで
フラメンコギターは 俺 スペインやで！
「ロマーノ！
親分のかっこええとこ ちゃんと見とけや」
芸術の街 Barcelona
Madrid は活気に溢れ
青い空と白い村の Andalucía産オリーブは世界一なんやで！
La pasión no se detiene 一人はみんなのために
La pasión no se detiene みんなは一人のために
La pasión no se detiene わきあがる大歓声
La pasión no se detiene
「できへんからやってやるんとちゃうくてなぁ
一人でも、ちゃんと立てるようにしてやんのが
ほんまの愛情やからな☆」
今日も ぎょうさん Cosechaパレード
メロディは万国 共通やで！
５つの大陸と ７つの海を
ノリノリなRitmoで 大横断！
明日へ続いてく Fiesta de San Fermín
「男の情熱をかけた祭りなんや！」
RojaとAmarilloのRojigualda
明日もぎょうさん笑おうな
「元気が出んときは、いつでも俺を呼びいや。
とっておきのおまじない、かけたるからな。
ふそそそそそ.... ふそそそそそそ.....」
Migite ni wa AMOR
Hidarite ni wa KAANEESHON ya de
Kyou mo gyousan COSECHA PAREEDO
Miwaku no sekai e BIENVENIDA
Te o totte wa ni natte mawarun yo chikyuu gou
SIESTA mo wasurento zekkouchou
ROJA to AMARILLO no ROJIGUALDA
O tentosan ni kansha shiyo na
Hetaria!
"SPAIN ni wa naa, tomato no hoka nimo,
Gyousan sakumotsu ga aru n yade.
Demo naa, yappa ichiban wa, tomato yade!"
Kyou mo gyousan COSECHA PAREEDO
Gakki o narashite kōshin ya!
Minna de seno de gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kansei sun de
FURAMENKOGITAA wa ore supein ya de!
“Romano!
Oyabun no kakko ee toko chanto mi toke ya”
Geijutsu no machi BARCELONA
MADRID wa kakki ni afure
Aoi sora to shiroi mura no
ANDALUCÍA-san oriibu wa sekaiichina n ya de!
LA PASIÓN NO SE DETIENE!!
LA PASIÓN NO SE DETIENE!!
LA PASIÓN NO SE DETIENE! hitori wa min'na no tame ni
LA PASIÓN NO SE DETIENE! min'na wa hitori no tame ni
LA PASIÓN NO SE DETIENE! wakiagaru dai kansei
LA PASIÓN NO SE DETIENE!
“Dekihenkara yatte yaru n to cha ukute nā
Hitori demo, chanto tateru yō ni shite yan no ga
Honma no aijō yakarana“
Kyou mo gyousan COSECHA PAREEDO
MERODI wa bankoku kyōtsū-ya de!
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
Norinorina RITMO de dai ōdan!
Ashita e tsuzuite ku FIESTA DE SAN FERMÍN
“Otoko no jōnetsu o kaketa matsurina n ya!”
ROJA to AMARILLO no ROJIGUALDA
Ashita mo gyōsan waraou na
"Genki ga den toki wa, itsu demo ore wo yobiiya.
Totteoki no omajinai, kaketaru kara na.
Fusososososo.... Fusososososo....."
In the right hand amor[1]
In the left hand a carnation ☆
Today I parade again, is a cosecha[2] parade
To an enchanted world, Bienvenida[3]
Take hands, form a circle, spin and it's the world
Although I forget to take a siesta[4] I'm full of energy!!
Roja and Amarillo[5] from the Rojigualda[6]
Let's be grateful for the Sun ☆
Hetalia
「In Spain, there are many crops other than tomatoes you know.
But after all...tomatoes are the best」
Today I parade again, is a cosecha parade
Sound your instruments, it's time to march
If everyone at 'one-two' makes a concerto
The only world (song) will be complete
With the flamenco guitar[7], It's me, Spain!
「Romano!
Look carefully how cool the boss is!」
Art city Barcelona[8]
Madrid[9] is full of vivacity
Andalucía[10] with its blue sky and white towns, its olives are the best in the world!
La pasión no se detiene[11], one for all
La pasión no se detiene, all for one
La pasión no se detiene, shouts of joy
La pasión no se detiene
「Instead of doing it for you when you can't
Making it so that you can stand on your own...that's true love ☆」
Today I parade again, is a cosecha parade
The melody is universal, from all the world!
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic ritmo[12], they traverse each other grandly!
Tomorrow will continue Fiesta de San Fermín[13]
「It's a party where men put into play their passion!」
Roja y Amarillo from the Rojigualda
Tomorrow I'll smile a lot too
Hetalia
「If you're ever feeling down, call me!
I'll use a special charm on you.
'Fusosososososososososo....Fusosososososososososo.....」
- ↑ Esp:Love
- ↑ Esp:harvest
- ↑ Esp:Welcome (female form)
- ↑ Esp:Nap
- ↑ Esp:Red (female form) and yellow (male form)
- ↑ The colloquial name for the Spanish flag
- ↑ a Spanish variation of the traditional wooden guitar, used to play Flamenco
- ↑ Second biggest Spanish city, capital of Catalonia
- ↑ The capital and largest city in Spain
- ↑ Autonomous Spanish community
- ↑ Passion doesn't stop
- ↑ Esp:rhythm
- ↑ Traditional Spanish festival in the city of Pamplona, famous for the Running of the Bulls practice
En mi mano derecha hay amor.
En mi mano izquierda, un clavel.
Hoy hay un abundante desfile de cosechas
Hacia un mundo hermoso, ¡BIENVENIDO!
Hagamos un circulo y giremos como lo hace el mundo.
Con una siesta me siento de lo mejor.
Rojo y amarillo hacen la Rojigualda.
Démosle las gracias al Sol.
Hetalia!
Hoy hay un abundante desfile de cosechas
Toca tus instrumentos, es hora de marchar
Si todos se unieran en esta hermosa melodía
La única e incomparable canción estará completa.
Con la guitarra flamenca, estoy yo, España.
"¡Romano!
Mira con cuidado lo genial que es tu jefe"
La ciudad del arte, Barcelona
Madrid esta llena de vivacidad
Andalucía con su cielo azul y sus blancas ciudades
¡sus aceitunas son las mejores en el mundo!
La pasión no se detiene
La pasión no se detiene
La pasión no se detiene, es uno para todos
La pasión no se detiene... y todos para uno
La pasión no se detiene... La ovación del mundo crece
La pasión no se detiene
"Incluso si no crees poder
e incluso si estas solo, levántate de nuevo
porque eso es el amor verdadero."
Hoy desfilo entre mucha cosecha
Con esta melodía que es universal
Los 5 continentes y los 7 mares
A este enérgico ritmo, todos cantarán
Mañana continuará la Fiesta de San Fermín
"¡Es una fiesta donde los hombres ponen su pasión en juego!"
Rojo y amarillo hacen la Rojigualda
Mañana seguiré sonriendo también,
Hetalia
