Hatafutte Parade (Netherlands and Belgium)
| Hatafutte Parade (Netherlands and Belgium) はたふってパレード オランダ&ベルギー版 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia: World Series Fan Disk Limited Edition DVD | ||||
| Artist | Nobuya Mine and Eriko Nakamura | |||
| Released | February 22, 2012 | |||
| Length | 2:58 | |||
| Lyrics | Saki and DY-T | |||
| Composer | Saki and DY-T | |||
| Arrangement | DY-T | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Hatafutte Parade (はたふってパレード オランダ&ベルギー版 Hatafutte Parēdo Oranda & Berugī-ban, lit. "Flag-waving Parade - Netherlands & Belgium Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Netherlands and Belgium. It is sung by Nobuya Mine in the voice of Netherlands and Eriko Nakamura in the voice of Belgium.
While initially only released with the Hetalia: World Series Fan Disk Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: World Series: Hatafutte Best.
Lyrics
右手には ワッフル
左手には チョコレート
今日も 楽しく het koken パレード
魅惑の世界へ Welkom!
手をとって 輪になって まわるよ地球号
美味しく 出来上がって 絶好調☆
Zwart Geel RoodでDriekleur
チューリップも見所やねんで♪
ヘタリア
（お兄ちゃん。パレード始まったで。
おうちの掃除 後にして、早う 早う）
（おう。今 終わるさけ、ちょびっと待ちねが）
塩漬け 二シンで bedrijfパレード
楽器を鳴らして 行進や
皆で 一斉に 合奏すれば
たったひとつの地球（ウタ）完成やざ
サックス担当は うち ベルギーやで
「お兄ちゃんの歌に合わせるなぁ」
「おぅ、無理せんときね」
風車が回る Kinderdijk
貿易も盛んな都市 Rotterdam
クリスマスには Spanje（本場） から
サンタクロースを連れてきて くれはったんやで
（ほんま 嬉しかったわぁ。
お礼に 次はうちがコーラスやるなぁ。
一緒に歌お）
（ほんなん 覚えとったんけ）
Iedereen Zingt Mee! 日の出だけが
Iedereen Zingt Mee! タダやざ
Iedereen Zingt Mee! ほかのモンはぜーんぶ有料!
Iedereen Zingt Mee!
「お兄ちゃん またそれなん!？」
「これが俺のス夕イルや。」
「もう～お兄ちゃんたら...」
今日も 楽しく Cuisine パレード
メロディは万国 共通やで
５つの大陸と ７つの海を
ノリノリなTempoで 大横断♪
明日へ続いてく Carnaval de Binche
「よ～し、おにいちゃん 最後の締めくくりやで！」
Zwart Geel RoodでDriekleur
チューリップも見所なんやで♪
ヘタリア
（あ～♪ パレード めっちゃ楽しかったなぁ。
なあ、お兄ちゃん。帰ったら甘いもの食べよか
何がええ？）
（何でも だんねぇざ）
（ほんなら タルト・オ・マトン作るさかい はよ帰ろ
（おう）
Migite ni wa Waffuru
Hidarite ni wa Chokorēto
Kyō mo tanoshiku HET KOKEN Parēdo
Miwaku no sekai e WELKOM!
Te wo totte waninatte mawaru yo chikyū gou
Oishiku dekiagatte zekkōchō!
ZWART GEEL ROOD de DRIEKLEUR
Chūrippu mo midokoro yanen de ♪
Hetaria
(Oniichan! Parēdo hajimatta de.
Ouchi no souji ato ni shite, hayou hayou)
(Ou, ima owaru sake, chobitto machinega)
Shiozuke nishin de BEDRIJF Parēdo
Gakki wo narashite kōshin ya
Mina de isseini gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kansei ya za
Sakkusu tantō wa uchi Berugī ya de
"O nīchan no uta ni awaseru nā"
"Ō , muri sen toki ne"
Fuusha ga mawaru KINDERDIJK
Boueki mo sakan na toshi ROTTERDAM
Kurisumasu niha honba kara
Santakurōsu wo tsuretekite kure hatta'n ya de
(Honma ureshikatta waa.
Orei ni konndo wa uchi ga Kōrasu yaru naa.
Issho ni utao)
(Honnan oboetottan ke)
IEDEREEN ZINGT MEE! Hinode dake ga
IEDEREEN ZINGT MEE! Tada ya za
IEDEREEN ZINGT MEE! Hoka no Mon wa zēnbu yuuryou!
IEDEREEN ZINGT MEE!
"O nīchan mata sorena n!?"
"Kore ga ore no Sutairu ya"
"Mō ~ o nīchan tara..."
Kyō mo tanoshiku CUIAINE Parēdo
Merodi wa bankoku kyōtsū ya de
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
Norinorina TEMPO de dai ōdan ♪
Asu e tsuzuite'ku CARNAVAL DE BINCHE
"Yo~shi, o nīchan saigo no shimekukuri ya de"
ZWART GEEL ROOD de DRIEKLEUR
Chūrippu mo midokoro yanen de ♪
Hetaria
(Aa,Parēdo meccha tanoshikatta naa
Naa onii-chan, kaettara amai mono tabeyo ka?
Nani ga ee?)
(Nandemo dannee za)
(Hona Taruto-o-maton tsukuru sakai, hayo kaero)
(Ou)
In my right hand is a Waffle[1].
In my left is a chocolate.
Another fun day, it's a Het Koken[2] Parade!
To a glamorous world, Welkom[3]
Take your hands, spin, and that's the Earth.
If it is delicious, I'm in perfect shape!
Zwart, Geel, Rood[4] make my Driekleur[5].
Tulips will also highlight!
Hetalia!
"Big Brother! Our parade has begun, Hurry up and finish the cleaning!"
"Right!, I'll finish this now. Wait a little bit"
In salted herring, it's a bedrijf [6] Parade!
Sound your instruments, it's time to march
If everyone at 'one-two' makes the ensemble
The one and only song will be complete.
I represent the Sax, I am Belgium!
"The song also fits to you, Big Brother!"
"Oh, I guess it can't be helped"
Windmills turning in Kinderdijk[7].
The thriving trade city, Rotterdam [8].
In Christmas, from Spanje's [9] home
Santa Claus will bring us gifts[10]
"I'm so glad, Now i will sing the chorus, and then you'll sing with me"
"I don't remember having agreed with that"
Iedereen Zingt Mee![11] First the sun rises
Iedereen Zingt Mee! and then, it'll seat
Iedereen Zingt Mee! All the debts must be paid!
Iedereen Zingt Mee!
"Big Brother, why did you said that?"
"That's the style I like"
"Big Brother'll never change"
Another fun day, it's a Cuisine[12]Parade!
This melodey is universal.
the 5 continents and 7 seas,
with this rocking tempo,
they'll transverse each other!
The Carnaval de Binche[13] leads on to tomorrow!
"Yeah!, this is the best ending"
Zwart, Geel, Rood make my Driekleur.
Tulips will also highlight!
Hetalia!
"Ahh, this parade was surely fun,
hey Big Brother, You want something sweet when you go back home, Don't you?"
"I wouldn't mind"
"Really? I've made Tarte au maton[14], would you like some?"
"Oh"
- ↑ Famous Belgian pastry
- ↑ Dutch: cooking
- ↑ Dutch: welcome
- ↑ Dutch: Black, Yellow, Red
- ↑ Dutch: tricolour
- ↑ Dutch: business
- ↑ Lit: Children's dike, Dutch city famous for it's old windmills, considered an UNESCO World Heirtage site
- ↑ Netherlands' second biggest city, an important international port
- ↑ Spain
- ↑ In the Netherlands and Belgium they don't believe in Santa Claus but rather in Sinterklaas. A character which Santa is based on. He is an old man that comes from Spain and brings presents.
- ↑ Dutch: Everyone sings along!
- ↑ French: Cooking
- ↑ Carnival of Binche, a Belgian carnival celebrated during the week preceding Ash Wenesday
- ↑ Belgian pasrty
In mijn linkerhand ligt een Wafel.
In mijn rechterhand ligt chocolade.
Opnieuw een dag met plezier, het is een Koken parade.
Naar de glamoureuze wereld, Welkom.
Neem je handen, draai, en daar is de aarde.
Als het lekker is, ben ik in topvorm!
Zwart, geel, rood maken mijn drie kleuren.
Tulpen zullen ook gemarkeerd zijn!
Hetalia!
"Grote broer, onze parade is al begonnen, schiet op met schoonmaken!"
"Oke! Ik zal het nu afmaken. Wacht een moment."
In gezouten haring, het is een bedrijf parade
Het geluid van jullie instrumenten, het is tijd om te marcheren
Als iedereen op een, twee het ensemble maakt
Dan zal het enige echte lied compleet zijn.
Ik beeld de saxofoon af, ik ben België!
"Dit lied past ook bij jou broer!"
"Ik denk dat het niet echt beholpen kan worden."
Windmolens draaien in Kinderdijk
Bloeiende handel in Rotterdam
Met Kerstmis, van Spanje's huis
Sinterklaas zal ons cadeautjes brengen
"Ik ben zo blij, nu zal ik het koor zingen en jij zingt dan met mij mee."
"Ik kan me niet herinneren dat ik dat had afgesproken."
Iedereen zingt mee! Eerst komt de zon op
Iedereen zingt mee! Dan gaat hij onder
Iedereen zingt mee! Alle schulden moeten worden betaald!
Iedereen zingt mee!
"Grote broer, waarom zei je dat?"
"Omdat ik van die stijl hou."
"Grote broer zal nooit veranderen."
Opnieuw een dag met plezier, het is een koken parade!
Het melodie is universeel.
De vijf continenten, de zeven zeeën
Met dit rockend tempo,
Dwarsen ze elkaar!
Het Carnaval De Binche begint morgen!
"Yeah, dit is het beste einde!"
Zwart, geel , rood maakt mijn drie kleuren!
Tulpen zullen ook gemarkeerd zijn!
Hetalia!
"Aah, deze parade was leuk,
Hey broer, Jij wilt iets zoet als we terug gaan naar huis, wil je?"
"Aah, dat maakt mij niet uit."
"Echt, ik heb tarte au Maton gemaakt, wil je wat?"
"Oh"
