Always With You... Nordic Five!
| Always With You... Nordic Five! いつもそばに...北欧ファイブ! | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia Drama CD Interval Vol. 3: Nordic Five! | ||||
| Artist | Takahiro Mizushima, Keikou Sakai, Hiroshi Shimozaki, Masami Iwasaki, and Ayumu Asakura | |||
| Released | July 25, 2012 | |||
| Length | 3:18 | |||
| Lyrics | YUMIKO(from DY-T) | |||
| Composer | YUMIKO(from DY-T) | |||
| Arrangement | Keiichi Sugiyama | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Always With You... Nordic Five! (いつもそばに...北欧ファイブ! Itsumo Soba ni...Hokuou Five!) is the image song for the Nordic Five (the second for the character Iceland, and the first for the characters Finland, Sweden, Denmark, and Norway) in the series Hetalia: Axis Powers. It is sung by Takahiro Mizushima in the voice of Finland, Keikou Sakai in the voice of Sweden, Hiroshi Shimozaki in the voice of Denmark, Masami Iwasaki in the voice of Norway, and Ayumu Asakura in the voice of Iceland.
Lyrics
おらーみんな
北欧から元気を届けっぺ☆
アイスランド
ノルウェー
デンマーク
スウェーデン
僕、フィンランド
ん゛？
おひゃぁぁぁ！！
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
（あんこやかまし）
そーかい!?
「やっと俺らの出番だからよ、ここはかっごよく決めっぺー☆」
「そうですねぇ、僕らずっと楽しみにしていたんですよ。ねぇ、スーさん☆」
「・・・ん。ちっと・・・みったぐねぇ」
「僕、この間の曲で、パフィンにほぼ乗っ取られたから。今日は置いてきた」
「えぇぇぇぇ」
「てが・・・なんであんこと一緒なのさ？」
「よーっし行ぐべ」
今日も自然が呼んでいる
僕たちヨーロッパの北側担当
「担当だっぺー☆」
太陽は登ってくるげっぢょも
たまに沈まないこともある
「白夜っていうんず」
もしもあなたが困ったら
いつでも呼んでください（くださいね）
寂しいときはそばにいて
「いっづも一緒だべさ」
苦しいときは分かち合う
「僕でいい？」
悲しいときは自棄酒！
「よーっし飲んべ☆」
ほれだんだん 元気になってくっぺよ！
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
（あんこ うざい）
「おぃ、お兄ちゃんっつー約束、まだ果たすてねえべや」
「なんで今それ？意味わかんない、言わない」
「いんでね？」
「ちょっとスヴィー」
「いいなぁ 僕もお兄ちゃんって呼ばれてみたいです」
「何だおめぇら まぁだそれやってんのけ？」
「お兄ちゃん」
「知らない」
「お兄ちゃん」
「言わない」
「お姉ちゃん」
「意味わかんない」
「おい、はじまっぺよー☆」
フェロー諸島、グリーンランド
オーランド諸島も 仲間だっぺ（ですよ）
「ええな」
氷河による侵食によって
できた、ギザギザの入り江
「フィヨルドっていうんず」
もしもあなたが迷ったら
いつでもどこでも 呼べよ（うちにこ）
日曜大工で 困ったら
「作ってやんべ・・・」
ペットの名前、悩んだら
「僕がつけます♪」
物が売れない、そのときは
「俺の出番だっぺー☆」
ねぇ（えへ☆）
僕達の魅力伝わった？
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
ファイブ!!
Denmark: "Ora minna hokuou kara genki wo todoke ppe☆"
Iceland: "AISURANDO"
Norway: "NORUWEE"
Denmark: "DENMAAKU"
Sweden: "SUWEEDEN"
Finland: "boku, FINRANDO"
Sweden: "N?"
Finland: "Ohyaaaa!!"
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Iceland: Ho-
Norway: ku-
Sweden: o-
Finland: u
Denmark: FAIBU!
(Norway: Anko yakamashii)
(Denmark: Soukai?!)
Denmark: "Yatto orera no deban dakara yo, koko wa kaggo yoku kime ppe☆"
Finland: "Sou desu nee, bokura zutto tanoshimi ni shiteitan desu yo. Nee, Su-san☆"
Sweden: "...N. Chitto...mittagu nee"
Iceland: "Boku, kono aida no kyoku de, PAFIN ni hobo nottorareta kara. Kyou wa oite kita."
Finland: "Eeeee."
Norway: "Tega...nande anko to issho nano sa?"
Denmark: "Yosshi iku be"
Iceland: Kyou mo shizen ga yondeiru
Iceland and Finland: Bokutachi youroppa no kitagawa tantou
(Denmark: Tantou dabe!)
Sweden: Taiyou wa nobottekuruge jjomo
Denmark and Sweden: Tamani shizumanai kotomoaru
(Norway: Byakuya tteiunzu.)
Norway: Moshimo anata ga komattara
Iceland and Finland: Itsudemo yonde-
Iceland: -kudasai
Finland: kudasai ne.
Everyone: Sabishii toki wa soba ni ite!
(Norway: Izzumo isshodabesa.)
Everyone: Kurushii toki wa wakachiau!
(Iceland: Boku de ii?)
Everyone: Kanashii toki wa yakezake!
(Denmark: Yosshi nonbe☆)
Denmark: Hore dandan genki ni nattekuppeyo!
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Iceland: Ho-
Norway: ku-
Sweden: o-
Finland: u
Denmark: FAIBU!
(Norway: Anko uzai)
Norway: "Oi, oniichan ttsu yakusoku, mada hatasutenee beya"
Iceland: "Nande ima sore? Imi wakannai, iwanai"
Sweden: "In de ne?"
Iceland: "Chotto SUVI"
Finland: "Ii naa boku mo oniichan tte yobarete mitai desu"
Denmark: "Nanda omeera maada sore yatten no ke?"
Norway: "Oniichan"
Iceland: "Shiranai"
Norway: "Oniichan"
Iceland: "Iwanai"
Norway: "Oneechan"
Iceland: "Imi wakannai"
Denmark: "Oi, hajima ppe yo☆"
Denmark: Feroushotou, Guriinrando
Denmark and Finland: Oorandoshotou mo nakama -
Denmark: dabbe -
Finland: desu yo
(Sweden: Eena.)
Iceland: Hyouga ni yoru shinshoku ni yotte
Iceland and Sweden: Dekita gizagiza no irie
(Norway: Fiyorudo tteiunzu.)
Norway: Moshimo anata ga mayottara
Denmark and Sweden: Itsudemo dokodemo,
Denmark: yonbeyo!
Sweden: uchi ni ko.
Everyone: Nichiyoudaiku de komattara
(Sweden: Tsukutteyanbe…)
Everyone: Petto no namae nayandara
(Finland: Boku ga tsukemasu♪)
Everyone: Mono ga urenai sono toki wa
(Denmark: Ore no deban dappee☆)
Iceland: Nee -
(Finland: Ehe☆) -
Iceland: bokutachi no miryoku tsutawatta?
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
Iceland: Ho-
Norway: ku-
Sweden: o-
Finland: u
Denmark: FAIBU!
Everyone: Faibu!
Denmark: "Hey ya, everyone! Get ready to get some good cheer straight from the Nordic region!"
Iceland: "Iceland."
Norway: "Norway."
Denmark: "Denmark!"
Sweden: "Sweden."
Finland: "And I’m Finland!"
Sweden: "Hm?"
Finland: "Ohyaaaaa!"
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
Iceland: Nor-
Norway: dic
Sweden: re-
Finland: gion
Denmark: FIVE!
(Norway: Bro, you’re so loud.)
(Denmark: You think so?)
Denmark: "We finally got ourselves some time in the spotlight! Cool and stylish! That’s what we gotta be right now!"
Finland: "You’re right about that! We’ve been looking forward to this moment for a long time! Right, Sve?"
Sweden: "Yup. I’m a... bit embarrassed."
Iceland: "I had a song before this, but Puffin pretty much hijacked the song for himself. I left him at home today."
Finland: "Whaaaaat?"
Norway: "Wait, so why am I teamed up with bro?"
Denmark: "All right, let’s go!"
Iceland: Nature is calling once again today.
Iceland and Finland: We’re the ones who’re in charge of Europe’s northern side!
(Denmark: We’re in charge, yeah!)
Sweden: The sun may still rise in our home.
Denmark and Sweden: But once in a while, the sun doesn’t set.
(Norway: That’s called a midnight sun.)
Norway: Should you find that you’re in quite a bind,
Iceland and Finland: Please call us anytime,
Iceland: anywhere!
Finland: anywhere, okay?
Everyone: When you’re all alone, we’ll be right there!
(Norway: I’ll always stay with you.)
Everyone: When you’re feeling pain, share it with us!
(Iceland: You okay sharing with me?)
Everyone: When you’re feeling blue, we’ll drown our sorrows in beer!
(Denmark: Okay, bottoms up!)
Denmark: See that? You’re feeling better by the second, yeah!
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
Iceland: Nor-
Norway: dic
Sweden: re-
Finland: gion
Denmark: FIVE!
(Norway: Bro, you’re annoying.)
Norway: "Hey. You still haven’t kept your promise about calling me big brother."
Iceland: "Why are you bringing that up now? You make no sense, I swear. I’m not saying it."
Sweden: "Nothin’ wrong with it."
Iceland: "Oh come on, Svi!"
Finland: "How nice! I want to be called big brother too."
Denmark: "Aw man, you guys! Y’all still talkin’ about that?"
Norway: "Big brother."
Iceland: "Don't know you."
Norway: "Big brother."
Iceland: "Not saying it."
Norway: "Big sister."
Iceland: "You're not making sense."
Denmark: "Hey! We’re gonna start any second now!"
Denmark: The Faroe Islands, Greenland,
Denmark and Finland: and the Åland Islands are one of us too,
Denmark: yeah!
(Sweden: Might’ nice.)
Iceland: Made from glaciers abrasing with bedrock.
Iceland and Sweden: are jagged yet narrow inlets!
(Norway: They’re called fjords.)
Norway: Should you find yourself lost along the way,
Denmark and Sweden: No matter the time, no matter the place,
Denmark: call for us!
Sweden: Come to my home.
Everyone: Need some help with your weekend carpenter project?
(Sweden: I’ll make it for ya.)
Everyone: Can’t think of a name for that pet you got?
(Finland: I’ll think of one for you!)
Everyone: When you just can’t seem to sell anything at all,
(Denmark: then it’s my turn to help!)
Iceland: Hey,
(Finland: Ehe~☆)
Iceland: now do you see the appeal of us five?
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
Iceland: Nor-
Norway: dic
Sweden: re-
Finland: gion
Denmark: FIVE!
Everyone: Five!
Trivia
- Iceland references his previous character song, "With Love from Iceland", which was a duet with his Puffin, whom he says here hijacked the song.
- The final exchange of dialogue is a direct reference to the strip Northern European Small Talk from Volume 3 of the published manga.
