Hatafutte Parade (China)
| Hatafutte Parade (China) はたふってパレード中国版 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 225x300px | ||||
| Song released in Hetalia: World Series Vol. 4 Limited Edition DVD | ||||
| Artist | Yuki Kaida | |||
| Released | December 22, 2010 | |||
| Lyrics | YUMIKO | |||
| Composer | Conisch | |||
| Arrangement | Saki | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Hatafutte Parade is the second ending theme for Hetalia: Axis Powers/Hetalia: World Series. It is sung by Yuki Kaida . This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in China.
Contents
Kanji
背中には竹籠
竹籠にはパンダァー！
パンダしょって 鍋ふって 欢迎パレード！ (欢迎=歓迎=huān yíng=ファン イン)
魅惑の世界へ去吧！ (去吧=qù ba=チュ バー=行きましょう！)
手を取って 輪になって 回るある 地球号
夕饭の準備も 「完璧あるよ！」 (饭＝飯=飯だけ中国語読み= fàn=ファン)
紅に宿る五星紅 (五星紅= wǔ xīng hóng=ウー シン ホン)
歴史を感じるよろし 黑塔利亚
「我の国は食材も調理法も豊富ある、
みんな沢山食べていけばいいある！」
パンダしょって 鍋ふって 欢迎パレード！ (欢迎=歓迎=huān yíng=ファン イン)
楽器を鳴らして 行進ある
皆で せーので 合奏すれば たったひとつの地球（ｳﾀ）完成あるよ
二胡を奏でるは 我 中国ある
「音楽も料理も、心をこめることが大切ある！」
北京烤鴨（ﾍﾞｲｼﾞﾝｶｵﾔｰ:ﾍﾟｷﾝﾀﾞｯｸ） 麻辣豆腐（ﾏｰﾗｰﾄﾞｳﾌ）
拉麵（ﾗｰﾒﾝ）,小籠包（ｼｬｵﾛﾝﾊﾟｵ） 「再来一份吗？」（ﾂｧｲﾗｲｲｰﾌｪﾝﾏ:おかわりいるあるか？）
お茶も飲むよろし 体にとてもいいあるよ
「喂！点心（おかし）もいるあるか？」
四千年的历史！（ｽｰﾁｪﾝﾆｪﾝﾃﾞｨﾘｽｩ:四千年の歴史）
四千年的历史！
四千年的历史！過ぎたるは及ばざるがごとし
四千年的历史！でも食卓には必要 （许多碟子（ｼｭｰﾄﾞｩｵﾃﾞｨｴｽﾞ:たくさんのお皿）！）
四千年的历史！わきあがる大歓声
四千年的历史！
「哎哟（ｱｲﾖｰ）！喜んでくれて我嬉しいある！
茶器にちょっとずつお茶を注いで飲むと話が止まらないある！
ゆっくりしていくよろし！」
パンダしょって 鍋ふって 欢迎パレード！ (欢迎=歓迎=huān yíng=ファン イン)
メロディは 万国共通ある
五つの大陸と 七つの海を
ノリノリな速度（ｽｰﾄﾞｩ）で 大横断ある！
明日へ続いてく 春節祭
「龍や獅子も舞い踊るある！」
紅に宿る 五星斗（ｳｰｼﾝﾄﾞｩ）(五星紅= wǔ xīng hóng=ウー シン ホン)
月の下 翻る 黑塔利亚（ヘタリア）
「お土産には、パンダクッキーが良いあるよ！
月餅もお勧めある！
紹興酒も人気のお土産のひとつある！
あとは、硝子や毛筆なんかも有名ある
扇子も！いろんな種類があるあるよ～
チャイナドレスも素敵あるねぇ～！
あ！お茶も忘れちゃだめある！
お茶といえば！陶磁器も買うよろし！
沢山！選ぶよろし～！！」
Romanji
Senaka ni wa takekago
Takekago ni wa PANDA!
PANDA shotte nabe futte huānyíng PAREDO!
Miwaku no sekai e qù ba!
Te o totte wa ni natte mawaru aru chikyuu go
Yuu fàn no junbi mo "Kanpeki aru yo!"
Hóng ni yadoru wǔ xīng hóng
Rekishi wo kanjiru yoroshi HE-TA-RI-A
"Watashi no kuni wa shokuzai mo chourihou mo hofu aru
Minna takusan tabete ikeba ii aru!"
English Lyrics
On my back is a bamboo basket
In my bamboo basket is a panda!
Carrying a panda, waving a wok,
welcome to the parade!
Towards the enchanting world, let's go!
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world aru!
Preparing dinner is "perfect aru yo!"
Stars on a red flag makes my Five Star Red. [1]
Know our long history, He-ta-li-a!
"We have a big variation of food and cooking,
Why not enjoy all in my house."
- ↑ The Chinese flag has a large golden star within an arc of 4 smaller golden stars, in the canton, on a field of red.
Chinese Lyrics
在我的后面是一箩
在我的竹篮是熊猫！
背着熊猫，挥舞着锅，
欢迎游行！
迷人的走向世界，让我们开始吧！
拿我们的手，做一个圈，旋转，这是世界阿鲁！
准备晚饭是“完美的阿鲁哟！“
在红旗明星让我的五星红旗。 知道我们悠久的历史，Hetalia！
“我们有一个大的食品和烹饪的变化，
为什么不喜欢在我家里的。“
