Marukaite Chikyuu (Japan)
| Marukaite Chikyuu (Japan version) | ||||
|---|---|---|---|---|
| [[Image:200px|225x300px]] | ||||
| Song released in {{{album}}} | ||||
| Artist | Hiroki Takahashi | |||
| Composer | Conisch | |||
| Arrangement | Conisch | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Marukaite Chikyuu is the ending theme to Axis Powers Hetalia. The release of the second DVD of the anime included Honda Kiku's alternate version of the song tailored to better fit Japanese culture. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which Japan is one of the featured characters.
Romanized Lyrics
Saa saa Chichiue, oshyaku wa ikaga
Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu
Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Nihon to moushimasu
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da!
("Reigi resetsu wo omonjiru tsustumashiyakana watashi mo
tamani wa youki na uta wo utau no sa")
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu
Maru kaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzori kaette chikyuu
Nihon to moushimasu
Aa hito nikomi de
Nakeru ofukuro no aji
("Shitataki ha hozome ga ii")
Haretara higasa zenkai de
kakuremi no!
Naa Naa aniue, maguro wo choudai
Tsuide ni aneue, wasabi wo oome ni
OIOI Ooji, heiwa wo chikaou
HAIHAI bouya (Souchi no tameni mo da)
Guigui Chichiue oshyaku ha ikaga
Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu
Kurashi no umami wa shunkashuutou
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da!
Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no Recipe
Shoyuu ga areba anshin no
nagatabi da!
Original Lyrics
さぁさぁ父上 お酌は如何
もしもし母上 もしもし母上
昔に食べた肉じゃがの
あの味が忘れられないのです
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
日本と申します
まるかいて地球
じっとみて地球
ひょっとして地球
日本と申します
嗚呼 一筆で
見える 素晴らしい世界
白米は最高だ
天晴れだ
「礼儀礼節を重んじる つつましやかな私も
たまには 陽気な歌を歌うのさ」
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
日本と申します
まるかいて地球
ハッとして地球
ふんぞりかえって地球
日本と申します
嗚呼 ひと煮込みで
泣ける お袋の味
「しらたきは細めが良い」
晴れたら 日傘全開で
隠れみの
なぁなぁ兄上 鮪を頂戴
ついでに姉上 山葵を多めに
オイオイ祖父（おおじ） 平和を誓おう
ハイハイ坊や 「其方の為にもだ」
ぐいぐい父上 お酌は如何
もしもし母上 もしもし母上
昔に食べた肉じゃがの
あの味が忘れられないのです
暮らしの旨味は
春夏秋冬
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球 日本と申します
嗚呼 一筆で
見える 素晴らしい世界
白米は最高だ
天晴れだ
嗚呼 世界中に
眠る 幸せのレシピ
醤油があれば 安心の
長旅だ
Translated Lyrics
Come on Chichiue [1], would you like to have some sake?
Hello Hahaue[2], hello Hahaue,
I can't seem to forget the taste
Of that nikujaga[3] I ate so long ago
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
My name is Japan
Draw a circle, there's Earth
Stare a while, there's Earth
Should that happen to be Earth
My name is Japan
Ah, a fabulous world,
That can be seen with a paintbrush
White rice is the best!
It's utterly splendid!
("While I emphasize modesty and courtesy,
someone humble like me can also sing cheerful songs.")
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
My name is Japan
Draw a circle, there's Earth
Step back, there's Earth
Lie on your back, there's Earth
My name is Japan
Ah, in just one stew
A mother's cooking moves you to tears
("Thin konnyaku[4] is better.")
On sunny days, I hide under
A parasol
Please Aniue [5], serve the tuna
After that, Aneue [6], I need more wasabi
Oi, oi, Ojii [7], let's make a pledge for peace
Yes, yes, you too, Bouya[8]. "For its sake, you as well."
Come on Chichiue, Would you like to have more sake?
Hello Hahaue, hello Hahaue
I can't seem to forget the taste
Of that nikujaga I ate so long ago.
The savory flavors of life
Are found in all four seasons!
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
My name is Japan
Ah, a fabulous world
that can be seen with a paintbrush
White rice is the best!
It's utterly splendid!
Ah, a sleeping recipe of joy in the world
So long as there is soy sauce,
It'll be a peaceful trip!
- ↑ father
- ↑ mother
- ↑ meat stew
- ↑ devil's tongue jelly
- ↑ older brother
- ↑ older sister
- ↑ grandpa
- ↑ little boy
Albums
This version of the song song can only be found on the bonus CD contained in the second volume DVD of the anime, released May 22nd, 2009.
