Difference between revisions of "Marukaite Chikyuu (Lithuania)"

Revision as of 14:02, 28 February 2010

Marukaite Chikyuu is the ending theme to Axis Powers Hetalia. This song was released on a special CD that came with the seventh DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the Lithuanian culture. This version is sung by Ken Takeuchi.

Original Lyrics

ねえねえTėtis Samanėをください
ねえねえMama ねえねえMama
あの時食べたCepelinaiの
あの味が忘れられないんです

まるかいて地球　
まるかいて地球
まるかいて地球　
リトアニアです

耕して地球　
収穫して地球
国益あげて地球　
リトアニアです

ああ　一筆で
見える　素晴らしい世界
バルト海の　沿岸に
住んでます

「少し前までロシアさんの元で働いていました。
ポーランドと一緒にいた頃が　とても懐かしい…」

まるかいて地球　
まるかいて地球
まるかいて地球　
リトアニアです

山越えて地球　
谷越えて地球
独立さ地球　
リトアニアです

ああ　Kugelisも　
じゃがいもが主役です
すりおろすのも　つぶすのも
　 体力勝負です

苦難の歴史を乗り越えて　
大切な今があるのさ
そうだよ Senelis 平和が一番
ねえ Kūdikis 「ありがとう…ポーランド」

ねえねえ Tėtis Midusも下さい
ねえねえMama ねえねえMama
あの時食べたCepelinaiの
あの味が忘れられないんです

とげとげのŠakotisは　
愛の象徴

まるかいて親友
　 ポーランドとは親友
大切な親友　
リトアニアです

かつては同じ家で　
一緒に暮らしていたんだ
いじられてばかりだけど　
大好きさ

ああ　世界中に
眠る　幸せのレシピ
これからも仲良しで　
いてほしいな

Romanized Lyrics

Nee nee Tėtis Samanė wo kudasai
Nee nee Mama nee nee Mama
Ano toki tabeta Cepelinai no
Ano aji ga wasurerarenai n desu

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ritoania desu

Tagayashite chikyuu
Shuukaku shite chikyuu
Kokueki agete chikyuu
Ritoania desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Baruto-kai no engan ni
Sunde masu

"Sukoshi mae made Roshia-san no moto de hataraite imashita.
Pourando to isshoni ita koro ga totemo natsukashii..."

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ritoania desu

Yamagoete chikyuu
Tani koete chikyuu
Dokuritsu sa chikyuu
Ritoania desu

Aa Kugelis mo
Jagaimo ga shuyaku desu
Suriorosu no mo tsubusu no mo
Tairyoku shoubu desu

Kunan no rekishi wo norikoete
Taisetsu na ima ga aru no sa
Sou da yo Senelis heiwa ga ichiban
Nee Kūdikis ("Arigatou... Pourando")

Nee nee Tėtis Midus mo kudasai
Nee nee Mama nee nee Mama
Ano toki tabeta Cepelinai no
Ano aji ga wasurerarenai n desu

Toge toge no Šakotis wa
Ai no shouchou

Marukaite shinyuu
Pourando to wa shinyuu
Taisetsu na shinyuu
Ritoania desu

Katsute wa onaji ie de
Isshoni kurashiteita n da
Ijirarete bakari dakedo
Daisuki sa

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no reshipi
Korekara mo nakayoshi de
Ite hoshii na

Translated Lyrics

Hey hey tėtis, please give me some samanė
Hey hey mama, hey hey mama
The cepelinai I ate that time,
I can't forget that taste

Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
I'm Lithuania

Cultivate the earth,
Harvest the earth,
Providing for the nation, the earth
I'm Lithuania

Ah, with just a stroke of paint,
A wonderful world can be seen
The coast of the Baltic Sea
Is where I live

"I was working at Russia-san's place until a little while ago.
I really miss the times that I spent with Poland..."

Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
I'm Lithuania

Crossing a mountain, the earth
Crossing the valleys, the earth
Of independence, the earth
I'm Lithuania

Ah, kugelis
And potatoes are staples
Whittling and passing time
Is a test of strength

Getting over a harsh history,
There is an important present
That's right senelis, peace is the best
Hey kūdikis ("Thank you... Poland")

Hey hey tėtis, please give me some midus too
Hey hey mama, hey hey mama
The cepelinai I ate that time,
I can't forget that taste!

The thorny šakotis
Is a symbol of love

Draw a circle, dear friend
Poland is my dear friend
An important, dear friend
I'm Lithuania

We were in the same house before,
Living together
I was pushed around a lot, but
I really liked it

Ah, throughout the whole world,
Sleeps the recipie of happiness,
We'll be friends from now on too
I look forward to it

Albums

The song can only be found on the album released with the volume 7 DVD on February 25, 2010.