Difference between revisions of "Ren・Ren・Renaissance♪"

Revision as of 14:30, 23 April 2010

Ren・Ren・Renaissance♪ (ルン・ルン・ルネッサンス♪) is the image song of Ancient Rome and Chibitalia in Axis Powers Hetalia. It is sung by Aki Kanada and Hozumi Gōda.

Kanji

Chibitalia: おおきくって　まぶしくって　やさしくって　だいすき！

Rome: ちっちゃくって　いい子で　可愛くって　大好きだぞ～！

Chibitalia & Rome: ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

Chibitalia: おひさま　キラキラ　クレヨンもって

じいちゃんと　いっしょに　おえかきたいむ

Rome: ドゥビドゥバ！　トゥルリラ！　うちの孫ってば　かわいすぎ！　爺ちゃんは　幸せ者だ

Chibitalia: じょうずにかけたら　うれしくなっちゃう　じいちゃんのように　かけるかな

Chibitalia & Rome: ふわりふわり　うかぶ　くもが　おひさま　かくしたら

うそだよって　あかんべして　にじをつれてきた

Chibitalia & Rome: ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

Rome: ぽかぽかに　晴れた日は　川にでかけて　おもいっきり　水遊び　してみよう☆

Chibitalia: じいちゃんとおよいだら　ついてくるおさかなさん　なないろに　ひかって　かわいいな

Rome: お腹が鳴ったら　お昼の合図　おいしいパスタも　すぐできる

Chibitalia: じょうずにかけたら　うれしくなっちゃう　じいちゃんのひざは　あったかいな

Chibitalia & Rome: いつもいつも　たのしいこと　このえにしまって

うたを　ららら　くちずさんだら　みんな　ともだち☆

Chibitalia & Rome: ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

Romaji

Chibitalia: ookikutte mabushikutte yasashikutte daisuki !
Rome: chicchakutte ii ko de kawai tte daisuki dazo ~!

Chibitalia & Rome: ra . ra . ra . ra . ra . ra ra . ra . ra . rapparia
run . run . run . runessansu (kigou)

ra . ra . ra . ra . ra . ra ra . ra . ra . rapparia
run . run . run . runessansu (kigou)

Chibitalia: ohisama kirakira kureyon motte
jiichanto isshoni oekakitaimu

Rome: doubidouba ! toururira ! uchino mago tteba kawaisugi ! jii chanha shiawase mono da

Chibitalia: jouzunikaketara ureshikunacchau jiichannoyouni kakerukana

Chibitalia & Rome: fuwarifuwari ukabu kumoga ohisama kakushitara
usodayotte akanbeshite nijiwotsuretekita

Chibitalia: ookikutte mabushikutte yasashikutte daisuki !
Rome: chicchakutte ii ko de kawai tte daisuki dazo ~!

Rome: pokapokani hare ta nichi ha kawa nidekakete omoikkiri mizu asobi shitemiyou (hosi)

Chibitalia: jiichantooyoidara tsuitekuruosakanasan nanaironi hikatte kawaiina

Rome: o hara ga natta ra o hiru no aizu oishii pasuta mo sugudekiru

(...)

Chibitalia: jouzunikaketara ureshikunacchau jiichannohizaha attakaina

Chibitalia & Rome: itsumoitsumo tanoshiikoto konoenishimatte
utawo rarara kuchizusandara minna tomodachi (hosi)

Chibitalia & Rome: ra . ra . ra . ra . ra . ra ra . ra . ra . rapparia
run . run . run . runessansu (kigou)

ra . ra . ra . ra . ra . ra ra . ra . ra . rapparia
run . run . run . runessansu (kigou)

ra . ra . ra . ra . ra . ra ra . ra . ra . rapparia
run . run . run . runessansu (kigou)

ra . ra . ra . ra . ra . ra ra . ra . ra . rapparia
run . run . run . runessansu (kigou)

Translated Lyrics

Chibitalia: So big, so bright, so kind, I love him!

Rome: So little, a good boy, so cute, I love him~!

Chibitalia & Rome: La・la・la・la・la・la　la・la・la・lappalia

Ren・Ren・Ren・Renaissance♪

La・la・la・la・la・la　la・la・la・lappalia

Ren・Ren・Ren・Renaissance♪

Chibitalia: Big Mr. Sun, sparkling, drawn with a crayon

With Grandpa and me together, I want to draw

Rome: Doubidouba! Toururira! My grandson is too cute! Grandpa is overjoyed

Chibitalia: ?じょうずにかけたら?　I become happy　?じいちゃんのように　かけるかな?

Chibitalia & Rome: ?ふわりふわり　うかぶ?　the clouds hide the sun

?うそだよって　あかんべして　にじをつれて きた?

Chibitalia & Rome: La・la・la・la・la・la　la・la・la・lappalia

Ren・Ren・Ren・Renaissance♪

La・la・la・la・la・la　la・ la・la・lappalia

Ren・Ren・Ren・Renaissance♪

Rome: Over and over, every day is sunny - we go to the river and jump in and swim☆

Chibitalia: When Grandpa swims, Mr. Fish follows him - the seven colors shine, so cute

Rome: If your stomach grumbles, it's time for lunch - delicious pasta will soon be done

Chibitalia: ?じょうずにかけたら?　I become happy - Grandpa's lap is so warm

Chibitalia & Rome: Always, always, fun things pass the day like this

Songs of lalala pass our lips - everyone is friends☆

Chibitalia & Rome: La・la・la・la・la・la　la・la・la・lappalia

Ren・ Ren・Ren・Renaissance♪

La・la・la・la・la・la　la・la・la・lappalia

Ren・Ren・Ren・Renaissance♪

Album

The song was an extra in the Character CD Perfect Guide.