Difference between revisions of "Marukaite Chikyuu (Spain)"
m (→English Lyrics: Let's not start the football/soccer war. :D) |
|||
| Line 272: | Line 272: | ||
That can be seen with a paintbrush | That can be seen with a paintbrush | ||
| − | Watching fútbol<ref>football | + | Watching fútbol <ref>football (soccer)</ref> at cena<ref>dinner</ref> time |
It's so entertaining! | It's so entertaining! | ||
| Line 288: | Line 288: | ||
<references/> | <references/> | ||
| + | |||
==Spanish Lyrics== | ==Spanish Lyrics== | ||
Revision as of 19:15, 11 July 2010
| Marukaite Chikyuu (Spain version) | ||||
|---|---|---|---|---|
| [[Image:200px|225x300px]] | ||||
| Song released in {{{album}}} | ||||
| Artist | Go Inoue | |||
| Lyrics | ? | |||
| Composer | ? | |||
| Arrangement | ? | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Marukaite Chikyuu is the ending theme to Axis Powers Hetalia. The release of the Hetalia Fan Disc included Antonio's alternate version of the song designed to reflect the Spanish culture. This version has yet to be used in the anime as an ending theme.
Kanji
(This is the Kanji for the preview version of the song.)
なぁなぁイタちゃん、チュロス食うか？
なぁなぁママ、なぁなぁママ
昔に食ったパエリアの
あの味が忘れられへんわ！
丸描いて地球
丸描いて地球
丸描いて地球
俺スペイン
丸描いて地球
丸描いて地球
丸と言えばトマ
俺スペイン
アーイ！一筆で見える素晴らしい世界
情熱の王国やん！
スペイン！
Romaji
Na na Ita-chan CHURROS kuuka?
Na na Mama, na na Mama
Mukashi ni kuuta PAELLA no
Ano aji ga wasurerarehen wa~!
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Spain
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Maru to ieba TOMATO
Ore Spain
Ay! Hito fude de
Mieru subarashii sekai
Jounetsu no oukoku yan!
Spain
"Jyukusei sareta JAMÓN SERRANO wa sekai sandai HAM no hitotsu nan ya de!"
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Spain
Marukaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzorikaette chikyuu
Ore Spain!
Ay! Hito nikomi de
Nakeru shiawase no RECIPE
("HORNO ni irete shiage ya!")
COMIDA wa furukoosu ya de
Gyousan tabetenaa!
Na na Romano sore wa akante!
Honnara Ita-chan BOLERO wa doo?
Choichoi FRANCE VINO wa eena
Hai hai Doitsu SONRISA ("Warao!")
Hoi hoi CAMARERO ano ko ni ippai!
Na na Mama, na na Mama
Mukashi ni kuuta PAELLA no
Ano aji ga wasurerarehen wa~
OLIVE mo TOMATO mo
"Dekkai Taiyou ga kureta takaramono nan-ya de!"
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ore Spain
Ay! Hito fude de
Mieru subarashii sekai
FUTBOL minagara CENA no jikan
Tanoshimou ya!
Ay! Sekai juu ni
Nemuru shiawase no RECIPE
VINO katate ni FLAMENCO mo
Saikou ya de!
English Lyrics
Hey, hey, Ita-chan, do you want churros?
Hey, hey, mama, hey, hey, mama,
I can't forget the taste
Of the paella[1] I ate before~!
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
I'm Spain
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Talking about circles, tomato
I'm Spain
Ay! A fabulous world
That can be seen with a paintbrush
The Kingdom of Passion!
Spain
"Cured jamón serrano[2] is the best ham in the world!"
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
I'm Spain
Draw a circle, there's Earth
Step back, there's Earth
Lie on your back, there's Earth
I'm Spain
Ay! With one boil
A recipe that will make you cry with joy
("Into the horno[3] for the final touch!")
The comida[4] is a full course
Eat as you want!
Hey, hey, Romano, you can't do that!
Really, Ita-chan, what do you think of the bolero[5]?
Look, look, France, the vino[6] is good
Yes, yes, Germany, sonrisa[7] ("Smile!")
Hey, hey, camarero[8], fill up the child's plate
Hey, hey, mama, hey, hey, mama
I can't forget the taste
Of the paella I ate before~
Olives, tomatoes and also...
"The giant Sun at dusk are treasures!"
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
Draw a circle, there's Earth
I'm Spain
Ay! A fabulous world
That can be seen with a paintbrush
Watching fútbol [9] at cena[10] time
It's so entertaining!
Ay! Throughout the world,
There sleeps a recipe of joy
Vino in one hand and flamenco
Are the best!
- ↑ A saffron-flavored dish made of rice with shellfish and chicken
- ↑ "Mountain ham" - the most common kind of Spanish ham
- ↑ oven
- ↑ food
- ↑ A Spanish dance in triple time accompanied by guitar and castanets
- ↑ wine
- ↑ smile
- ↑ waiter
- ↑ football (soccer)
- ↑ dinner
Spanish Lyrics
Ey ey Ita-chan, ¿quieres churros?
Ey ey Mamá, ey ey Mamá
No puedo olvidar el sabor
¡De la paella que comí hace tiempo~!
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Yo soy España
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Si hablamos de círculos,es un tomate
Yo soy España
¡Ay! Un maravilloso mundo
Que se puede ver con un sólo trazo
¡El Reino de la Pasión!
España
"¡El jamón serrano curado es el mejor jamón del mundo!"
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Yo soy España
Dibuja un círculo, es la tierra
Da un paso atrás, es la tierra
Acostandote, es la tierra
Yo soy España
¡Ay! Con un solo hervor
Una receta que te hará llorar de felicidad
("¡Al horno como el toque final!")
La comida es un menú completo
¡Come cuanto quieras!
Ey ey Romano, ¡no puede ser!
Realmente, Ita-chán ¿que piensas de los boleros?
Mira, mira, Francia, el vino está bien
Sí sí, Alemania, sonrisa ("¡Sonríe!")
Ey ey camarero, ¡lléneselo al niño!
Ey ey Mamá, ey ey Mamá
No puedo olvidar el sabor
¡De la paella que comí hace tiempo~!
Las olivas, los tomates y también...
"¡El gigantesco sol al atardecer son tesoros!"
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Dibuja un círculo, es la tierra
Yo soy España
¡Ay! Un maravilloso mundo
Que se puedes ver con un sólo trazo
Ver el fútbol a la hora de cenar
¡Es muy divertido!
¡Ay! En el interior del mundo
Duerme la receta de la felicidad
El vino en una mano y el flamenco
¡Son lo mejor!
Albums
The song can only be found on one album, the Hetalia Fan Disc, that was released on May 25, 2010.
