Difference between revisions of "Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)"

Revision as of 19:31, 11 August 2010

Marukaite Chikyuu is the ending theme to Axis Powers Hetalia. The release of the volume 5 DVD of the anime included Holy Roman Empire's alternate version of the song tailored to reflect culture in the Holy Roman Empire.

Original Lyrics

おいおいVati　あの子が好きさ
おいおいMutti　聞いてよMutti
あの子がくれたデッキブラシは
何よりの宝物なんだ

まるかいて地球　
まるかいて地球
まるかいて地球　
神聖ローマさ

まるかいて地球
ジッとみて地球
ひょっとして地球
神聖ローマさ

ああ　一筆で
見える素晴らしい世界
色んな人が出入りする
俺の家

「お、おい、イタリア」
「真剣に俺とローマ帝国にならないか」

まるかいて地球　
まるかいて地球
まるかいて地球　
神聖ローマさ

まるかいて地球　
嬉しくて地球
転げまわって地球　
神聖ローマさ

ああ　思いだす
あの子と過ごした時間
まずいご飯食べさせて
ごめんな

「追いかけると逃げる癖に」
「俺が逃げると追っかけて」
「そんなあの子を　９００年代からずっと好きだった」

そうだよVati　嘘じゃないんだ
なぁなぁMutti　聞いてよMutti
あの子がくれたデッキブラシは
何よりの宝物なんだ

「イタリア、好きだ！」
「好きだ！」
「どうしようもなく…好きなんだ…」

まるかいて地球　
切なくて地球
会いたいよ地球　
神聖ローマさ

ああ　思う程
光輝く世界
戦いが終わるまでの
辛抱さ

ああ　忘れない
あの子の手の温もり
何年たっても世界一大好きさ

Romanized Lyrics

Oi oi Vati ano ko ga suki sa
Oi oi Mutti kiite yo Mutti
Ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa
Naniyori no takaramono nanda

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Shinsei Rooma sa

Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Shinsei Rooma sa

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Ironna hito ga deiri suru
Ore no ie

'O-oi, Italia'
'Shinken ni ore to Rooma Teikoku ni naranai ka?'

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Shinsei Rooma sa

Marukaite chikyuu
Ureshikute chikyuu
Koroge mawatte chikyuu
Shinsei Rooma sa

Aa omoidasu
Ano ko to sugoshita jikan
Mazui gohan tabesasete
Gomen na

'Oikakeru to nigeru kuse ni'
'Ore ga nigeru to okkakete'
'Sonna ano ko wo 900 nendai kara zutto suki datta'

Sou da yo Vati uso ja nainda
Naa naa Mutti kiite yo Mutti
Ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa
Naniyori no takaramono nanda

'Italia, suki da!'
'Suki da!'
'Doushiyou mo naku... suki nanda...'

Marukaite chikyuu
Setsunakute chikyuu
Aitai yo chikyuu
Shinsei Rooma sa

Aa omou hodo
Hikari kagayaku sekai
Tatakai ga owaru made no
Shinbou sa

Aa wasurenai
Ano ko no te no nukumori
Nannen tatte mo sekaiichi

Daisuki sa

English Translation

Oi oi, Vati^[1], I love that child
Oi oi, Mutti^[2], listen to this, Mutti
The deck brush that child gave to me
Is the thing I treasure most

Draw a circle for the world
Draw a circle for the world
Draw a circle for the world
I'm the Holy Roman Empire

Draw a circle for the world
Take a good stare at the world
Could it be the world?
I'm the Holy Roman Empire

Aah, with just a stroke of a paintbrush
A wonderful world can be seen
All kinds of people come and go
From my house

"O-Oi, Italy..."
"Won't you join me and become the Roman Empire?"

Draw a circle for the world
Draw a circle for the world
Draw a circle for the world
I'm the Holy Roman Empire

Draw a circle for the world
The happy world
The spinning, tumbling world
I'm the Holy Roman Empire

Aah, I remember
The time I spent together with that child
Sorry I made you eat
That bad food

"Even though you run away when I follow,"
"You follow me when I run away"
"I've always loved that child since the 900's"

That's right, Vati, I'm not lying
Naa naa, Mutti, listen to this, Mutti
The deck brush that child gave to me
Is the thing I treasure most

"Italy, I love you!"
"I love you!"
"No matter what...I love you..."

Draw a circle for the world
The sorrowful world
The 'I want to see you', world
I'm the Holy Roman Empire

Aah, a world that shines further with light
The more I think about it
Until the fighting's over,
I'll endure

Aah, I'll never forget
The warmth of that child's hand
No matter how many years pass, of all the world,
I love you the most

1. ↑ father
2. ↑ mother

Albums

This song was only released on the Volume 5 special edition CD. It was released on October 23, 2009.