Difference between revisions of "Marukaite Chikyuu (China)"
(→Translated Lyrics) |
(The Chinese characters read as "fried rice" in English. The Hanyu Pinyin is actually "chao fan." Were you perhaps thinking of "chang fen?") |
||
| Line 159: | Line 159: | ||
weiwei mama weiwei mama | weiwei mama weiwei mama | ||
| − | mukashi ni tabeta | + | mukashi ni tabeta chao fan no |
| − | ano aji ga | + | ano aji ga wasurerarenai aru |
| Line 187: | Line 187: | ||
marukaite chikyuu hattoshite chikyuu | marukaite chikyuu hattoshite chikyuu | ||
| − | funzorikaette chikyuu chuugoku | + | funzorikaette chikyuu chuugoku aru yo |
| Line 207: | Line 207: | ||
weiwei baba jiaozi mo dou aru? | weiwei baba jiaozi mo dou aru? | ||
| − | weiwei mama | + | weiwei mama weiwei mama |
| − | + | mukashi ni tabeta chao fan no | |
| − | + | ||
| − | mukashi ni tabeta | + | |
ano aji ga wasurerarenai aru yo! | ano aji ga wasurerarenai aru yo! | ||
| Line 238: | Line 236: | ||
Wei wei, Mama, wei wei, Mama | Wei wei, Mama, wei wei, Mama | ||
| − | I can't forget the taste of the | + | I can't forget the taste of the fried rice I had before, aru! |
| Line 296: | Line 294: | ||
And can you pour that for me, Jiejie (Big Sister)? | And can you pour that for me, Jiejie (Big Sister)? | ||
| − | Ni hao, Yeye (Grandpa), peace is the best! | + | Ni hao, Yeye (Paternal Grandpa), peace is the best! |
Ai, xiao Baobao (Little Baby) "Pass the dish around, aru" | Ai, xiao Baobao (Little Baby) "Pass the dish around, aru" | ||
| Line 304: | Line 302: | ||
We wei, Mama, wei wei, Mama | We wei, Mama, wei wei, Mama | ||
| − | I can't forget the taste of the | + | I can't forget the taste of the fried rice I had before, aru! |
The empress was in love with Jing Ju (Beijing Opera) show "Hao!" | The empress was in love with Jing Ju (Beijing Opera) show "Hao!" | ||
Revision as of 11:38, 18 October 2009
| Marukaite Chikyuu (China Version) | ||||
|---|---|---|---|---|
| [[Image:200px|225x300px]] | ||||
| Song released in {{{album}}} | ||||
| Artist | Yuki Kaida | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Marukaite Chikyuu is the ending theme to Axis Powers Hetalia. This song was released on a special CD that came with the fourth DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the Chinese culture. This version is sung by Yuki Kaida.
Kanji/Chinese
喂喂 爸爸
老酒 どーある
喂喂 妈妈
喂喂 妈妈
昔に食べた 炒饭の
あの味が忘れられないある
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
中！国あるよ
まるかいて地球
じっと见て地球
ひょっとして地球
中！国あるか
啊啊 一笔で 见える
素晴らしい世界
红は 幸せの
印ある！
「绿茶は低温、红茶は高温で入れるとなおよろし」
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
中！国あるよ
まるかいて地球
はっとして地球
ふんぞりかえって地球
中！国あるよ
中华锅 一つで
泣ける 幸せのレシビ
「火力は强めがよろし」
早起きしたら
公園で 太极拳！
喂喂 哥哥
白酒 どーある
ついでに 姐姐
注いで欲しいある
你好 爷爷
平和が一番
哎 小宝宝
お皿を回しゅある
喂喂 爸爸
饺子もどーある
喂喂 妈妈
喂喂 妈妈
昔に食べた炒饭の
あの味が忘れられないある
太后も爱した
京剧の舞 『好！』
まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
中！国あるよ
啊啊 一笔で
见える 素晴らしい世界
お店でもらえる 发票には 当たりくじ！『アイヤー！』
啊啊 世界中に
眠る幸せのレシビ
みんな 轮になって 合唱だ ヘタリア！
Transliterated Lyrics
weiwei baba laojiu dou aru?
weiwei mama weiwei mama
mukashi ni tabeta chao fan no
ano aji ga wasurerarenai aru
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu chuugoku aru yo
marukaite chikyuu jitto mite chikyuu
hyottoshite chikyuu chuugoku aru ka
aa hitofude de mieru subarashii sekai
kurenai wa shiawase no shirushi aru !
(ryokucha wa teion, koucha wa kouon de ireruto naoyoroshi )
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu chuugoku aru yo
marukaite chikyuu hattoshite chikyuu
funzorikaette chikyuu chuugoku aru yo
chuukanate hitotsu de nakeru shiawase no reshipi
(karyoku wa tsuyoi megayoroshi)
hayaoki shitara kouen de tai kobuke!
weiwei gege baijiu dou aru?
tsuide ni jiejie tsuide hoshii aru
nihao yeye heiwa ga ichiban
hey xiao baobao (go~hanzu)
weiwei baba jiaozi mo dou aru?
weiwei mama weiwei mama
mukashi ni tabeta chao fan no
ano aji ga wasurerarenai aru yo!
taiko mo ai shita kyougeki no mai (hao!)
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu chuugoku aru yo
aa hitofude de mieru subarashii sekai
omisede moraeru hahyou ni wa atari kuji! (aiya!)
aa sekaijuu ni nemuru shiawase no reshipi
minna wa ninatte gasshou da hetalia!
Translated Lyrics
Wei wei, Baba, how about lao jiu (old wine)?
Wei wei, Mama, wei wei, Mama
I can't forget the taste of the fried rice I had before, aru!
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
I am China, aru
Draw a circle, there's the earth
Look closely, that's the earth
...Or is it really the earth?
Am I China, aru?
Ah, this wonderful world
Can be seen by a single swipe of paintbrush
Crimson red is the symbol of luck, aru
"Make green tea with warm water, make red tea with hot water, that's the way to do it!"
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
I am China, aru
Draw a circle, there's the earth
Suddenly! There was the earth
Hold your head up high, earth!
I am China, aru
Chinese hot pot is the recipe of happiness that would makes you cry happy tears "Strong fire is good"
If we wake up early, let's do Tai Chi in the park!
Wei wei, Gege (Big Brother), how's the bai jiu (white liquor)?
And can you pour that for me, Jiejie (Big Sister)?
Ni hao, Yeye (Paternal Grandpa), peace is the best!
Ai, xiao Baobao (Little Baby) "Pass the dish around, aru"
Wei wei, Baba, how about some gyoza too?
We wei, Mama, wei wei, Mama
I can't forget the taste of the fried rice I had before, aru!
The empress was in love with Jing Ju (Beijing Opera) show "Hao!"
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
I am China, aru
Ah, this wonderful world
Can be seen by a single swipe of paintbrush
The receipt we got at the restaurant is actually a lottery! "Aiya!"
Ah, the recipe of happiness is sleeping in the centre of the earth
Let's come around and sing "Hetalia" together everyone!
Albums
This song was only available on the volume 4 limited edition DVD set.
