Difference between revisions of "Marukaite Chikyuu (America)"
((□=□) omnomnom-de-omnomnom) |
(→Translated Lyrics: Consistency with other translations~) |
||
| Line 192: | Line 192: | ||
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
I am America | I am America | ||
| Line 202: | Line 202: | ||
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
| − | Looking closely, it’s the | + | Looking closely, it’s the Earth |
| − | Or maybe, it’s the | + | Or maybe, it’s the Earth |
I am the hero | I am the hero | ||
| Line 215: | Line 215: | ||
You can see all of the wonderful world | You can see all of the wonderful world | ||
| − | Where the beef and dreams are both | + | Where the beef and dreams are both supersized! |
America | America | ||
| Line 224: | Line 224: | ||
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
I am America | I am America | ||
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
| − | The ever surprising, shocking | + | The ever surprising, shocking Earth |
| − | Laid back down upon the | + | Laid back down upon the Earth, |
I am the hero | I am the hero | ||
| Line 280: | Line 280: | ||
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
| − | Draw a circle, it's the | + | Draw a circle, it's the Earth, |
I am America | I am America | ||
Revision as of 16:35, 12 October 2010
| Marukaite Chikyuu (America Version) | ||||
|---|---|---|---|---|
| [[Image:200px|225x300px]] | ||||
| Song released in {{{album}}} | ||||
| Artist | Katsuyuki Konishi | |||
| Lyrics | YUMIKO | |||
| Composer | Conisch | |||
| Arrangement | Saki | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Marukaite Chikyuu is the ending theme to Hetalia: Axis Powers. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the American culture. This version is sung by Katsuyuki Konishi. This version was used as the ending theme for Episode 49
Romanized Lyrics
HEI HEI Daddy KO-RA (cola) wo choudai
HEI HEI Mommy
HEI HEI Mommy
Tsukuritate no APPURU PAI (apple pie) no
Ano aji ga wasurerarenai'n da
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu Ore AMERIKA (America)
Marukaite chikyuu JITto mite chikyuu
Hyottoshite chikyuu Ore HI-RO- (hero)
Aa hitofude de Mieru Subarashii sekai
BI-FU- (beef) mo yume mo SUPA-SAIZ (supersize)! AMERIKA
[Irotoridori no sekai wo okashi de hyougen suru, korekoso ga HI-RO- akashi sa!]
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu ore AMERIKA
Marukaite chikyuu HATtoshite chikyuu
Funzorikaete chikyuu Ore HI-RO-
Tappuri no BATA (butter) de Onaka ippai no RESHIPI (recipe)
[I like fatty food!]
Ashita kara JIMU (gym) de genryou da! AMERIKA
Yaa yaa Brother KO-RA wo choudai
Tsuide ni Sister Tsuide kurenai ka
OI OI Grandpa Heiwa ga Ichiban
SUWI-TO (sweet) Baby [Uchuu ni tobimashu]
HEI HEI Daddy CHIKIN (chicken) to
Mommy
Tsukuritate no APPURU PAI no
Ano aji ga wasurerarenai'n da
BE-SUBO-RU (baseball) AMEFUTO (american football) Fuyu ni wa AISUHOKKE! (ice hockey)
[BASUKE (basketball) mo atsui zo!]
[Amazing]
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu ore AMERIKA
Ah Hitofude de mieru Subarashii sekai
Megami no Kuchi wa San FI-TO! (feet) AMERIKA
Ah Sekaijuu ni Nemuru Shiawase no RESHIPI
HOTTO DOG (hotdog) katate ni Maishin da! AMERIKA
Original Lyrics
『ヘイヘイ Daddy コーラをちょうだい
ヘイヘイ Mommy
ヘイヘイ Mommy
作りたてのアップルパイの
あの味が忘れられないんだ』
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 アメリカ
まるかいて地球 ジッと見て地球
ひょっとして地球 俺 ヒーロー
あぁ一筆で 見える 素晴らしい世界
ビーフも夢も スーパーサイズ！アメリカ
『色とりどりの世界をお菓子で表現する、これこそがヒーローの証さ！』
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 アメリカ
まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞりかえて地球 俺 ヒーロー
たっぷりのバターで お腹いっぱいのレシピ
『I like fatty food!』
明日から ジムで 減量だ！アメリカ
やあやあ Brother コーラをちょうだい
ついでに Sister 注いでくれないか
オイオイ Grandpa 平和が一番
スウィート Baby 『宇宙にとびましゅ』
ヘイヘイ Daddy チキンもちょうだい
Mommy
作り立てのアップルパイの
あの味が忘れられないんだ
ベースボール アメフト 冬には アイスホッケー！
『バスケも熱いぞ〜！』
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 アメリカ
Ah 一筆で見える 素晴らしい世界
女神の 口は 3フィート*！アメリカ
Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
ホットドッグ片手に 邁進だ！アメリカ
Translated Lyrics
"Hey hey daddy, get me a cola
Hey hey mommy, hey hey mommy
That freshly-baked apple pie,
I will never forget the taste of it!"
Draw a circle, it's the Earth,
Draw a circle, it's the Earth,
Draw a circle, it's the Earth,
I am America
Draw a circle, it's the Earth,
Looking closely, it’s the Earth
Or maybe, it’s the Earth
I am the hero
Ah, with just one brushstroke,
You can see all of the wonderful world
Where the beef and dreams are both supersized!
America
”To express the multi-colored world through sweets is the very proof of a hero!"
Draw a circle, it's the Earth,
Draw a circle, it's the Earth,
Draw a circle, it's the Earth,
I am America
Draw a circle, it's the Earth,
The ever surprising, shocking Earth
Laid back down upon the Earth,
I am the hero
Plenty of butter
Makes tummy-filling recipes
"I like fatty food!"
From tomorrow, I'll go lose weight at the gym
America
Yeah, yeah, brother, get me a cola
While you're here, sister, could you pour some for me?
Oy, oy, grandpa, peace is number one!
Sweet baby, "I'm floating in space"
Hey, hey, daddy, gimme some chicken too
Mommy!
That freshly-baked apple pie,
I will never forget the taste of it!
Baseball, American football, and, in winter, ice hockey!
"Basketball's hot too!"
"Amazing"
Draw a circle, it's the Earth,
Draw a circle, it's the Earth,
Draw a circle, it's the Earth,
I am America
Ah, with just one brushstroke,
You can see all of the wonderful world
Where Lady Liberty's mouth is three feet wide!
America
Ah, throughout the whole world
Sleep many recipes of happiness
Pushing forward with a hot dog in hand!
America
Albums
- This song can only be found on the special bonus CD that was released with the third volume of the anime. It was released in late July 2009.
Trivia
- In the beginning and from 1:50-2:04, you can hear someone say "Amazing" and "Music". The voice clips are excerpted from Lady Gaga's "Just Dance".
- At the start of the song, "Clap your hands everybody, and everybody just clap your hands" is mentioned. This is a reference to 8th Wonder - a song of an American hip hop group called The Sugarhill Gang.
