Difference between revisions of "Marukaite Chikyuu (England)"

Revision as of 16:55, 21 December 2010

Marukaite Chikyuu is the ending theme to Hetalia: Axis Powers. The release of the second DVD of the anime included England's alternate version of the song rewritten to reflect British culture. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which the United Kingdom is one of the featured characters.

Kanji Lyrics

なあなあDaddyラム酒をちょうだい

なあなあ Mummy, なあなあ Mummy

昔に食べたプディングの

あの味が忘れられないんだ

まるかいて地球

まるかいて地球

まるかいて地球

俺、イギリス

まるかいて地球

じっとみて地球

ひょっとして地球

俺、イギリス

ああ ひと筆で

見える素晴らしい世界

Tubeは乗る鉛筆だ

イギリス

「みんな俺が作った飯をまずいって言うけど、 あれはわざとなんだからな！」

まるかいて地球

まるかいて地球

まるかいて地球

俺、イギリス

まるかいて地球

はっとして地球

ふんぞりかえって地球　

俺、イギリス

オーブン近づけば

香る幸せのレシピ

「皮肉は隠し味さ」

肌寒い冬に満開だ

Fireworks

ヘイヘイBrother紅茶をちょうだい

ついでにSister淹れてくれないか

おいおいGrandpa平和が一番

はいはいBaby「何かが見えましゅ」

なあなあDaddyジンも飲みたいな

なあなあMummy なあなあMummy

昔に食べたプディングの

あの味が忘れられないんだ

Tatooが疼くぜ

アツい六弦

まるかいて地球　

まるかいて地球

まるかいて地球

俺、イギリス

ああ ひと筆で

見える素晴らしい世界

お隣さんは幽霊だ

イギリス

ああ　世界中に

眠る　幸せのレシピ

今日の運勢も最高だ

負けないぜ

Romaji Lyrics

Na na DADDY, RAM-shu wo choudai

Na Na MUMMY, Na na MUMMY

Mukashi ni tabeta PUDDINGU no

Ano aji ga wasurerarenainda

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Ore IGIRISU

Marukaite chikyuu

Jitto mite chikyuu

Hyotto shite chikyuu

Ore IGIRISU

Aa hitofude de

Mieru subarashii sekai

TUBE ha noru enpitsu da

IGIRISU!

("Minna ore ga tukutta meshi wo mazuitte iu kedo, are wa wazato nan dakara na!")

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Ore IGIRISU

Marukaite chikyuu

Hatto shite chikyuu

Funzori kaette chikyuu

Ore IGIRISU

Oobun chikagakeba

Kaoru shiawase no RECIPE

("Hiniku wa kakushiaji sa")

Hadasamui fuyu ni mankai da

FIREWORKS!

Hei hei BROTHER, koucha wo choudai

tsude ni SISTER, iretekurenai ka

Oi oi GRANDPA, heiwa ga ichiban

Hai hai BABY (Nanika ga memashu)

Naa naa DADDY GIN mo nomitai na

Naa naa Mummy, naa naa Mummy

Mukashi ni tabeta PUDDINGU no

Ano aji ga wasurerarenainda

TATTOO ga uzuku ZE.

Atsui roku-gen!

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Ore IGIRISU

Aa hitofude de

Mieru subarashii sekai

Otonari-san wa yuurei da

IGIRISU!

Aa sekaijuu ni

Nemuru shiawase no Recipe

Kyou no unsei mo saikou da

Makenai ze!

Translated Lyrics

Hey, hey Daddy, give me some rum

Hey, hey Mummy, hey hey Mummy

I can't forget the taste

Of that pudding I ate a while back

Draw a circle, there's Earth

Draw a circle, there's Earth

Draw a circle, there's Earth

I'm the United Kingdom!

Draw a circle, there's Earth

Stare a while, there's Earth

Should that happen to be Earth

I'm the United Kingdom!

Ah, a wonderful world,

That can be seen with a paintbrush

Hop on the Tube^[1], shaped like a pencil

United Kingdom!

("I know you all say that I can't cook,

but I just do it on purpose!")

Draw a circle, there's Earth

Draw a circle, there's Earth

Draw a circle, there's Earth

I'm the United Kingdom!

Draw a circle, there's Earth

Step back, there's Earth

Lie on your back, there's Earth

I'm the United Kingdom!

The oven acquaints you

With the fragrant recipe to happiness

("It brings out the taste of irony.")

The chilly winter is in full bloom,

Fireworks!

Hey hey brother, give me some tea

And next, sister, can you pour it in for me?

Oy, oy Grandpa, peace is the best

Yes, yes Baby, "I think I'm seeing something"

Hey, Hey Daddy, have some gin too

Hey, hey, Mummy, hey hey Mummy,

I can't forget the taste

Of that pudding I ate a while back

My tattoo really hurts,

But it's a hot six-string^[2]!

Draw a circle, there's Earth.

Draw a circle, there's Earth.

Draw a circle, there's Earth.

I'm the United Kingdom!

Ah, a wonderful world

That can be seen with a paintbrush

My next-door neighbor is a ghost,

United Kingdom!

Ah, throughout the world,

Sleeps a recipe of joy

Today my luck is great,

I can't be beat!

1. ↑ London Underground
2. ↑ electric guitar

Albums

This version of the song can only be found on the bonus CD contained in the second volume DVD of the anime, released May 22nd, 2009.