https://hetalia.kitawiki.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=92.13.159.216
Hetalia Archives - User contributions [en]
2026-10-26T01:31:30Z
User contributions
MediaWiki 1.25.1
https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(England)&diff=21143
Marukaite Chikyuu (England)
2009-06-26T12:25:57Z
<p>92.13.159.216: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (UK version)|<br />
jname=まるかいて地球 イギリス版|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Noriaki Sugiyama]]|<br />
lyrics=|<br />
composer=|<br />
arrangement=|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the second DVD of [[Axis_Powers_Hetalia_(anime) | the anime]] included [[Arthur Kirkland | Arthur Kirkland's]] alternate version of the song rewritten to reflect English culture.<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Na na DADDY, RAM-shu wo choudai<br />
<br />
Na Na MOMMY, Na na MOMMY<br />
<br />
Mukashi ni tabeta PUDINGU no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu <br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Jitto mite chikyuu<br />
<br />
Hyotto shite chikyuu <br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
TUBE ha noru enpistu da <br />
<br />
IGIRISU!<br />
<br />
<br />
("Minna ore ga kutta meshi wo mazuitte iu kedo, <br />
are wa wazato nan dakara na!")<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hatto shite chikyuu<br />
<br />
Funzori kaette chikyuu <br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
OOBUN chikagakeba<br />
<br />
Kaoru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
("Hiniku wa kakushiaji sa")<br />
<br />
Hadasamui fuyu ni mankai da<br />
<br />
FIREWORKS!<br />
<br />
<br />
HEI HEI BROTHER, koucha wo choudai<br />
<br />
tsude ni SISTER, iretekurenai ka<br />
<br />
Oi Oi GRANDPA, heiwa ga ichiban<br />
<br />
Hai Hai BABY (Nanika ga memashu)<br />
<br />
Naa Naa DADDY GIN mo nomitai na<br />
<br />
<br />
Naa Naa Mommy, Naa Naa Mommy<br />
<br />
Mukashi ni tabeta PUDINGU no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br />
<br />
TATOO ga uzuku ZE. <br />
<br />
ATSUI roku-gen!<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu <br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai <br />
<br />
Otonari-san wa yuurei da<br />
<br />
IGIRISU!<br />
<br />
<br />
Aa sekaijuu ni <br />
<br />
Nemuru shiawase no Recipe<br />
<br />
Kyou no unsei mo saikou da<br />
<br />
Makenai da!<br />
<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
なあなあDaddyラム酒をちょうだい<br />
<br />
なあなあMommy なあなあMommy<br />
<br />
昔に食べたプディングの<br />
<br />
あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
じっとみて地球<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
ああ ひと筆で<br />
<br />
見える素晴らしい世界<br />
<br />
Tubeは乗る鉛筆だ <br />
<br />
イギリス<br />
<br />
<br />
「みんな俺が作った飯をまずいって言うけど、<br />
あれはわざとなんだからな！」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
はっとして地球<br />
<br />
ふんぞりかえって地球 <br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
オーブン近づけば<br />
<br />
香る幸せのレシピ<br />
<br />
「皮肉は隠し味さ」<br />
<br />
肌寒い冬に満開だ<br />
<br />
Fireworks<br />
<br />
<br />
ヘイヘイBrother紅茶をちょうだい<br />
<br />
ついでにSister淹れてくれないか<br />
<br />
おいおいGrandpa平和が一番<br />
<br />
はいはいBaby「何かが見えましゅ」<br />
<br />
なあなあDaddyジンも飲みたいな<br />
<br />
<br />
なあなあMommy なあなあMommy<br />
<br />
昔に食べたプディングの<br />
<br />
あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
Tatooが疼くぜ<br />
<br />
アツい六弦<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
ああ ひと筆で<br />
<br />
見える素晴らしい世界<br />
<br />
お隣さんは幽霊だ <br />
<br />
イギリス<br />
<br />
<br />
ああ 世界中に<br />
<br />
眠る 幸せのレシピ<br />
<br />
今日の運勢も最高だ <br />
<br />
負けないぜ<br />
<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
Hey, hey Daddy, give me some rum<br />
<br />
Hey, hey Mummy, hey hey Mummy<br />
<br />
I can't forget the taste of that pudding I ate a while back<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Stare a while, there's Earth.<br />
<br />
Should that happen to be Earth. <br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
Ah, a fabulous world,<br />
<br />
that can be seen with a paintbrush<br />
<br />
Hop on the Tube*, shaped like a pencil. <br />
<br />
England!<br />
<br />
<nowiki>*</nowiki>(The Tube is another name for the London Underground)<br />
<br />
<br />
("I know you all say that I can't cook, <br />
<br />
but I just do it on purpose!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth. <br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Step back, there's Earth.<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth. <br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
The oven acquaints you <br />
<br />
with the fragrant recipe to happiness.<br />
<br />
("It brings out the taste of irony.")<br />
<br />
The chilly winter is in full bloom, <br />
<br />
Fireworks!<br />
<br />
<br />
Hey hey brother, give me some tea<br />
<br />
And next, sister, don't add a thing<br />
<br />
Oy, oy Grandpa, peace is the best<br />
<br />
Yes, yes Baby, "Just look over there"<br />
<br />
Hey, Hey Daddy, have some gin too<br />
<br />
<br />
Hey, Hey, Mummy, Hey Hey Mummy,<br />
<br />
I can't forget the taste of that pudding I ate a while back<br />
<br />
<br />
My tattoo really hurts, <br />
<br />
but it's a hot six-string!*<br />
<br />
<nowiki>*</nowiki>(meaning an electric guitar.)<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth. <br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
Ah, a fabulous world <br />
<br />
that can be seen with a paintbrush<br />
<br />
My next-door-neighbor is a ghost, <br />
<br />
England!<br />
<br />
<br />
Ah, a sleeping recipe of joy in the world<br />
<br />
Today my luck is great, <br />
<br />
I can't be beat!<br />
<br />
==Albums==<br />
This version of the song song can only be found on the bonus CD contained in the second volume DVD of the anime, released May 22nd, 2009.</div>
92.13.159.216
https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(England)&diff=21142
Marukaite Chikyuu (England)
2009-06-26T12:25:15Z
<p>92.13.159.216: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (UK version)|<br />
jname=まるかいて地球 イギリス版|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Noriaki Sugiyama]]|<br />
lyrics=|<br />
composer=|<br />
arrangement=|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the second DVD of [[Axis_Powers_Hetalia_(anime) | the anime]] included [[Arthur Kirkland | Arthur Kirkland's]] alternate version of the song rewritten to reflect English culture.<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Na na DADDY, RAM-shu wo choudai<br />
<br />
Na Na MOMMY, Na na MOMMY<br />
<br />
Mukashi ni tabeta PUDINGU no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu <br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Jitto mite chikyuu<br />
<br />
Hyotto shite chikyuu <br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
TUBE ha noru enpistu da <br />
<br />
IGIRISU!<br />
<br />
<br />
("Minna ore ga kutta meshi wo mazuitte iu kedo, <br />
are wa wazato nan dakara na!")<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hatto shite chikyuu<br />
<br />
Funzori kaette chikyuu <br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
OOBUN chikagakeba<br />
<br />
Kaoru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
("Hiniku wa kakushiaji sa")<br />
<br />
Hadasamui fuyu ni mankai da<br />
<br />
FIREWORKS!<br />
<br />
<br />
HEI HEI BROTHER, koucha wo choudai<br />
<br />
tsude ni SISTER, iretekurenai ka<br />
<br />
Oi Oi GRANDPA, heiwa ga ichiban<br />
<br />
Hai Hai BABY (Nanika ga memashu)<br />
<br />
Naa Naa DADDY GIN mo nomitai na<br />
<br />
<br />
Naa Naa Mommy, Naa Naa Mommy<br />
<br />
Mukashi ni tabeta PUDINGU no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br />
<br />
TATOO ga uzuku ZE. <br />
<br />
ATSUI roku-gen!<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu <br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai <br />
<br />
Otonari-san wa yuurei da<br />
<br />
IGIRISU!<br />
<br />
<br />
Aa sekaijuu ni <br />
<br />
Nemuru shiawase no Recipe<br />
<br />
Kyou no unsei mo saikou da<br />
<br />
Makenai da!<br />
<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
なあなあDaddyラム酒をちょうだい<br />
<br />
なあなあMommy なあなあMommy<br />
<br />
昔に食べたプディングの<br />
<br />
あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
じっとみて地球<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
ああ ひと筆で<br />
<br />
見える素晴らしい世界<br />
<br />
Tubeは乗る鉛筆だ <br />
<br />
イギリス<br />
<br />
<br />
「みんな俺が作った飯をまずいって言うけど、<br />
あれはわざとなんだからな！」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
はっとして地球<br />
<br />
ふんぞりかえって地球 <br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
オーブン近づけば<br />
<br />
香る幸せのレシピ<br />
<br />
「皮肉は隠し味さ」<br />
<br />
肌寒い冬に満開だ<br />
<br />
Fireworks<br />
<br />
<br />
ヘイヘイBrother紅茶をちょうだい<br />
<br />
ついでにSister淹れてくれないか<br />
<br />
おいおいGrandpa平和が一番<br />
<br />
はいはいBaby「何かが見えましゅ」<br />
<br />
なあなあDaddyジンも飲みたいな<br />
<br />
<br />
なあなあMommy なあなあMommy<br />
<br />
昔に食べたプディングの<br />
<br />
あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
Tatooが疼くぜ<br />
<br />
アツい六弦<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
ああ ひと筆で<br />
<br />
見える素晴らしい世界<br />
<br />
お隣さんは幽霊だ <br />
<br />
イギリス<br />
<br />
<br />
ああ 世界中に<br />
<br />
眠る 幸せのレシピ<br />
<br />
今日の運勢も最高だ <br />
<br />
負けないぜ<br />
<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
Hey, hey Daddy, give me some rum<br />
<br />
Hey, hey Mommy, hey hey Mommy<br />
<br />
I can't forget the taste of that pudding I ate a while back<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Stare a while, there's Earth.<br />
<br />
Should that happen to be Earth. <br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
Ah, a fabulous world,<br />
<br />
that can be seen with a paintbrush<br />
<br />
Hop on the Tube*, shaped like a pencil. <br />
<br />
England!<br />
<br />
<nowiki>*</nowiki>(The Tube is another name for the London Underground)<br />
<br />
<br />
("I know you all say that I can't cook, <br />
<br />
but I just do it on purpose!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth. <br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Step back, there's Earth.<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth. <br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
The oven acquaints you <br />
<br />
with the fragrant recipe to happiness.<br />
<br />
("It brings out the taste of irony.")<br />
<br />
The chilly winter is in full bloom, <br />
<br />
Fireworks!<br />
<br />
<br />
Hey hey brother, give me some tea<br />
<br />
And next, sister, don't add a thing<br />
<br />
Oy, oy Grandpa, peace is the best<br />
<br />
Yes, yes Baby, "Just look over there"<br />
<br />
Hey, Hey Daddy, have some gin too<br />
<br />
<br />
Hey, Hey, Mummy, Hey Hey Mummy,<br />
<br />
I can't forget the taste of that pudding I ate a while back<br />
<br />
<br />
My tattoo really hurts, <br />
<br />
but it's a hot six-string!*<br />
<br />
<nowiki>*</nowiki>(meaning an electric guitar.)<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth. <br />
<br />
I'm England!<br />
<br />
<br />
Ah, a fabulous world <br />
<br />
that can be seen with a paintbrush<br />
<br />
My next-door-neighbor is a ghost, <br />
<br />
England!<br />
<br />
<br />
Ah, a sleeping recipe of joy in the world<br />
<br />
Today my luck is great, <br />
<br />
I can't be beat!<br />
<br />
==Albums==<br />
This version of the song song can only be found on the bonus CD contained in the second volume DVD of the anime, released May 22nd, 2009.</div>
92.13.159.216