https://hetalia.kitawiki.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=78.15.180.169Hetalia Archives - User contributions [en]2026-10-25T14:14:03ZUser contributionsMediaWiki 1.25.1https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(South_Italy)&diff=22020Hatafutte Parade (South Italy)2010-08-29T11:32:14Z<p>78.15.180.169: /* Romanji */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
<br />
<br />
|name = Hatafutte Parade (South Italy)<br />
|jname = はたふってパレード南イタリア版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. An alternate version of the song was rewritten to reflect the Southern Italian culture. It is sung by [[Daisuke Namikawa]], in the voice of [[South Italy]] (Romano).<br />
<br />
==Kanji==<br />
右手にはオリーブ<br />左手にはトマトー！<br />
<br />
トーマト マートマト トマトマトパレード☆<br />魅惑の世界へ ついて来るなよこのや ろー！<br />手をとって 輪になって 回るよ地球号<br />キラッキラ 長靴が 汚れるだろ、!?このやろー！<br />
<br />
Verede Bianco RossoでTricolore！<br />その筋肉 はがしてやる！<br />ヘタリア！<br />
<br />
(弟が… ｢伊:楽しいから来なよ～。｣っていうから来てみたけど、<br />よりによって何で、あのやろうの隣なんだよ…!?<br />まともに歌えやし ねぇ・・・・！ こんちくしょうめ―――!!!)<br />
<br />
トーマト マートマト トマトマトパレード<br />楽器を鳴らして 行進だ<br />皆で せーので 合奏すれば<br />たったひとつの地球(うた)、完成だこのやろー！<br />
<br />
タンバリン係は 俺 ロマーノ！<br />｢Tarantellaによく使われるんだぞ…しらねぇのか!？だっせぇ～ｗｗｗｗ｣<br />
<br />
こんがらがる Capelli D'Angelo<br />ピエロは 毒蜘蛛にかまれ<br />Farfalle は 逃げてったよ 全部 お前のせいだぞー！<br />
<br />
Viva l'allegria!<br />Viva l'allegria!<br /> <br />Viva l'allegria! ヤな奴はずっとヤな奴！<br />Viva l'allegria! ムカつくから 浴びるほど Beviamo! <br />Viva l'allegria! 女の子は大歓迎<br />Viva l'allegria! ヴルストつぶせ Il sole 負けるなピッツァ！<br />かじれば Mezza luna!<br />
<br />
トーマト マートマト トマトマトパレード<br />メロディは万国共通だ<br />５つの大陸と ７つのを<br />ノリノリな Tempoで大横断！<br />
<br />
明日(あす)へ続いてく カルネヴァーレ！<br />夢のチャック 入って来るなよこのやろー;；；<br />
<br />
Verde Bianco RossoでTricolore！<br />ムキムキには 負けねぇぞ！<br />ヘタリア！<br />
<br />
(… 意外と、楽しいじゃねぇかよ・・・<br />なぁ、ベネチアーノ！ 俺のタンバリンの腕前はどうだ？<br />｢伊:・・・・・ヴぇ～｣<br />お めぇなんか嫌いだー！ちぎー！)<br />
<br />
==Romanji==<br />
Migite ni wa oliibu!<br />Hidarite ni wa tomato~!<br />
<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!<br />Miwaku no sekai e, "tsuitekurunayo kono yaro~!"<br />Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuu go<br />Kira kira nagagutsu ga "yogorerudaro kono yaro~!"<br />
<br />
<br />
<br />
VERDE BIANCO ROSSO de TRICOLORE<br />Sono kinniku hagashiteyaru<br />He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Otouto ga "Tanoshii kara kinayo!~" tte iu kara kite mitakedo...<br />Yoriniyotte nande anna yaro no tonari nandayo!<br />Matomo ni utaeya shinee, kon chikusho me!"<br />
<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!<br />Gakki o narashite koushin da<br />Minna de seeno de gasousureba<br />Tada hitotsu no uta kansei da kono yaro!<br />
<br />
<br />
<br />
TAMBOURINE gakkari wa ore Romano!<br />Tarantella ni yoku tsukawaren dazo...shiranee no ka?! dasee...<br />
<br />
<br />
<br />
Kongaragaru Capelli D'Angelo<br />Pierrot wa dokugumo ni kamare<br />Farfalle wa nigetettayo,<br />Zenbu omae no sei dazo!<br />
<br />
<br />
<br />
Viva l'allegria!<br />Viva l'allegria!<br />
<br />
VIVA L'ALLEGRIA! Yana yatsu wa zutto yana yatsu<br />VIVA L'ALLEGRIA! mukatsu kara abiru hodo BEVIAMO!<br />VIVA L'ALLEGRIA! Onna no ko wa daikangei<br />VIVA L'ALLEGRIA! vurusuto ni tsubuse IL SOLE makeru de PIZZA!<br />Kajireba MEZZALUNA!<br />
<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!<br />MERODI wa bankoku kyoutsuu da<br />Ikutsu no tairiku to nanatsu no umi o<br />Norinori na TENPO de daioudan!<br />
<br />
<br />
<br />
Asu e tsuzuiteku Carnevale!<br />Yume no chakku --- Haitekuru na yo kono yaro!<br />VERDE BIANCO ROSSO de TRICOLORE<br />Mukimuki ni wamakene-zo!<br />He-ta-ri-a!<br />
<br />
<br />
<br />
Igaito tanoshii janee ka yo...<br />Na, Veneziano, ore no tambourine no udemae wa, dou da?<br />"...Ve~"<br />Omae nanka...kirai da! CHIGI--!<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is an olive! In my left hand is a tomato~!<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, "Don't follow me, you jerk!"<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
My sparkling boots "are getting dirty, you jerk!"<br />
<br />
''Verde, bianco, rosso è tricolore''<ref>Green, white, red is the Italian tricolor flag</ref><br />
<br />
I'll skin your muscles off! Hetalia!<br />
<br />
<br />
"My younger brother...<br />
<br />
"It's fun, so why not come over!" is what he said, so I came to see, but...<br />
<br />
Of all people, why does that jerk have to be next to him!<br />
<br />
I can't sing normally like this, you bastard!"<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!<br />
<br />
Sound your instruments, it's time to march!<br />
<br />
If everyone at one-two makes the ensemble,<br />
<br />
The one and only song will "be complete, you jerk!"<br />
<br />
<br />
The tambourinist is me, Romano!<br />
<br />
"It's used a lot in the ''tarantella''<ref>Southern Italian couple folk dances characterized by a fast upbeat tempo.</ref>. You didn't know? How lame!"<br />
<br />
<br />
Tangled up ''capelli d'angelo''<ref>angel hair pasta</ref><br />
<br />
The ''pierrot'' was bitten by a poisonous spider<br />
<br />
I ran away with the ''farfalle''<ref>bow-tie pasta</ref><br />
<br />
It's all your fault<br />
<br />
<br />
<br />
(''Viva l'allegria!''<ref>Long live the joy!</ref><br />
<br />
''Viva l'allegria!'')<br />
<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' The unpleasant guy will always be unpleasant!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' It's irritating, so let's take it in and ''beviamo''<ref>drink</ref>!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' Loud cheers for the girls<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' The wurst was squished by ''il sole''<ref>the sun</ref> and lost to pizza!<br />
<br />
If you take a bite, it's a ''mezzaluna''<ref>half-moon; crescent</ref>!<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!<br />
<br />
This melody is universal<br />
<br />
The 5 continents and the 7 seas<br />
<br />
At this energetic tempo, they traverse each other grandly!<br />
<br />
<br />
This is the ''carnevale''<ref>carnival</ref> that will continue towards tomorrow!<br />
<br />
The zipper of dreams - "Don't come in here, you jerk!"<br />
<br />
<br />
<br />
''Verde, bianco, rosso è tricolore''<br />
<br />
I won't lose to muscles! Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
"This is surprisingly...fun, huh. Say, Veneziano, what do you think of my tambourine skills?"<br />
<br />
"...Ve~........."<br />
<br />
"...Someone like you...I hate you! Chigiii!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
==Italian Lyrics==<br />
Nella mia mano destra c'è un'oliva~! Nella mia mano sinistra c'è un pomodoro~!<br />
<br />
Tomato-Mato-mato, la parata dei pomodori!<br />
<br />
Verso l'affascinante mondo: "Non seguirmi, idiota!"<br />
<br />
<br />
Prendete le nostre mani, fate un cerchio, girate, ed è il mondo<br />
<br />
I miei stivali lucidi "si stanno sporcando, idiota!"<br />
<br />
Verde, Bianco, Rosso è il tricolore<br />
<br />
Disintegrerò i tuoi muscoli! He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"Il mio fratellino...<br />
<br />
"È divertente, perché non vieni allora!" ha detto, così sono venuto a vedere, ma...<br />
<br />
Perché tra tutte quelle persone ci dev'essere quel crucco accanto a lui?<br />
<br />
Non riesco a cantare bene, bastardo!"<br />
<br />
<br />
Tomato-Mato-mato, la parata dei pomodori!<br />
<br />
Suonate i vostri strumenti, è ora di marciare!<br />
<br />
Se tutti a uno-due fanno l'ensemble,<br />
<br />
La sola e unica canzone sarà "sii completo, idiota!"<br />
<br />
<br />
Il tamburellista sono io, Romano!<br />
<br />
"Si usa molto nella tarantella. Non lo sapevi? Ignorante!"<br />
<br />
<br />
Capelli d'angelo arruffati<br />
<br />
Pierrot è stato morso da un ragno velenoso<br />
<br />
Sono scappato insieme alle farfalle<br />
<br />
È solo colpa tua!<br />
<br />
<br />
<br />
(''Viva l'allegria!''<br />
<br />
''Viva l'allegria!'')<br />
<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' Il ragazzo non voluto rimarrà tale!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' È seccante, quindi prendiamolo e beviamo!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' Urliamo a voce alta per le ragazze!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' il wurst cotto e il sole sembrano una pizza!<br />
<br />
Se gli dai un morso, sembrerà una mezzaluna!<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, la parata dei pomodori!<br />
<br />
Questa melodia è universale<br />
<br />
I 5 continenti e i 7 mari<br />
<br />
Che a questo ritmo energico, si attraversano che è una meraviglia!<br />
<br />
<br />
Questo è il carnevale, e continuerà fino a domani<br />
<br />
La cerniera dei sogni "Non venire qui, idiota!"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
''Verde, bianco, rosso è il tricolore''<br />
<br />
Non perderò per colpa dei muscoli! Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
"È sorprendentemente...divertente...dimmi, Veneziano, che ne pensi delle mie abilità di tamburellista?"<br />
<br />
"...Ve~........."<br />
<br />
"...Quelli come te...Ti odio! Chigiii!"<br />
==Trivia==<br />
From 1:24 to 1:50 the melody of the song contains theme from Italain national anthem "Fratelli d'Italia".<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]</div>78.15.180.169