https://hetalia.kitawiki.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=70.124.15.248Hetalia Archives - User contributions [en]2026-10-25T09:19:54ZUser contributionsMediaWiki 1.25.1https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(England)&diff=22091Hatafutte Parade (England)2010-08-27T06:14:52Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade (England)<br />
|jname = はたふってパレードイギリス版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.<br />
==Kanji==<br />
右手にはエール 左手にはフィッシュ＆チップス！<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って パブってGo!パレード<br />
<br />
魅惑の世界へ LET’S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
<br />
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
<br />
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
<br />
<br />
いつも紳士な俺さ ヘ・タ・リ・ア！<br />
<br />
<br />
<br />
「マスター、ミックスナッツひとつ！<br />
<br />
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
<br />
<br />
<br />
エール飲んで ナッツ食って パブってGo! パレード<br />
<br />
楽器を鳴らして 行進だ<br />
<br />
皆で せーので 合奏すれば<br />
<br />
たった一つの地球（うた） 完成さ！<br />
<br />
ベース担当は 俺 イギリス！<br />
<br />
「まあ、俺がいるから 音楽が まとまるんだぜ」<br />
<br />
<br />
<br />
石造りの 街並<br />
<br />
美しく響く ビッグベン<br />
<br />
今も昔も変わらず 時を 刻み続けるぜ<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) 倹約は賢者の石<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) でもたまには 浴びるほど Let's drink beer!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) わきあがる大歓声<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
<br />
<br />
<br />
「なんだ～、ブラウニー、ピクシー<br />
<br />
お前らも来てたのか。 一緒に楽しもうぜ<br />
<br />
…くすぐったいって、やめろよバカ」<br />
<br />
<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って パブってGO! パレード<br />
<br />
メロディは 万国共通さ<br />
<br />
五つの大陸と 七つの海を<br />
<br />
ノリノリなテンポで 大横断！<br />
<br />
明日へ続いてく Magical Carnival<br />
<br />
<br />
<br />
「俺んちの魔法を 見くびんなよ!!」<br />
<br />
<br />
<br />
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
<br />
ユニコーンも 友達さ！ ヘタリア！<br />
<br />
<br />
<br />
「ああ、お前も遊びに来てくれたんだ、元気だったか？<br />
<br />
皆に囲まれて 飲めるなんて 最高だぜ。<br />
<br />
マスター、エールもう1ぱい！」<br />
<br />
<br />
<br />
==Romaji==<br />
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
<br />
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte, UNION FLAG<br />
<br />
<br />
<br />
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
<br />
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
<br />
<br />
<br />
ALE nonde NUTS kutte PUB tte GO! Parade<br />
<br />
Gakki o narashite koushin da<br />
<br />
Minna de seeno de gassou sureba<br />
<br />
Tatta hitotsu no uta kansei sa!<br />
<br />
BASS tantou wa ore Igirisu!<br />
<br />
<br />
<br />
"Maa ore ga irukara ongaku ga matomarunda ze."<br />
<br />
<br />
<br />
Ishi-zukuri no machinami<br />
<br />
Utsukushiku hibiku BIG BEN<br />
<br />
Ima mo mukashi mo kawarazu toki o kizami tsuzukeru ze<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Ken-yaku wa kenja no ishi<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Demo tama niwa abiru hodo LET'S DRINK BEER!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Wakiagaru dai-kansei<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
<br />
<br />
<br />
"Nanda~, BROWNIE, PIXY,<br />
<br />
Omaera mo kiteta noka. Issho ni tanosimou ze.<br />
<br />
...Kusuguttai tte, yamero yo, baka."<br />
<br />
<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO! Parade<br />
<br />
MELODY wa bankoku kyoutsuu sa<br />
<br />
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o<br />
<br />
Norinorina TEMPO de dai-oudan!<br />
<br />
Asu e tsuzuiteku MAGICAL CARNIVAL<br />
<br />
<br />
<br />
"Orenchi no mahou o mikubin'na yo!!"<br />
<br />
<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG!<br />
<br />
UNICORN mo tomodachi sa, HETALIA!<br />
<br />
<br />
<br />
"Aa, omae mo asobini kite kuretanda. Genki dattaka?<br />
<br />
Minna ni kakomarete nomeru nante saikou daze.<br />
<br />
MASTER, ALE mou ippai!"<br />
<br />
<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, lets go!<br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (which is associated with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref><br />
<br />
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Master, mixed nuts for me!<br />
<br />
Now you all, have fun here today!"<br />
<br />
<br />
<br />
Drinking ale and eating nuts, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Sound your instruments, it's time to march!<br />
<br />
If everyone at one-two makes the ensemble,<br />
<br />
The one and only song will be complete!<br />
<br />
The bassist is me, England!<br />
<br />
"Well, with me the music will be well organized!"<br />
<br />
<br />
<br />
Stone buildings line the street<br />
<br />
Ringing beautifully, the Big Ben<br />
<br />
Records the time from the old days to the present<br />
<br />
<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!<br />
<br />
Let's enjoy, everybody!)<br />
<br />
<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Frugality is the philosopher's stone<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) But sometimes, we can bask in it - let's drink beer!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) The loud cheers keep growing passionate<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!)<br />
<br />
<br />
<br />
"What~ Brownie, Pixy<br />
<br />
So you guys are here too! Let's have fun together!<br />
<br />
It's tickles, stop that, silly."<br />
<br />
<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
This melody is universal<br />
<br />
The five continents and the seven seas<br />
<br />
At this rocking tempo, they traverse each other grandly!<br />
<br />
This is the magical carnival that will continue towards tomorrow<br />
<br />
<br />
<br />
"Don't underrate my magical power!"<br />
<br />
<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag!<br />
<br />
Unicorns are my friends too! He-ta-li-a!<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh, you've come to play as well! How have you been?<br />
<br />
With everyone around, drinking is the best!<br />
<br />
Master! I'd like one more ale!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(England)&diff=22090Hatafutte Parade (England)2010-08-27T06:13:08Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade (England)<br />
|jname = はたふってパレードイギリス版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.<br />
==Kanji==<br />
右手にはエール 左手にはフィッシュ＆チップス！<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って パブってGo!パレード<br />
<br />
魅惑の世界へ LET’S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
<br />
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
<br />
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
<br />
<br />
いつも紳士な俺さ ヘ・タ・リ・ア！<br />
<br />
<br />
<br />
「マスター、ミックスナッツひとつ！<br />
<br />
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
<br />
<br />
<br />
エール飲んで ナッツ食って パブってGo! パレード<br />
<br />
楽器を鳴らして 行進だ<br />
<br />
皆で せーので 合奏すれば<br />
<br />
たった一つの地球（うた） 完成さ！<br />
<br />
ベース担当は 俺 イギリス！<br />
<br />
「まあ、俺がいるから 音楽が まとまるんだぜ」<br />
<br />
<br />
<br />
石造りの 街並<br />
<br />
美しく響く ビッグベン<br />
<br />
今も昔も変わらず 時を 刻み続けるぜ<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) 倹約は賢者の石<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) でもたまには 浴びるほど Let's drink beer!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) わきあがる大歓声<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
<br />
<br />
<br />
「なんだ～、ブラウニー、ピクシー<br />
<br />
お前らも来てたのか。 一緒に楽しもうぜ<br />
<br />
…くすぐったいって、やめろよバカ」<br />
<br />
<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って パブってGO! パレード<br />
<br />
メロディは 万国共通さ<br />
<br />
五つの大陸と 七つの海を<br />
<br />
ノリノリなテンポで 大横断！<br />
<br />
明日へ続いてく Magical Carnival<br />
<br />
<br />
<br />
「俺んちの魔法を 見くびんなよ!!」<br />
<br />
<br />
<br />
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
<br />
ユニコーンも 友達さ！ ヘタリア！<br />
<br />
<br />
<br />
「ああ、お前も遊びに来てくれたんだ、元気だったか？<br />
<br />
皆に囲まれて 飲めるなんて 最高だぜ。<br />
<br />
マスター、エールもう1ぱい！」<br />
<br />
<br />
<br />
==Romaji==<br />
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
<br />
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte, UNION FLAG<br />
<br />
<br />
<br />
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
<br />
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
<br />
<br />
<br />
ALE nonde NUTS kutte PUB tte GO! Parade<br />
<br />
Gakki o narashite koushin da<br />
<br />
Minna de seeno de gassou sureba<br />
<br />
Tatta hitotsu no uta kansei sa!<br />
<br />
BASS tantou wa ore Igirisu!<br />
<br />
<br />
<br />
"Maa ore ga irukara ongaku ga matomarunda ze."<br />
<br />
<br />
<br />
Ishi-zukuri no machinami<br />
<br />
Utsukushiku hibiku BIG BEN<br />
<br />
Ima mo mukashi mo kawarazu toki o kizami tsuzukeru ze<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Ken-yaku wa kenja no ishi<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Demo tama niwa abiru hodo LET'S DRINK BEER!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Wakiagaru dai-kansei<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
<br />
<br />
<br />
"Nanda~, BROWNIE, PIXY,<br />
<br />
Omaera mo kiteta noka. Issho ni tanosimou ze.<br />
<br />
...Kusuguttai tte, yamero yo, baka."<br />
<br />
<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO! Parade<br />
<br />
MELODY wa bankoku kyoutsuu sa<br />
<br />
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o<br />
<br />
Norinorina TEMPO de dai-oudan!<br />
<br />
Asu e tsuzuiteku MAGICAL CARNIVAL<br />
<br />
<br />
<br />
"Orenchi no mahou o mikubin'na yo!!"<br />
<br />
<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG!<br />
<br />
UNICORN mo tomodachi sa, HETALIA!<br />
<br />
<br />
<br />
"Aa, omae mo asobini kite kuretanda. Genki dattaka?<br />
<br />
Minna ni kakomarete nomeru nante saikou daze.<br />
<br />
MASTER, ALE mou ippai!"<br />
<br />
<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, lets go!<br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (which is associated with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref><br />
<br />
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Master, mixed nuts for me!<br />
<br />
Now you all, have fun here today!"<br />
<br />
<br />
<br />
Drinking ale and eating nuts, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Sound your instruments, it's time to march!<br />
<br />
If everyone at one-two makes the ensemble,<br />
<br />
The one and only song will be complete!<br />
<br />
The bassist is me, England!<br />
<br />
"Well, with me the music will be well organized!"<br />
<br />
<br />
<br />
Stone buildings line the street<br />
<br />
Ringing beautifully, the Big Ben<br />
<br />
Records the time from the old days to the present<br />
<br />
<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!<br />
<br />
Let's enjoy, everybody!)<br />
<br />
<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Frugality is the philosopher's stone<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) But sometimes, we can bask in it - let's drink beer!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) The loud cheers keep growing passionate<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!)<br />
<br />
<br />
<br />
"What~ Brownie, Pixy<br />
<br />
So you guys are here too! Let's have fun together!<br />
<br />
It's tickles, stop that, silly."<br />
<br />
<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
This melody is universal<br />
<br />
The five continents and the seven seas<br />
<br />
At this rocking tempo, they traverse each other grandly!<br />
<br />
This is the magical carnival that will continue towards tomorrow<br />
<br />
<br />
<br />
"Don't underrate my magical power!"<br />
<br />
<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag!<br />
<br />
Unicorns are my friends too! He-ta-li-a!<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh, you've come as well! How have you been?<br />
<br />
With everyone around, drinking is the best!<br />
<br />
Master! I'd like one more ale!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(England)&diff=22089Hatafutte Parade (England)2010-08-27T06:12:10Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade (England)<br />
|jname = はたふってパレードイギリス版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.<br />
==Kanji==<br />
右手にはエール 左手にはフィッシュ＆チップス！<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って パブってGo!パレード<br />
<br />
魅惑の世界へ LET’S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
<br />
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
<br />
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
<br />
<br />
いつも紳士な俺さ ヘ・タ・リ・ア！<br />
<br />
<br />
<br />
「マスター、ミックスナッツひとつ！<br />
<br />
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
<br />
<br />
<br />
エール飲んで ナッツ食って パブってGo! パレード<br />
<br />
楽器を鳴らして 行進だ<br />
<br />
皆で せーので 合奏すれば<br />
<br />
たった一つの地球（うた） 完成さ！<br />
<br />
ベース担当は 俺 イギリス！<br />
<br />
「まあ、俺がいるから 音楽が まとまるんだぜ」<br />
<br />
<br />
<br />
石造りの 街並<br />
<br />
美しく響く ビッグベン<br />
<br />
今も昔も変わらず 時を 刻み続けるぜ<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) 倹約は賢者の石<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) でもたまには 浴びるほど Let's drink beer!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) わきあがる大歓声<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
<br />
<br />
<br />
「なんだ～、ブラウニー、ピクシー<br />
<br />
お前らも来てたのか。 一緒に楽しもうぜ<br />
<br />
…くすぐったいって、やめろよバカ」<br />
<br />
<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って パブってGO! パレード<br />
<br />
メロディは 万国共通さ<br />
<br />
五つの大陸と 七つの海を<br />
<br />
ノリノリなテンポで 大横断！<br />
<br />
明日へ続いてく Magical Carnival<br />
<br />
<br />
<br />
「俺んちの魔法を 見くびんなよ!!」<br />
<br />
<br />
<br />
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
<br />
ユニコーンも 友達さ！ ヘタリア！<br />
<br />
<br />
<br />
「ああ、お前も遊びに来てくれたんだ、元気だったか？<br />
<br />
皆に囲まれて 飲めるなんて 最高だぜ。<br />
<br />
マスター、エールもう1ぱい！」<br />
<br />
<br />
<br />
==Romaji==<br />
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
<br />
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte, UNION FLAG<br />
<br />
<br />
<br />
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
<br />
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
<br />
<br />
<br />
ALE nonde NUTS kutte PUB tte GO! Parade<br />
<br />
Gakki o narashite koushin da<br />
<br />
Minna de seeno de gassou sureba<br />
<br />
Tatta hitotsu no uta kansei sa!<br />
<br />
BASS tantou wa ore Igirisu!<br />
<br />
<br />
<br />
"Maa ore ga irukara ongaku ga matomarunda ze."<br />
<br />
<br />
<br />
Ishi-zukuri no machinami<br />
<br />
Utsukushiku hibiku BIG BEN<br />
<br />
Ima mo mukashi mo kawarazu toki o kizami tsuzukeru ze<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Ken-yaku wa kenja no ishi<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Demo tama niwa abiru hodo LET'S DRINK BEER!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Wakiagaru dai-kansei<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
<br />
<br />
<br />
"Nanda~, BROWNIE, PIXY,<br />
<br />
Omaera mo kiteta noka. Issho ni tanosimou ze.<br />
<br />
...Kusuguttai tte, yamero yo, baka."<br />
<br />
<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO! Parade<br />
<br />
MELODY wa bankoku kyoutsuu sa<br />
<br />
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o<br />
<br />
Norinorina TEMPO de dai-oudan!<br />
<br />
Asu e tsuzuiteku MAGICAL CARNIVAL<br />
<br />
<br />
<br />
"Orenchi no mahou o mikubin'na yo!!"<br />
<br />
<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG!<br />
<br />
UNICORN mo tomodachi sa, HETALIA!<br />
<br />
<br />
<br />
"Aa, omae mo asobini kite kuretanda. Genki dattaka?<br />
<br />
Minna ni kakomarete nomeru nante saikou daze.<br />
<br />
MASTER, ALE mou ippai!"<br />
<br />
<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, lets go!<br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (which is associated with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref><br />
<br />
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Master, mixed nuts for me!<br />
<br />
Now you all, have fun here today!"<br />
<br />
<br />
<br />
Drinking ale and eating nuts, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Sound your instruments, it's time to march!<br />
<br />
If everyone at one-two makes the ensemble,<br />
<br />
The one and only song will be complete!<br />
<br />
The bassist is me, England!<br />
<br />
"Well, with me the music will be well organized!"<br />
<br />
<br />
<br />
Stone buildings line the street<br />
<br />
Ringing beautifully, the Big Ben<br />
<br />
Records the time from the old days to the present<br />
<br />
<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!<br />
<br />
Let's enjoy, everybody!)<br />
<br />
<br />
<br />
Let's enjoy, everybody! Frugality is the philosopher's stone<br />
<br />
Let's enjoy, everybody! But sometimes, we can bask in it - let's drink beer!<br />
<br />
Let's enjoy, everybody! The loud cheers keep growing passionate<br />
<br />
Let's enjoy, everybody!<br />
<br />
<br />
<br />
"What~ Brownie, Pixy<br />
<br />
So you guys are here too! Let's have fun together!<br />
<br />
It's tickles, stop that, silly."<br />
<br />
<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
This melody is universal<br />
<br />
The five continents and the seven seas<br />
<br />
At this rocking tempo, they traverse each other grandly!<br />
<br />
This is the magical carnival that will continue towards tomorrow<br />
<br />
<br />
<br />
"Don't underrate my magical power!"<br />
<br />
<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag!<br />
<br />
Unicorns are my friends too! He-ta-li-a!<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh, you've come as well! How have you been?<br />
<br />
With everyone around, drinking is the best!<br />
<br />
Master! I'd like one more ale!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(England)&diff=22088Hatafutte Parade (England)2010-08-27T06:10:31Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade (England)<br />
|jname = はたふってパレードイギリス版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.<br />
==Kanji==<br />
右手にはエール 左手にはフィッシュ＆チップス！<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って パブってGo!パレード<br />
<br />
魅惑の世界へ LET’S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
<br />
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
<br />
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
<br />
<br />
いつも紳士な俺さ ヘ・タ・リ・ア！<br />
<br />
<br />
<br />
「マスター、ミックスナッツひとつ！<br />
<br />
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
<br />
<br />
<br />
エール飲んで ナッツ食って パブってGo! パレード<br />
<br />
楽器を鳴らして 行進だ<br />
<br />
皆で せーので 合奏すれば<br />
<br />
たった一つの地球（うた） 完成さ！<br />
<br />
ベース担当は 俺 イギリス！<br />
<br />
「まあ、俺がいるから 音楽が まとまるんだぜ」<br />
<br />
<br />
<br />
石造りの 街並<br />
<br />
美しく響く ビッグベン<br />
<br />
今も昔も変わらず 時を 刻み続けるぜ<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) 倹約は賢者の石<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) でもたまには 浴びるほど Let's drink beer!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) わきあがる大歓声<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
<br />
<br />
<br />
「なんだ～、ブラウニー、ピクシー<br />
<br />
お前らも来てたのか。 一緒に楽しもうぜ<br />
<br />
…くすぐったいって、やめろよバカ」<br />
<br />
<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って パブってGO! パレード<br />
<br />
メロディは 万国共通さ<br />
<br />
五つの大陸と 七つの海を<br />
<br />
ノリノリなテンポで 大横断！<br />
<br />
明日へ続いてく Magical Carnival<br />
<br />
<br />
<br />
「俺んちの魔法を 見くびんなよ!!」<br />
<br />
<br />
<br />
クロス3つ 合わさって UNION FLAG!<br />
<br />
ユニコーンも 友達さ！ ヘタリア！<br />
<br />
<br />
<br />
「ああ、お前も遊びに来てくれたんだ、元気だったか？<br />
<br />
皆に囲まれて 飲めるなんて 最高だぜ。<br />
<br />
マスター、エールもう1ぱい！」<br />
<br />
<br />
<br />
==Romaji==<br />
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
<br />
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte, UNION FLAG<br />
<br />
<br />
<br />
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
<br />
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
<br />
<br />
<br />
ALE nonde NUTS kutte PUB tte GO! Parade<br />
<br />
Gakki o narashite koushin da<br />
<br />
Minna de seeno de gassou sureba<br />
<br />
Tatta hitotsu no uta kansei sa!<br />
<br />
BASS tantou wa ore Igirisu!<br />
<br />
<br />
<br />
"Maa ore ga irukara ongaku ga matomarunda ze."<br />
<br />
<br />
<br />
Ishi-zukuri no machinami<br />
<br />
Utsukushiku hibiku BIG BEN<br />
<br />
Ima mo mukashi mo kawarazu toki o kizami tsuzukeru ze<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Ken-yaku wa kenja no ishi<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Demo tama niwa abiru hodo LET'S DRINK BEER!<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!) Wakiagaru dai-kansei<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!!)<br />
<br />
<br />
<br />
"Nanda~, BROWNIE, PIXY,<br />
<br />
Omaera mo kiteta noka. Issho ni tanosimou ze.<br />
<br />
...Kusuguttai tte, yamero yo, baka."<br />
<br />
<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO! Parade<br />
<br />
MELODY wa bankoku kyoutsuu sa<br />
<br />
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o<br />
<br />
Norinorina TEMPO de dai-oudan!<br />
<br />
Asu e tsuzuiteku MAGICAL CARNIVAL<br />
<br />
<br />
<br />
"Orenchi no mahou o mikubin'na yo!!"<br />
<br />
<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG!<br />
<br />
UNICORN mo tomodachi sa, HETALIA!<br />
<br />
<br />
<br />
"Aa, omae mo asobini kite kuretanda. Genki dattaka?<br />
<br />
Minna ni kakomarete nomeru nante saikou daze.<br />
<br />
MASTER, ALE mou ippai!"<br />
<br />
<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, lets go!<br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (which is associated with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref><br />
<br />
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Master, mixed nuts for me!<br />
<br />
Now you all, have fun here today!"<br />
<br />
<br />
<br />
Drinking ale and eating nuts, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Sound your instruments, it's time to march!<br />
<br />
If everyone at one-two makes the ensemble,<br />
<br />
The one and only song will be complete!<br />
<br />
The bassist is me, England!<br />
<br />
"Well, with me the music will be well organized!"<br />
<br />
<br />
<br />
Stone-built buidings are lining on the street<br />
<br />
Ringing beautifully, the Big Ben<br />
<br />
Records the time from the old days to the present<br />
<br />
<br />
<br />
(Let's enjoy, everybody!<br />
<br />
Let's enjoy, everybody!)<br />
<br />
<br />
<br />
Let's enjoy, everybody! Frugality is the philosopher's stone<br />
<br />
Let's enjoy, everybody! But sometimes, we can bask in it - let's drink beer!<br />
<br />
Let's enjoy, everybody! The loud cheers keep growing passionate<br />
<br />
Let's enjoy, everybody!<br />
<br />
<br />
<br />
"What~ Brownie, Pixy<br />
<br />
So you guys are here too! Let's have fun together!<br />
<br />
It's tickles, stop that, silly."<br />
<br />
<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
This melody is universal<br />
<br />
The five continents and the seven seas<br />
<br />
At this rocking tempo, they traverse each other grandly!<br />
<br />
This is the magical carnival that will continue towards tomorrow<br />
<br />
<br />
<br />
"Don't underrate my magical power!"<br />
<br />
<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag!<br />
<br />
Unicorns are my friends too! He-ta-li-a!<br />
<br />
<br />
<br />
"Oh, you've come as well! How have you been?<br />
<br />
With everyone around, drinking is the best!<br />
<br />
Master! I'd like one more ale!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(England)&diff=22080Hatafutte Parade (England)2010-08-16T22:36:02Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade (England)<br />
|jname = はたふってパレードイギリス版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.<br />
==Kanji==<br />
右手にはエール、左手にはフィッシュアンドチップス！<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って、パブってゴー、パレード<br />
<br />
魅惑の世界へ、 LET’S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
<br />
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
<br />
クロス三つ合わさって、ユニオン・フラッグ<br />
<br />
<br />
いつも紳士な俺さヘ・タ・リ・ア<br />
<br />
<br />
<br />
「マスター、ミックスナッツひとつ！<br />
<br />
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
<br />
==Romaji==<br />
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
<br />
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte, UNION FLAG<br />
<br />
<br />
<br />
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
<br />
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, lets go!<br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
<br />
Three crosses are combined to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (which is associated with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref><br />
<br />
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Master, mixed nuts for me!<br />
<br />
Now you all, have fun here today!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(England)&diff=22072Hatafutte Parade (England)2010-08-15T04:09:59Z<p>70.124.15.248: Undo revision 23842 by Mools (talk) There really isn't much difference grammatically, and making it shorter is good when it comes to song lyrics.</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade (England)<br />
|jname = はたふってパレードイギリス版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.<br />
==Kanji==<br />
右手にはエール、左手にはフィッシュアンドチップス！<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って、パブってゴー、パレード<br />
<br />
魅惑の世界へ、 LET’S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
<br />
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
<br />
クロス三つ合わさって、ユニオン・フラッグ<br />
<br />
<br />
いつも紳士な俺さヘ・タ・リ・ア<br />
<br />
<br />
<br />
「マスター、ミックスナッツひとつ！<br />
<br />
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
<br />
==Romaji==<br />
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
<br />
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG<br />
<br />
<br />
<br />
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
<br />
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, lets go!<br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
<br />
Three crosses combine to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (connected with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Scotland) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref><br />
<br />
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Master, mixed nuts for me!<br />
<br />
Now you all, have fun here today!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(England)&diff=22069Hatafutte Parade (England)2010-08-15T03:31:40Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade (England)<br />
|jname = はたふってパレードイギリス版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.<br />
==Kanji==<br />
右手にはエール、左手にはフィッシュアンドチップス！<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って、パブってゴー、パレード<br />
<br />
魅惑の世界へ、 LET’S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
<br />
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
<br />
クロス三つ合わさって、ユニオン・フラッグ<br />
<br />
<br />
いつも紳士な俺さヘ・タ・リ・ア<br />
<br />
<br />
<br />
「マスター、ミックスナッツひとつ！<br />
<br />
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
<br />
==Romaji==<br />
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
<br />
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG<br />
<br />
<br />
<br />
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
<br />
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, lets go!<br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
<br />
Three crosses combine to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (connected with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Wales) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref><br />
<br />
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Master, mixed nuts for me!<br />
<br />
Now you all, have fun here today!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(England)&diff=22068Hatafutte Parade (England)2010-08-15T03:31:05Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade (England)<br />
|jname = はたふってパレードイギリス版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Noriaki Sugiyama]]<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Noriaki Sugiyama]]. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life in England.<br />
==Kanji==<br />
右手にはエール、左手にはフィッシュアンドチップス！<br />
<br />
エール飲んで フィッシュ食って、パブってゴー、パレード<br />
<br />
魅惑の世界へ、 LET’S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るぜ地球号<br />
<br />
ノリノリな音楽で絶好調!<br />
<br />
クロス三つ合わさって、ユニオン・フラッグ<br />
<br />
<br />
いつも紳士な俺さヘ・タ・リ・ア<br />
<br />
<br />
<br />
「マスター、ミックスナッツひとつ！<br />
<br />
おまえら、今日は思う存分楽しんでいけよ・・・」<br />
<br />
==Romaji==<br />
Migi te ni wa ALE Hidari te ni wa FISH & CHIPS!<br />
<br />
ALE nonde FISH kutte PUB tte GO PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai e LET'S GO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te o totte wa ni natte mawaru ze chikyuu go<br />
<br />
Norinori na ongaku de zekkouchou!<br />
<br />
Kurosu mittsu awasatte UNION FLAG<br />
<br />
<br />
<br />
Itsumo shinshi na oresa He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"MASTER! MIX NUTS hitotsu!<br />
<br />
Omaera, kyou wa omou zonbun tanoshinde ike yo!"<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is ale, in my left hand is fish and chips!<br />
<br />
Drinking ale and eating fish, it's a pub and go parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, lets go!<br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With rocking music, I'm in the best condition!<br />
<br />
Three crosses combine to make the Union Flag<ref>The Union Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combines St. Patrick's Cross (connected with Ireland), St. Andrew's Cross (the official Flag of Wales) and St. George's Cross (the official flag of England).</ref> <br />
<br />
The gentleman is always me - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Master, mixed nuts for me!<br />
<br />
Now you all, have fun here today!"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
table.cnt,tr.cnt,td.cnt,tbody.cnt,div.pyl,pre.pyl,p.pyl {border:0 none;border-top:0;border-right:0;border-bottom:0;border-left:0;padding:0px; margin:0px;font-family:Verdana,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:16px; font-size-adjust:none;font-stretch:normal;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;line-height:normal;}table.cnt,td.cnt,div.pyl,pre.pyl,sup.pyl,a.pyl,p.pyl {color:black;background:#F9F9F9;text-decoration: none;}a.pyl:hover{text-decoration: underline;}table.cnt,div.pyl,pre.pyl {width:auto;}pre.pyl,div.pyl {overflow:visible;}div.pyl {position: relative; float: left; padding-left: 3px; padding-right: 3px; height: 55px;}N/A<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(Japan)&diff=22115Hatafutte Parade (Japan)2010-08-15T03:22:56Z<p>70.124.15.248: Undo revision 23827 by Mools (talk) This is pretty much rephrasing the previous edit, but makes less sense.</p>
<hr />
<div><br />
<br />
<br />
{{Song<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
|name = Hatafutte Parade (Japan)<br />
|jname = はたふってパレード日本版<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Hiroki Takahashi]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = Conisch<br />
|arrangement = Conisch<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
Hatafutte Parade is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. This alternate version of the song was rewritten to reflect the japanese culture and way of living. It was sung by [[Hiroki Takahashi]].<br />
==Kanji==<br />
右手には扇子 左手には漬物で参ります<br />
<br />
扇子持って 扇子振って 謹んでパレード<br />
<br />
雅やかな世界へ ようこそお出でくださいました<br />
<br />
<br />
<br />
手を取り 輪になり 回しましょう地球号<br />
<br />
艶やかな着物で 身も心も華やかです<br />
<br />
白米に梅干しで 日の丸です<br />
<br />
丁度良い塩加減 ヘタリア<br />
<br />
<br />
<br />
塩鮭は 少し塩を溶いた水に入れておくと<br />
<br />
美味しく塩が抜けますよ<br />
<br />
==Romanji==<br />
Migi te ni wa sensu, hidari te ni wa tsukemono de mairi masu<br />
<br />
Sensu motte sensu futte tsutsushinde parade<br />
<br />
Miyabiyaka na sekai e youkoso oide kudasai mashita<br />
<br />
<br />
<br />
Te wo tori wa ni nari mawashimashou chikyugo<br />
<br />
Adeyaka na kimono de mi mo kokoro mo hanayaka desu<br />
<br />
Hakumai ni umeboshi de hinomaru desu<br />
<br />
Choudo yoi shiokagen Hetalia<br />
<br />
<br />
<br />
Shiozake wa sukoshi shio wo toita mizu ni irete okuto<br />
<br />
Oishiku shio ga nuke masu yo<br />
<br />
==English lyrics==<br />
In my right hand is a fan, in my left hand, I have pickles<br />
<br />
Hold your fans, wave your fans, it's an honorable parade<br />
<br />
Towards the elegant world, ''youkoso oide kudasai mashita''<ref>I kindly welcome you</ref><br />
<br />
<br />
Let's please take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With a shimmering kimono, the heart and soul are splendid<br />
<br />
''Hakumai ni umeboshi de hinomaru desu''<ref>White rice with a pickled plum make the Japanese flag (''Hinomaru'')</ref><br />
<br />
Just this much saltiness is good - He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
If salted salmon is put into water and the salt dissolves,<br />
<br />
The delicious salt will be lost<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
[[Category:Templates]]<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Wa!_Wa!!_World_Ondo&diff=23091Wa! Wa!! World Ondo2010-07-28T09:18:42Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
|name = <br />
|jname = <br />
|image = [[image:HetaliaMovie_soundtrack.jpg|250px]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]], [[Hiroki Takahashi]], [[Katsuyuki Konishi]], [[Noriaki Sugiyama]], [[Masaya Onosaka]], [[Yuki Kaida]], [[Yasuhiro Takato]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Wa! Wa!! World Ondo''' (WA!輪!!ワールド音頭) is an image song of [[Feliciano Vargas|Italy]], [[Ludwig|Germany]], [[Honda Kiku|Japan]], [[Alfred F. Jones|America]], [[Arthur Kirkland|U.K.]], [[Francis Bonnefoy|France]], [[Wang Yao|China]], and [[Ivan Braginski|Russia]] from the movie [[Hetalia: Axis Powers: Paint it, White]].<br />
<br />
It is sung by the '''World 8''' ([[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]], [[Hiroki Takahashi]], [[Katsuyuki Konishi]], [[Noriaki Sugiyama]], [[Masaya Onosaka]], [[Yuki Kaida]], and [[Yasuhiro Takato]]).<br />
<br />
<br />
==Kanji==<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレソレsole(ソレ)！)<br />
<br />
'''連合:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''露:''' (ソーレソ連！)<br />
<br />
'''中:''' (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレsole！)<br />
<br />
<br />
'''伊:''' 共に手を組み buon giorno(ボン・ジョルノ)<br />
<br />
'''日:''' 日本(にっぽん)からこんにちは～ <br />
<br />
'''独:''' 足並みそろえ Guten Tag(グーテン・ターク)<br />
<br />
'''伊:''' さあさ みんなで イっ タリア<br />
<br />
'''伊:''' (sole！)<br />
<br />
<br />
'''全員:''' WA！WA！輪!!ワールド WA！WA！輪！！ワールド<br />
<br />
'''伊:''' 丸く輪になり<br />
<br />
'''独:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう <br />
<br />
<br />
'''伊:''' (O sole！(オーソーレー！))<br />
<br />
'''仏:''' 皮肉大好きイギリスめ<br />
<br />
'''英:''' 自分大好きやっパリジャン！<br />
<br />
'''米:''' コーラ喧嘩はやめＮＡＳＡい<br />
<br />
'''露:''' ウォトカぁああ！一緒に <br />
<br />
'''中:''' あけChina(チャイナ)(上海！)<br />
<br />
<br />
'''全員:''' WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド<br />
<br />
'''米:''' 丸く輪になり <br />
<br />
'''日:''' 花になり <br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭をおどりましょう<br />
<br />
'''米：''' (ドゥ ルッフー！)<br />
<br />
<br />
'''伊:''' sole！<br />
<br />
'''米:''' one,two！<br />
<br />
'''日:''' 一、二 ！<br />
<br />
'''中:''' イー、アル<br />
<br />
'''露:''' ソ連 ！<br />
<br />
'''英:''' one,two！<br />
<br />
'''独:''' eins,zwei！ (アイン・ツヴァイ！)<br />
<br />
'''仏:''' un,due！ (アン・ドゥ) ×2<br />
<br />
'''伊:''' (O sole mio(オーソレミーオ) ナポリターナ スパゲ ティ)<br />
<br />
<br />
'''独:''' (いくぞ！)ゲルマン魂で eins zwei drei(アイン・ツァイン・ドライン)！<br />
<br />
'''日:''' やぐら太鼓に男!意気<br />
<br />
'''伊:''' 白旗ふっちゃCatenaccio(カテナチ オ)<br />
<br />
'''独 日:''' 勇気!しぼって！<br />
<br />
'''伊:''' たたCalcio(カルチョ)<br />
<br />
'''日:''' ヨ ヨイのヨヨイのヨヨイ のヨイ それ！<br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド<br />
<br />
'''英:''' 丸く輪になり<br />
<br />
'''仏:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう<br />
<br />
<br />
'''米:''' (イエサー Yes sir!(いえっさー！))<br />
<br />
'''米:''' 俺はヒーロー Yes we can(イエス ウィーキャン)！！ だけど<br />
<br />
'''英:''' オカルト幽霊<br />
<br />
'''露:''' おそロシア <br />
<br />
'''仏:''' そんなリーダーゆるセーヌ<br />
<br />
'''英:''' スコーンと一 発<br />
<br />
'''中:''' やっChine<br />
<br />
'''英:''' (あらYacht!(やっと!￥))<br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！ 輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド<br />
<br />
'''中:''' 丸 く輪になり<br />
<br />
'''露:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう<br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレソレ sole！)<br />
<br />
'''連合:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''露:''' (ソーレソ連)<br />
<br />
'''中:''' (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)<br />
<br />
<br />
'''全員:''' 輪～ <br />
<br />
==Romanji==<br />
'''Axis:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Italy:''' (Sooreesore SOLE!)<br />
<br />
'''Allies:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Russia:''' (Sore soRen!)<br />
<br />
'''China:''' (Aiyaa! Aiyaa!)<br />
<br />
'''Italy:''' (Sore SOLE!)<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' Domo ni te wo kumi BUON GIORNO<br />
<br />
'''Japan:''' Nippon kara konnichiwa~<br />
<br />
'''Germany:''' Ashinami soroe GUTEN TAG<br />
<br />
'''Italy:''' Saaa-sa minna de Itaria<br />
<br />
SOLE!<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''Italy:''' Maruku wa ni nari<br />
<br />
'''Germany:''' Hana ni nari<br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' (O SOLE!)<br />
<br />
'''France:''' Hiniku daisuki Igirisu me<br />
<br />
'''England:''' Jibun daisuki yapparijan!<br />
<br />
'''USA:''' Koora kenka wa yameNASAi<br />
<br />
'''Russia:''' VODKAAA isshoni<br />
<br />
'''China:''' Ake CHINE Shanghai!<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''USA:''' Maruku wa ni nari<br />
<br />
'''Japan:''' Hana ni nari<br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou<br />
<br />
'''USA:''' (Duruffu~!)<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' SOLE!<br />
<br />
'''USA:''' ONE・TWO!<br />
<br />
'''Japan:''' Ichi・Ni!<br />
<br />
'''China:''' YI・ER<br />
<br />
'''Russia:''' SoRen!<br />
<br />
'''England:''' ONE・TWO!<br />
<br />
'''Germany:''' EINS・ZWEI!<br />
<br />
'''France:''' UN・DEUX (x 2)<br />
<br />
'''Italy:''' O SOLE MIO NAPOLITAN SPAGHETTI<br />
<br />
<br />
'''Germany:''' (Ikuzo!) GERMAN tamashii de EINS ZWEI DREI!<br />
<br />
'''Japan:''' Yaguradaiko ni otoko! Iki<br />
<br />
'''Italy:''' Shihata fuccha CATENACCIO<br />
<br />
'''Germany & Japan:''' Yuuki! Shibotte!<br />
<br />
'''Italy:''' Tata CALCIO<br />
<br />
'''Japan:''' Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi sore!<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''England:''' Maruku wa ni nari<br />
<br />
'''France:''' Hana ni nari<br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou<br />
<br />
<br />
'''USA:''' (YES SIR! YES SIR!)<br />
<br />
Ore wa HERO YES WE CAN!! Dakedo<br />
<br />
'''England:''' Okaruto yuurei<br />
<br />
'''Russia:''' Osoroshia<br />
<br />
'''France:''' Sonna LEADER yuruseenu<br />
<br />
'''England:''' SCONES to ippatsu<br />
<br />
'''China:''' Ya~ CHINE<br />
<br />
'''England:''' (Ara YACHT!)<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''China:''' Maruku wa ni nari<br />
<br />
'''Russia:''' Hana ni nari<br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou<br />
<br />
<br />
'''Axis:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Italy:''' (Sooresore SOLE!)<br />
<br />
'''Allies:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Russia:''' (Soore soRen!)<br />
<br />
'''China:''' (Aiyaa! Aiyaa!)<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' Wa~<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel<ref>Uses the kanji for "circle" and pronounced as "wa"</ref>!<br />
<br />
'''Italy:''' (''So~re sore sole<ref>"Sun"; pronounced "sore" in Japanese</ref>!)''<br />
<br />
'''Allied:''' Wa! Wa! Wheel!<br />
<br />
'''Russia:''' (''Sore'' Soviet<ref>pronounced "soren"</ref>!)<br />
<br />
'''China:''' (''Aiya! Aiya!'')<br />
<br />
'''Italy:''' (''Sore sole!)''<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' With a handshake, ''buon giorno''<ref>good morning</ref><br />
<br />
'''Japan:''' From Japan, ''konnichiwa''<ref>greetings</ref>~ <br />
<br />
'''Germany:''' With ranks aligned, ''Guten Tag''<ref>good day</ref><br />
<br />
'''Italy:''' Nooow now, everyone with Italy<br />
<br />
(Sole!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''Italy:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Germany:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ond''o<ref>A style of Japanese folk music</ref>, let's dance<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' (''O sole!'')<br />
<br />
'''France:''' England just loves sarcasm<br />
<br />
'''England:''' I just love myself, after all!<ref>''After all'' --> yappari --> yapparijan --> parijan --> ''Parisan''</ref><br />
<br />
'''America:''' Hey<ref>''Hey'' --> kora --> koora --> ''cola''</ref>, stop fighting<ref>''stop fighting'' --> kenka wa yamenasai --> yameNASAi --> ''NASA''</ref><br />
<br />
'''Russia:''' Vodkaaa! Together<br />
<br />
'''China:''' Ancient China (Shanghai!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''America:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Japan:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
'''America''': (Douruffu~!)<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' ''Sole!''<br />
<br />
'''America:''' One, two!<br />
<br />
'''Japan:''' ''Ichi, ni!''<br />
<br />
'''China:''' ''Yie, er!''<br />
<br />
'''Russia:''' Soviet!<br />
<br />
'''England:''' One, two!<br />
<br />
'''Germany:''' ''Eins, zwei!''<br />
<br />
'''France:''' ''Un, deux!'' (x2)<br />
<br />
'''Italy:''' (''O sole mio''<ref>my sun</ref>~ Napolitana spaghetti)<br />
<br />
<br />
'''Germany:''' (Let's go!) German spirit with ''eins, zwei, drei''<ref>one, two, three</ref>!<br />
<br />
'''Japan:''' Pound the ''taiko''<ref>Japanese drum</ref> with a man's spirit<br />
<br />
'''Italy:''' With a white flag, we'll never win<ref>''never win'' --> ''catenaccio'': a tactical system in football with an emphasis on defence. In Italian, catenaccio means "door-bolt" and it means a highly organized and effective backline defense which is intended to prevent goals.</ref><br />
<br />
'''Germany & Japan:''' Courage! Squeeze it!<br />
<br />
'''Italy:''' Let's fight<ref>''Let's fight'' --> tatacarucho --> carucho --> ''calcio'' (soccer)</ref><br />
<br />
'''Japan:''' ''Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi'' - sore!<br />
<br />
<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''England:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''France:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
<br />
'''America:''' (Yes, sir! Yes, sir!)<br />
<br />
I'm the hero! "Yes, we can!" But,<br />
<br />
'''England:''' Ghost occult<br />
<br />
'''Russia''': Is frightening<ref>''frightening'' --> osoroshii --> osoroshia --> roshia --> ''Russia''</ref><br />
<br />
'''France:''' I won't forgive<ref>''won't forgive'' --> yurusenai --> yuruseenu --> seenu --> ''Seine ''(a principal river in France)</ref> such a leader<br />
<br />
'''England:''' Scones and one shot<br />
<br />
'''China:''' Yaaa, China<br />
<br />
'''England:''' (Oh, finally<ref>''finally'' --> yatto --> ''yacht''</ref>!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''China:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Russia:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel!!<br />
<br />
'''Italy:''' (''Sore sore sole!'')<br />
<br />
'''Allies:''' Wa! Wa! Wheel!!<br />
<br />
'''Russia:''' (''Sore'' Soviet!)<br />
<br />
'''China:''' (''Aiya! Aiya!'')<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wheel~<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
<br />
==Album==<br />
The song was included in the [[Silver Screen Hetalia: Sound World]], released June 9th, 2010.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Templates]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade_(South_Italy)&diff=22015Hatafutte Parade (South Italy)2010-07-12T07:57:27Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div><br />
<br />
<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. An alternate version of the song was rewritten to reflect the South Italian culture. It is sung by [[Daisuke Namikawa]], in the voice of [[Lovino Vargas|South Italy]] (Romano).<br />
<br />
==Kanji==<br />
右手にはオリーブ<br />左手にはトマトー！<br />
<br />
トーマト マートマト トマトマトパレード☆<br />魅惑の世界へ ついて来るなよこのや ろー！<br />手をとって 輪になって 回るよ地球号<br />キラッキラ 長靴が 汚れるだろ、!?このやろー！<br />
<br />
Verede Bianco RossoでTricolore！<br />その筋肉 はがしてやる！<br />ヘタリア！<br />
<br />
(弟が… ｢伊:楽しいから来なよ～。｣っていうから来てみたけど、<br />よりによって何で、あのやろうの隣なんだよ…!?<br />まともに歌えやし ねぇ・・・・！ こんちくしょうめ―――!!!)<br />
<br />
トーマト マートマト トマトマトパレード<br />楽器を鳴らして 行進だ<br />皆で せーので 合奏すれば<br />たったひとつの地球(うた)、完成だこのやろー！<br />
<br />
タンバリン係は 俺 ロマーノ！<br />｢Tarantellaによく使われるんだぞ…しらねぇのか!？だっせぇ～ｗｗｗｗ｣<br />
<br />
こんがらがる Capelli D'Angelo<br />ピエロは 毒蜘蛛にかまれ<br />Farfalle は 逃げてったよ 全部 お前のせいだぞー！<br />
<br />
Viva l'allegria!<br />Viva l'allegria!<br /> <br />Viva l'allegria! ヤな奴はずっとヤな奴！<br />Viva l'allegria! ムカつくから 浴びるほど Beviamo! <br />Viva l'allegria! 女の子は大歓迎<br />Viva l'allegria! ヴルストつぶせ Il sole 負けるなピッツァ！<br />かじれば Mezza luna!<br />
<br />
トーマト マートマト トマトマトパレード<br />メロディは万国共通だ<br />５つの大陸と ７つのを<br />ノリノリな Tempoで大横断！<br />
<br />
明日(あす)へ続いてく カルネヴァーレ！<br />夢のチャック 入って来るなよこのやろー;；；<br />
<br />
Verde Bianco RossoでTricolore！<br />ムキムキには 負けねぇぞ！<br />ヘタリア！<br />
<br />
(… 意外と、楽しいじゃねぇかよ・・・<br />なぁ、ベネチアーノ！ 俺のタンバリンの腕前はどうだ？<br />｢伊:・・・・・ヴぇ～｣<br />お めぇなんか嫌いだー！ちぎー！)<br />
<br />
==Romanji==<br />
Migite ni wa oliibu!<br />Hidarite ni wa tomato~!<br />
<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!<br />Miwaku no sekai e, "tsuitekurunayo kono yaro~!"<br />Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuu go<br />Kira kira nagagutsu ga "yogorerudaro kono yaro~!"<br />
<br />
<br />
<br />
VERDE BIANCO ROSSO de TRICOLORE<br />Sono kinniku hagashiteyaru<br />He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
<br />
"Otouto ga "Tanoshii kara kinayo!~" tte iu kara kite mitakedo...<br />Yoriniyotte nande anna yaro no tonari nandayo!<br />Matomo ni utaeya shinee, kon chikusho me!"<br />
<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!<br />Gakki o narashite koushin da<br />Minna de seeno de gasousureba<br />Tada hitotsu no uta kansei da kono yaro!<br />
<br />
<br />
<br />
TAMBOURINE gakkari wa ore Romano!<br />Tarantella ni yoku tsukawaren dazo...shiranee no ka?! dasee...<br />
<br />
<br />
<br />
Kongaragaru Capelli D'Angelo<br />Pierrot wa dokugumo ni kamare<br />Falfalle wa nigetettayo,<br />Zenbu omae no sei dazo!<br />
<br />
<br />
<br />
Viva l'allegria!<br />Viva l'allegria!<br />
<br />
VIVA L'ALLEGRIA! Yana yatsu wa zutto yana yatsu<br />VIVA L'ALLEGRIA! mukatsu kara abiru hodo BEVIAMO!<br />VIVA L'ALLEGRIA! Onna no ko wa daikangei<br />VIVA L'ALLEGRIA! vurusuto ni tsubuse IL SOLE makeru de PIZZA!<br />Kajireba MEZZALUNA!<br />
<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!<br />MERODI wa bankoku kyoutsuu da<br />Ikutsu no tairiku to nanatsu no umi o<br />Norinori na TENPO de daioudan!<br />
<br />
<br />
<br />
Asu e tsuzuiteku Carnevale!<br />Yume no chakku --- Haitekuru na yo kono yaro!<br />VERDE BIANCO ROSSO de TRICOLORE<br />Mukimuki ni wamakene-zo!<br />He-ta-ri-a!<br />
<br />
<br />
<br />
Igaito tanoshii janee ka yo...<br />Na, Veneziano, ore no tambourine no udemae wa, dou da?<br />"...Ve~"<br />Omae nanka...kirai da! CHIGI--!<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is an olive! In my left hand is a tomato~!<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, "Don't follow me, you jerk!"<br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
My sparkling boots "are getting dirty, you jerk!"<br />
<br />
''Verde, bianco, rosso è tricolore''<ref>Green, white, red is the Italian tricolor flag</ref><br />
<br />
I'll skin your muscles off! Hetalia!<br />
<br />
<br />
"My younger brother...<br />
<br />
"It's fun, so why not come over!" is what he said, so I came to see, but...<br />
<br />
Of all people, why does that jerk have to be next to him!<br />
<br />
I can't sing normally like this, you bastard!"<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!<br />
<br />
Sound your instruments, it's time to march!<br />
<br />
If everyone at one-two makes the ensemble,<br />
<br />
The one and only song will "be complete, you jerk!"<br />
<br />
<br />
The tambourinist is me, Romano!<br />
<br />
"It's used a lot in the ''tarantella''<ref>Southern Italian couple folk dances characterized by a fast upbeat tempo.</ref>. You didn't know? How lame!"<br />
<br />
<br />
Tangled up ''capelli d'angelo''<ref>angel hair pasta</ref><br />
<br />
The ''pierrot'' was bitten by a poisonous spider<br />
<br />
I ran away with the ''farfalle''<ref>bow-tie pasta</ref><br />
<br />
It's all your fault<br />
<br />
<br />
<br />
(''Viva l'allegria!''<ref>Long live the joy!</ref><br />
<br />
''Viva l'allegria!'')<br />
<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' The unpleasant guy will always be unpleasant!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' It's irritating, so let's take it in and ''beviamo''<ref>drink</ref>!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' Loud cheers for the girls<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' The wurst was squished by ''il sole''<ref>the sun</ref> and lost to pizza!<br />
<br />
If you take a bite, it's a ''mezzaluna''<ref>half-moon; crescent</ref>!<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!<br />
<br />
This melody is universal<br />
<br />
The 5 continents and the 7 seas<br />
<br />
At this energetic tempo, they traverse each other grandly!<br />
<br />
<br />
This is the ''carnevale''<ref>carnival</ref> that will continue towards tomorrow!<br />
<br />
The zipper of dreams - "Don't come in here, you jerk!"<br />
<br />
<br />
<br />
''Verde, bianco, rosso è tricolore''<br />
<br />
I won't lose to muscles! Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
"This is surprisingly...fun, huh. Say, Veneziano, what do you think of my tambourine skills?"<br />
<br />
"...Ve~........."<br />
<br />
"...Someone like you...I hate you! Chigiii!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
==Italian Lyrics==<br />
Nella mia mano destra c'è un'oliva~! Nella mia mano sinistra c'è un pomodoro~!<br />
<br />
Tomato-Mato-mato, la parata dei pomodori!<br />
<br />
Verso l'affascinante mondo: "Non seguirmi, idiota!"<br />
<br />
<br />
Prendete le nostre mani, fate un cerchio, girate, ed è il mondo<br />
<br />
I miei stivali lucidi "si stanno sporcando, idiota!"<br />
<br />
Verde, Bianco, Rosso è il tricolore<br />
<br />
Disintegrerò i tuoi muscoli! He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"Il mio fratellino...<br />
<br />
"È divertente, perché non vieni allora!" ha detto, così sono venuto a vedere, ma...<br />
<br />
Perché tra tutte quelle persone ci dev'essere quel crucco accanto a lui?<br />
<br />
Non riesco a cantare bene, bastardo!"<br />
<br />
<br />
Tomato-Mato-mato, la parata dei pomodori!<br />
<br />
Suonate i vostri strumenti, è ora di marciare!<br />
<br />
Se tutti a uno-due fanno l'ensemble,<br />
<br />
La sola e unica canzone sarà "sii completo, idiota!"<br />
<br />
<br />
Il tamburellista sono io, Romano!<br />
<br />
"Si usa molto nella tarantella. Non lo sapevi? Ignorante!"<br />
<br />
<br />
Capelli d'angelo arruffati<br />
<br />
Pierrot è stato morso da un ragno velenoso<br />
<br />
Sono scappato insieme alle farfalle<br />
<br />
È solo colpa tua!<br />
<br />
<br />
<br />
(''Viva l'allegria!''<br />
<br />
''Viva l'allegria!'')<br />
<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' Il ragazzo non voluto rimarrà tale!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' È seccante, quindi prendiamolo e beviamo!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' Urliamo a voce alta per le ragazze!<br />
<br />
''Viva l'allegria!'' il wurst cotto e il sole sembrano una pizza!<br />
<br />
Se gli dai un morso, sembrerà una mezzaluna!<br />
<br />
<br />
Tomato-mato-mato, la parata dei pomodori!<br />
<br />
Questa melodia è universale<br />
<br />
I 5 continenti e i 7 mari<br />
<br />
Che a questo ritmo energico, si attraversano che è una meraviglia!<br />
<br />
<br />
Questo è il carnevale, e continuerà fino a domani<br />
<br />
La cerniera dei sogni "Non venire qui, idiota!"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
''Verde, bianco, rosso è il tricolore''<br />
<br />
Non perderò per colpa dei muscoli! Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
"È sorprendentemente...divertente...dimmi, Veneziano, che ne pensi delle mie abilità di tamburellista?"<br />
<br />
"...Ve~........."<br />
<br />
"...Quelli come te...Ti odio! Chigiii!"<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Spain)&diff=21745Marukaite Chikyuu (Spain)2010-07-12T01:17:47Z<p>70.124.15.248: Undo revision 20203 by 70.124.15.248 (talk)</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (Spain version)|<br />
jname=まるかいて地球 スペイン版|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Go Inoue]]|<br />
lyrics=?|<br />
composer=?|<br />
arrangement=?|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the '''Hetalia Fan Disc''' included [[Antonio Fernandez Carriedo|Antonio's]] alternate version of the song designed to reflect the Spanish culture. This version has yet to be used in the anime as an ending theme.<br />
<br />
==Kanji==<br />
''(This is the Kanji for the preview version of the song.)''<br />
<br />
なぁなぁイタちゃん、チュロス食うか？<br />
<br />
なぁなぁママ、なぁなぁママ<br />
<br />
昔に食ったパエリアの<br />
<br />
あの味が忘れられへんわ！<br />
<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
俺スペイン<br />
<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸と言えばトマ<br />
<br />
俺スペイン<br />
<br />
<br />
アーイ！一筆で見える素晴らしい世界<br />
<br />
情熱の王国やん！<br />
<br />
スペイン！<br />
<br />
==Romaji==<br />
Na na Ita-chan CHURROS kuuka?<br />
<br />
Na na Mama, na na Mama<br />
<br />
Mukashi ni kuuta PAELLA no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarehen wa~!<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Maru to ieba TOMATO<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Ay! Hito fude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
Jounetsu no oukoku yan!<br />
<br />
Spain<br />
<br />
<br />
"Jyukusei sareta JAMÓN SERRANO wa sekai sandai HAM no hitotsu nan ya de!"<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hatto shite chikyuu<br />
<br />
Funzorikaette chikyuu<br />
<br />
Ore Spain!<br />
<br />
<br />
Ay! Hito nikomi de<br />
<br />
Nakeru shiawase no RECIPE<br />
<br />
("HORNO ni irete shiage ya!")<br />
<br />
COMIDA wa furukoosu ya de<br />
<br />
Gyousan tabetenaa!<br />
<br />
<br />
Na na Romano sore wa akante!<br />
<br />
Honnara Ita-chan BOLERO wa doo?<br />
<br />
Choichoi FRANCE VINO wa eena<br />
<br />
Hai hai Doitsu SONRISA ("Warao!")<br />
<br />
<br />
Hoi hoi CAMARERO ano ko ni ippai!<br />
<br />
Na na Mama, na na Mama<br />
<br />
Mukashi ni kuuta PAELLA no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarehen wa~<br />
<br />
<br />
OLIVE mo TOMATO mo<br />
<br />
"Dekkai Taiyou ga kureta takaramono nan-ya de!"<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Ay! Hito fude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
FUTBOL minagara CENA no jikan<br />
<br />
Tanoshimou ya!<br />
<br />
<br />
Ay! Sekai juu ni<br />
<br />
Nemuru shiawase no RECIPE<br />
<br />
VINO katate ni FLAMENCO mo<br />
<br />
Saikou ya de!<br />
<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
Hey, hey, Ita-chan, do you want churros?<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey, mama,<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the paella<ref>A saffron-flavored dish made of rice with shellfish and chicken</ref> I ate before~!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Talking about circles, tomato<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! A fabulous world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
The Kingdom of Passion!<br />
<br />
Spain<br />
<br />
<br />
"Cured jamón serrano<ref>"Mountain ham" - the most common kind of Spanish ham</ref> is the best ham in the world!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Step back, there's Earth<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! With one boil<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("Into the horno<ref>oven</ref> for the final touch!")<br />
<br />
The comida<ref>food</ref> is a full course<br />
<br />
Eat as you want!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, Romano, you can't do that!<br />
<br />
Really, Ita-chan, what do you think of the bolero<ref>A Spanish dance in triple time accompanied by guitar and castanets</ref>?<br />
<br />
Look, look, France, the vino<ref>wine</ref> is good<br />
<br />
Yes, yes, Germany, sonrisa<ref>smile</ref> ("Smile!")<br />
<br />
<br />
Hey, hey, camarero<ref>waiter</ref>, fill up the child's plate<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey, mama<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the paella I ate before~<br />
<br />
<br />
Olives, tomatoes and also...<br />
<br />
"The giant Sun at dusk are treasures!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! A fabulous world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
Watching fútbol<ref>football/soccer</ref> at cena<ref>dinner</ref> time<br />
<br />
It's so entertaining!<br />
<br />
<br />
Ay! Throughout the world,<br />
<br />
There sleeps a recipe of joy<br />
<br />
Vino in one hand and flamenco<br />
<br />
Are the best!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
==Spanish Lyrics==<br />
Ey ey Ita-chan, ¿quieres churros?<br />
<br />
Ey ey Mamá, ey ey Mamá<br />
<br />
No puedo olvidar el sabor<br />
<br />
¡De la paella que comí hace tiempo~!<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Si hablamos de círculos,es un tomate<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Un maravilloso mundo<br />
<br />
Que se puede ver con un sólo trazo<br />
<br />
¡El Reino de la Pasión!<br />
<br />
España<br />
<br />
<br />
"¡El jamón serrano curado es el mejor jamón del mundo!"<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Da un paso atrás, es la tierra<br />
<br />
Acostandote, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Con un solo hervor<br />
<br />
Una receta que te hará llorar de felicidad<br />
<br />
("¡Al horno como el toque final!")<br />
<br />
La comida es un menú completo<br />
<br />
¡Come cuanto quieras!<br />
<br />
<br />
Ey ey Romano, ¡no puede ser!<br />
<br />
Realmente, Ita-chán ¿que piensas de los boleros?<br />
<br />
Mira, mira, Francia, el vino está bien<br />
<br />
Sí sí, Alemania, sonrisa ("¡Sonríe!")<br />
<br />
<br />
Ey ey camarero, ¡lléneselo al niño!<br />
<br />
Ey ey Mamá, ey ey Mamá<br />
<br />
No puedo olvidar el sabor<br />
<br />
¡De la paella que comí hace tiempo~!<br />
<br />
<br />
Las olivas, los tomates y también...<br />
<br />
"¡El gigantesco sol al atardecer son tesoros!"<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Un maravilloso mundo<br />
<br />
Que se puedes ver con un sólo trazo<br />
<br />
Ver el fútbol a la hora de cenar<br />
<br />
¡Es muy divertido!<br />
<br />
<br />
¡Ay! En el interior del mundo<br />
<br />
Duerme la receta de la felicidad<br />
<br />
El vino en una mano y el flamenco<br />
<br />
¡Son lo mejor!<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, the '''Hetalia Fan Disc''', that was released on May 25, 2010.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Spain)&diff=21744Marukaite Chikyuu (Spain)2010-07-12T01:15:32Z<p>70.124.15.248: </p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (Spain version)|<br />
jname=まるかいて地球 スペイン版|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Go Inoue]]|<br />
lyrics=?|<br />
composer=?|<br />
arrangement=?|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the '''Hetalia Fan Disc''' included [[Antonio Fernandez Carriedo|Antonio's]] alternate version of the song designed to reflect the Spanish culture. This version has yet to be used in the anime as an ending theme.<br />
<br />
==Kanji==<br />
''(This is the Kanji for the preview version of the song.)''<br />
<br />
なぁなぁイタちゃん、チュロス食うか？<br />
<br />
なぁなぁママ、なぁなぁママ<br />
<br />
昔に食ったパエリアの<br />
<br />
あの味が忘れられへんわ！<br />
<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
俺スペイン<br />
<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸と言えばトマ<br />
<br />
俺スペイン<br />
<br />
<br />
アーイ！一筆で見える素晴らしい世界<br />
<br />
情熱の王国やん！<br />
<br />
スペイン！<br />
<br />
==Romaji==<br />
Na na Ita-chan CHURROS kuuka?<br />
<br />
Na na Mama, na na Mama<br />
<br />
Mukashi ni kuuta PAELLA no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarehen wa~!<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Maru to ieba TOMATO<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Ay! Hito fude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
Jounetsu no oukoku yan!<br />
<br />
Spain<br />
<br />
<br />
"Jyukusei sareta JAMÓN SERRANO wa sekai sandai HAM no hitotsu nan ya de!"<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hatto shite chikyuu<br />
<br />
Funzorikaette chikyuu<br />
<br />
Ore Spain!<br />
<br />
<br />
Ay! Hito nikomi de<br />
<br />
Nakeru shiawase no RECIPE<br />
<br />
("HORNO ni irete shiage ya!")<br />
<br />
COMIDA wa furukoosu ya de<br />
<br />
Gyousan tabetenaa!<br />
<br />
<br />
Na na Romano sore wa akante!<br />
<br />
Honnara Ita-chan BOLERO wa doo?<br />
<br />
Choichoi FRANCE VINO wa eena<br />
<br />
Hai hai Doitsu SONRISA ("Warao!")<br />
<br />
<br />
Hoi hoi CAMARERO ano ko ni ippai!<br />
<br />
Na na Mama, na na Mama<br />
<br />
Mukashi ni kuuta PAELLA no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarehen wa~<br />
<br />
<br />
OLIVE mo TOMATO mo<br />
<br />
"Dekkai Taiyou ga kureta takaramono nan-ya de!"<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Ay! Hito fude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
FUTBOL minagara CENA no jikan<br />
<br />
Tanoshimou ya!<br />
<br />
<br />
Ay! Sekai juu ni<br />
<br />
Nemuru shiawase no RECIPE<br />
<br />
VINO katate ni FLAMENCO mo<br />
<br />
Saikou ya de!<br />
<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
Hey, hey, Ita-chan, do you want churros?<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey, mama,<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the paella<ref>A saffron-flavored dish made of rice with shellfish and chicken</ref> I ate before~!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Talking about circles, tomato<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! A fabulous world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
The Kingdom of Passion!<br />
<br />
Spain<br />
<br />
<br />
"Cured jamón serrano<ref>"Mountain ham" - the most common kind of Spanish ham</ref> is the best ham in the world!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Step back, there's Earth<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! With one boil<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("Into the horno<ref>oven</ref> for the final touch!")<br />
<br />
The comida<ref>food</ref> is a full course<br />
<br />
Eat as you want!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, Romano, you can't do that!<br />
<br />
Really, Ita-chan, what do you think of the bolero<ref>A Spanish dance in triple time accompanied by guitar and castanets</ref>?<br />
<br />
Look, look, France, the vino<ref>wine</ref> is good<br />
<br />
Yes, yes, Germany, sonrisa<ref>smile</ref> ("Smile!")<br />
<br />
<br />
Hey, hey, camarero<ref>waiter</ref>, fill up the child's plate<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey, mama<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the paella I ate before~<br />
<br />
<br />
Olives, tomatoes and also...<br />
<br />
"The giant Sun at dusk are treasures!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! A fabulous world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
Watching fútbol <ref>football (soccer)</ref> at cena<ref>dinner</ref> time<br />
<br />
It's so entertaining!<br />
<br />
<br />
Ay! Throughout the world,<br />
<br />
There sleeps a recipe of joy<br />
<br />
Vino in one hand and flamenco<br />
<br />
Are the best!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Spanish Lyrics==<br />
Ey ey Ita-chan, ¿quieres churros?<br />
<br />
Ey ey Mamá, ey ey Mamá<br />
<br />
No puedo olvidar el sabor<br />
<br />
¡De la paella que comí hace tiempo~!<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Si hablamos de círculos,es un tomate<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Un maravilloso mundo<br />
<br />
Que se puede ver con un sólo trazo<br />
<br />
¡El Reino de la Pasión!<br />
<br />
España<br />
<br />
<br />
"¡El jamón serrano curado es el mejor jamón del mundo!"<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Da un paso atrás, es la tierra<br />
<br />
Acostandote, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Con un solo hervor<br />
<br />
Una receta que te hará llorar de felicidad<br />
<br />
("¡Al horno como el toque final!")<br />
<br />
La comida es un menú completo<br />
<br />
¡Come cuanto quieras!<br />
<br />
<br />
Ey ey Romano, ¡no puede ser!<br />
<br />
Realmente, Ita-chán ¿que piensas de los boleros?<br />
<br />
Mira, mira, Francia, el vino está bien<br />
<br />
Sí sí, Alemania, sonrisa ("¡Sonríe!")<br />
<br />
<br />
Ey ey camarero, ¡lléneselo al niño!<br />
<br />
Ey ey Mamá, ey ey Mamá<br />
<br />
No puedo olvidar el sabor<br />
<br />
¡De la paella que comí hace tiempo~!<br />
<br />
<br />
Las olivas, los tomates y también...<br />
<br />
"¡El gigantesco sol al atardecer son tesoros!"<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Un maravilloso mundo<br />
<br />
Que se puedes ver con un sólo trazo<br />
<br />
Ver el fútbol a la hora de cenar<br />
<br />
¡Es muy divertido!<br />
<br />
<br />
¡Ay! En el interior del mundo<br />
<br />
Duerme la receta de la felicidad<br />
<br />
El vino en una mano y el flamenco<br />
<br />
¡Son lo mejor!<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, the '''Hetalia Fan Disc''', that was released on May 25, 2010.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Russia)&diff=21349Marukaite Chikyuu (Russia)2010-07-12T01:01:34Z<p>70.124.15.248: Undo revision 20146 by Furasheru (talk)Don't see why the family/other names should be capitalized. Kept the other stuff, though.</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Russia Version)<br />
|jname = まるかいて地球 ロシア版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Yasuhiro Takato]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the volume 4 DVD of [[Axis_Powers_Hetalia_(anime) |the anime]] included [[Russia |Ivan Braginski's]] alternate version of the song tailored to better fit Russian culture. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which Russia is one of the featured characters.<br />
<br />
==Kanji==<br />
ねえねえ папа ウォトカを頂戴<br />
<br />
ねえねえ мама ねえねえ мама<br />
<br />
昔に食べた ピロシキの<br />
<br />
あの味が忘れらないんだ<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
僕はロシア<br />
<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
ジッと見て・・・(コルコル…)<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
僕はロシア<br />
<br />
<br />
あぁ 一筆で<br />
<br />
見える素晴らしい世界<br />
<br />
シビリアの冬は極寒の<br />
<br />
氷点下<br />
<br />
<br />
<br />
「僕、ずっと寒いとこにいたから、南の海にあこがれるんだ 」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
僕はロシア<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
ハッ！として地球<br />
<br />
<br />
ふんぞりかえって地球<br />
<br />
僕はロシア<br />
<br />
<br />
あぁ 焼き上がりが<br />
<br />
待てない幸せのレシピ<br />
<br />
「どきどきするんだ 」<br />
<br />
<br />
匂いにつられた踊りだす<br />
<br />
マトリョーシカ<br />
<br />
<br />
ねえねえ брат クワスも頂戴<br />
<br />
ついでに сестра オクローシにして<br />
<br />
そう дедушка 平和が一番<br />
<br />
ハイハイ малыш 「呼んだ？ フフフ・・」<br />
<br />
ねえねえ папа ボルシチを頂戴<br />
<br />
ねえねえ мама ねえねえмама<br />
<br />
昔に食べた ピロシキの<br />
<br />
あの味が忘れらないんだ<br />
<br />
<br />
キャビアの呼び名は「黒いイクラ」さ<br />
<br />
<br />
まるかいて地球、<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
僕はロシア 「うふっ♪」<br />
<br />
<br />
あぁ 一筆で見える<br />
<br />
素晴らしい世界<br />
<br />
広大な土地を 横断だ！<br />
<br />
シベリア鉄道<br />
<br />
<br />
あぁ 世界中に<br />
<br />
眠る幸せのレシピ<br />
<br />
マフラー外して ひまわりを<br />
<br />
探すのさ<br />
<br />
==Transliterated Lyrics==<br />
nee nee papa&nbsp; WOTOKA (vodka) wo choudai<br />nee nee mama&nbsp; nee nee mama<br />mukashi ni tabeta&nbsp; PIROSHIKI (pirozhki) no<br />ano aji ga wasurerarenain da<br /><br />maru kaite chikyuu<br />
<br />
maru kaite chikyuu<br />maru kaite chikyuu<br />
<br />
boku wa RO-SHI-A (Russia)<br /><br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
Jitto mite … (KolKolKolKol...)<br />hyottoshite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
boku wa RO-SHI-A<br /><br />aa&nbsp; hitofude de<br />
<br />
mieru subarashii sekai<br />SHIBERIA (Siberia) no fuyu wa gokkan no<br />
<br />
hyoutenka<br /><br />"boku, zutto samui toko ni ita kara, minami no umi ni akogarerun da"<br /><br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
maru kaite chikyuu<br />maru kaite chikyuu<br />
<br />
boku wa RO-SHI-A<br /><br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
HA! ttoshite chikyuu<br />funzorikaette chikyuu&nbsp;<br />
<br />
boku wa RO-SHI-A<br /><br />aa&nbsp; yakiagari ga&nbsp;<br />
<br />
matenai shiawase no RESHIPI (recipe)<br />[dokidoki surun da]<br />nioi ni tsurareta odoridasu&nbsp;<br />
<br />
MATORYOOSHUKA (matryoshka)<br /><br />nee nee brat&nbsp; KUWASU (kvas) mo choudai<br />tsuide ni sestra&nbsp; OKUROOSHI (okroshka) ni shite<br />sou deduška&nbsp; heiwa ga ichiban<br />HAIHAI malysh&nbsp; "yonda? [fufufu]<br />nee nee papa&nbsp; BORUSHICHI (borscht) wo choudai<br />nee nee mama&nbsp;<br />
<br />
nee nee mama<br />mukashi ni tabeta PIROSHIKI no<br />ano aji ga wasurerarenain da<br /><br />KYABIA (caviar) no yobina wa "kuroi ikura" sa<br /><br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
maru kaite chikyuu<br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
boku wa RO-SH-IA [ufu~]<br /><br />aa&nbsp; hitofude de mieru&nbsp;<br />
<br />
subarashii sekai<br />koudai no tochi wo oudan da!&nbsp;<br />
<br />
SHIBERIA tetsudou<br /><br />aa sekaijuu ni nemuru&nbsp;<br />
<br />
shiawase no RESHIPI<br />MAFURAA (muffler) hazushite himawari wo<br />
<br />
sagasu no sa<br />
<br />
==Translated Lyrics (English)==<br />
Hey hey, папа<ref>papa</ref>, give me vodka<br />
<br />
Hey hey, мама<ref>mama</ref>, hey hey, мама<br />
<br />
The pirozhki<ref>Individual-sized baked or fried buns stuffed with a variety of fillings</ref> that I ate a long time ago,<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
I am Russia<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Looking closely...(kolkolkolkol...)<br />
<br />
Or maybe it's the earth?<br />
<br />
I am Russia<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Winter in Siberia is super cold,<br />
<br />
Below freezing<br />
<br />
<br />
"I've always lived in a cold place, so I long for southern sea."<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
I am Russia<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Su!-ddenly, it's the earth<br />
<br />
The head held up high earth!<br />
<br />
I am Russia<br />
<br />
<br />
Ah, the food I can't wait for<br />
<br />
Is a recipe of happiness<br />
<br />
"I'm excited!"<br />
<br />
It follows the scent and starts to dance,<br />
<br />
Matryoshka doll<ref>A set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other</ref>!<br />
<br />
<br />
Hey hey, брат<ref>brother</ref>, can I have some kvass<ref>Non-alcoholic beverage made from black rye or rye bread</ref><br />
<br />
And then, сестра<ref>sister</ref>, make it into okroshka<ref>A cold soup based on kvass or less often sour milk</ref><br />
<br />
That's right, дедушка<ref>grandpa</ref>, peace is the best!<br />
<br />
Yes yes, малыш<ref>child</ref>, "You called? Fufufu..."<br />
<br />
<br />
Hey hey, папа, can I have some borsch<ref>Soup usually containing beet as a foundation</ref> too<br />
<br />
Hey hey, мама, hey hey, мама<br />
<br />
The pirozhki that I ate a long time ago,<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
The other name of caviar is black salmon roe!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
I am Russia "Ufu~♪"<br />
<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Crossing the vast, vast land!<br />
<br />
Tran-Siberian Railway<ref>Railway stretching across the eastern Russian province of Siberia</ref><br />
<br />
<br />
Ah, throughout this world<br />
<br />
Sleeps the recipe of happiness<br />
<br />
Take off the scarf, and the sunflowers,<br />
<br />
Search for them<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Translated Lyrics (Russian)==<br />
<br />
<u>'''*Перевод на русский*'''</u><br />
<br />
Эй, папа, можно мне водки?<br />
<br />
Эй,Мама, Эй,мама<br />
<br />
Не могу забыть вкус пирожков, которые я съел!<br />
<br />
<br />Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Я Россия!<br />
<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Посмотри внимательно... колколколкол<br />
<br />
...Это действительно Земля?<br />
<br />
Я Россия!<br />
<br />
<br />
О, этот прекрасный мир<br />
<br />
Который можно нарисовать взмахом кисти<br />
<br />
Зима в Сибири действительно холодная<br />
<br />
<br />
"Я всегда жил в холодном месте, поэтому жажду южного моря"<br />
<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Я Россия!<br />
<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Вдруг! Здесь была Земля<br />
<br />
Держи нос выше, Земля!<br />
<br />
Я Россия!<br />
<br />
<br />
О, рецепт счастья,&nbsp;который я не могу дождаться, пока не съел еду "Я взволнован!"<br />
<br />
Следуй по запаху и танцуй весь путь, матрёшка!<br />
<br />
<br />
Эй, братец, можно квасу?<br />
<br />
А потом, сестра, налей его в окрошку<br />
<br />
Да, дедушка, лучшего всего жить в мире!<br />
<br />
Даа, малыш, "Ты звал?"<br />
<br />
<br />
<br />
Эй, папа, налей-ка мне тоже борща!<br />
<br />
Эй,Мама, Эй,мама,<br />
<br />
Я не могу забыть вкус пирожков, которые я недавно ел!<br />
<br />
<br />
Другое название KYABIA<ref>Икра ''(eng. caviar)''</ref> - черная икра!<ref>"Черная косуля рыбы" (black roe of fish) was obviously a translator's mistake, because "salmon roe" in this case may be translated only as "черная икра" (black caviar). </ref><br />
<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Я Россия! "Уху!"<br />
<br />
<br />
О, этот прекрасный мир Который можно нарисовать взмахом кисти<br />
<br />
Пересекая обширные земли! Транссибирская магистраль!<br />
<br />
Ах, рецепт счастья - спать в центре земли<br />
<br />
Снять шарф и найти подсолнухи!<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
==Albums==<br />
<br />
This song was only available on the volume 4 limited edition DVD set.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Wa!_Wa!!_World_Ondo&diff=23088Wa! Wa!! World Ondo2010-07-06T17:44:50Z<p>70.124.15.248: Undo revision 19272 by 76.103.133.236 (talk) In Chinese, "one, two" is "yi, er."</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
|name = <br />
|jname = <br />
|image = [[image:HetaliaMovie_soundtrack.jpg|250px]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]], [[Hiroki Takahashi]], [[Katsuyuki Konishi]], [[Noriaki Sugiyama]], [[Masaya Onosaka]], [[Yuki Kaida]], [[Yasuhiro Takato]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Wa! Wa!! World Ondo''' (WA!輪!!ワールド音頭) is an image song of [[Feliciano Vargas|Italy]], [[Ludwig|Germany]], [[Honda Kiku|Japan]], [[Alfred F. Jones|America]], [[Arthur Kirkland|U.K.]], [[Francis Bonnefoy|France]], [[Wang Yao|China]], and [[Ivan Braginski|Russia]] from the movie [[Hetalia: Axis Powers: Paint it, White]].<br />
<br />
It is sung by the '''World 8''' ([[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]], [[Hiroki Takahashi]], [[Katsuyuki Konishi]], [[Noriaki Sugiyama]], [[Masaya Onosaka]], [[Yuki Kaida]], and [[Yasuhiro Takato]]).<br />
<br />
<br />
==Kanji==<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレソレsole(ソレ)！)<br />
<br />
'''連合:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''露:''' (ソーレソ連！)<br />
<br />
'''中:''' (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレsole！)<br />
<br />
<br />
'''伊:''' 共に手を組み buon giorno(ボン・ジョルノ)<br />
<br />
'''日:''' 日本(にっぽん)からこんにちは～ <br />
<br />
'''独:''' 足並みそろえ Guten Tag(グーテン・タグ)<br />
<br />
'''伊:''' さあさ みんなで イっ タリア<br />
<br />
'''伊:''' (sole！)<br />
<br />
<br />
'''全員:''' WA！WA！輪!!ワールド WA！WA！輪！！ワールド<br />
<br />
'''伊:''' 丸く輪になり<br />
<br />
'''独:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう <br />
<br />
<br />
'''伊:''' (O sole！(オーソーレー！))<br />
<br />
'''仏:''' 皮肉大好きイギリスめ<br />
<br />
'''英:''' 自分大好きやっパリジャン！<br />
<br />
'''米:''' コーラ喧嘩はやめＮＡＳＡい<br />
<br />
'''露:''' ウォトカぁああ！一緒に <br />
<br />
'''中:''' あけChine(チャイナ)(上海！)<br />
<br />
<br />
'''全員:''' WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド<br />
<br />
'''米:''' 丸く輪になり <br />
<br />
'''日:''' 花になり <br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭をおどりましょう<br />
<br />
'''米：''' (ドゥ ルッフー！)<br />
<br />
<br />
'''伊:''' sole！<br />
<br />
'''米:''' one,two！<br />
<br />
'''日:''' 一、二 ！<br />
<br />
'''中:''' イー、アル<br />
<br />
'''露:''' ソ連 ！<br />
<br />
'''英:''' one,two！<br />
<br />
'''独:''' eins,zwei！ (アインツァイン！)<br />
<br />
'''仏:''' un,due！ (アン・ドゥ) ×2<br />
<br />
'''伊:''' (O sole mio(オーソレミーオ) ナポリターナ スパゲ ティ)<br />
<br />
<br />
'''独:''' (いくぞ！)ゲルマン魂で eins zwei drei(アイン・ツァイン・ドライン)！<br />
<br />
'''日:''' やぐら太鼓に男!意気<br />
<br />
'''伊:''' 白旗ふっちゃCatenaccio(カテナチ オ)<br />
<br />
'''独 日:''' 勇気!しぼって！<br />
<br />
'''伊:''' たたCalcio(カルチョ)<br />
<br />
'''日:''' ヨ ヨイのヨヨイのヨヨイ のヨイ それ！<br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド<br />
<br />
'''英:''' 丸く輪になり<br />
<br />
'''仏:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう<br />
<br />
<br />
'''米:''' (イエサー Yes sir!(いえっさー！))<br />
<br />
'''米:''' 俺はヒーロー Yes we can(イエス ウィーキャン)！！ だけど<br />
<br />
'''英:''' オカルト幽霊<br />
<br />
'''露:''' おそロシア <br />
<br />
'''仏:''' そんなリーダーゆるセーヌ<br />
<br />
'''英:''' スコーンと一 発<br />
<br />
'''中:''' やっChine<br />
<br />
'''英:''' (あらYacht!(やっと!￥))<br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！ 輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド<br />
<br />
'''中:''' 丸 く輪になり<br />
<br />
'''露:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう<br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレソレ sole！)<br />
<br />
'''連合:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''露:''' (ソーレソ連)<br />
<br />
'''中:''' (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)<br />
<br />
<br />
'''全員:''' 輪～ <br />
<br />
==Romanji==<br />
'''Axis:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Italy:''' (Sooreesore SOLE!)<br />
<br />
'''Allies:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Russia:''' (Sore soRen!)<br />
<br />
'''China:''' (Aiyaa! Aiyaa!)<br />
<br />
'''Italy:''' (Sore SOLE!)<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' Domo ni te wo kumi BUON GIORNO<br />
<br />
'''Japan:''' Nippon kara konnichiwa~<br />
<br />
'''Germany:''' Ashinami soroe GUTEN TAG<br />
<br />
'''Italy:''' Saaa-sa minna de Itaria<br />
<br />
SOLE!<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''Italy:''' Maruku wa ni nari<br />
<br />
'''Germany:''' Hana ni nari<br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' (O SOLE!)<br />
<br />
'''France:''' Hiniku daisuki Igirisu me<br />
<br />
'''England:''' Jibun daisuki yapparijan!<br />
<br />
'''USA:''' Koora kenka wa yameNASAi<br />
<br />
'''Russia:''' VODKAAA isshoni<br />
<br />
'''China:''' Ake CHINE Shanghai!<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''USA:''' Maruku wa ni nari<br />
<br />
'''Japan:''' Hana ni nari<br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou<br />
<br />
'''USA:''' (Duruffu~!)<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' SOLE!<br />
<br />
'''USA:''' ONE・TWO!<br />
<br />
'''Japan:''' Ichi・Ni!<br />
<br />
'''China:''' YI・ER<br />
<br />
'''Russia:''' SoRen!<br />
<br />
'''England:''' ONE・TWO!<br />
<br />
'''Germany:''' EINS・ZWEI!<br />
<br />
'''France:''' UN・DEUX (x 2)<br />
<br />
'''Italy:''' O SOLE MIO NAPOLITAN SPAGHETTI<br />
<br />
<br />
'''Germany:''' (Ikuzo!) GERMAN tamashii de EINS ZWEI DREI!<br />
<br />
'''Japan:''' Yaguradaiko ni otoko! Iki<br />
<br />
'''Italy:''' Shihata fuccha CATENACCIO<br />
<br />
'''Germany & Japan:''' Yuuki! Shibotte!<br />
<br />
'''Italy:''' Tata CALCIO<br />
<br />
'''Japan:''' Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi sore!<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''England:''' Maruku wa ni nari<br />
<br />
'''France:''' Hana ni nari<br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou<br />
<br />
<br />
'''USA:''' (YES SIR! YES SIR!)<br />
<br />
Ore wa HERO YES WE CAN!! Dakedo<br />
<br />
'''England:''' Okaruto yuurei<br />
<br />
'''Russia:''' Osoroshia<br />
<br />
'''France:''' Sonna LEADER yuruseenu<br />
<br />
'''England:''' SCONES to ippatsu<br />
<br />
'''China:''' Ya~ CHINE<br />
<br />
'''England:''' (Ara YACHT!)<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''China:''' Maruku wa ni nari<br />
<br />
'''Russia:''' Hana ni nari<br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou<br />
<br />
<br />
'''Axis:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Italy:''' (Sooresore SOLE!)<br />
<br />
'''Allies:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Russia:''' (Soore soRen!)<br />
<br />
'''China:''' (Aiyaa! Aiyaa!)<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' Wa~<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel<ref>Uses the kanji for "circle" and pronounced as "wa"</ref>!<br />
<br />
'''Italy:''' ''(So~re sore sole<ref>"Sun"; pronounced "sore" in Japanese</ref>!)''<br />
<br />
'''Allied:''' Wa! Wa! Wheel!<br />
<br />
'''Russia:''' ''(Sore'' Soviet<ref>pronounced "soren"</ref>!)<br />
<br />
'''China:''' (''Aiya! Aiya!'')<br />
<br />
'''Italy:''' ''(Sore sole!)''<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' With a handshake, ''buon giorno''<ref>good morning</ref><br />
<br />
'''Japan:''' From Japan, ''konnichiwa''<ref>greetings</ref>~ <br />
<br />
'''Germany:''' With ranks aligned, ''Guten Tag''<ref>good day</ref><br />
<br />
'''Italy:''' Nooow now, everyone with Italy<br />
<br />
(Sole!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''Italy:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Germany:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ond''o<ref>A style of Japanese folk music</ref>, let's dance<br />
<br />
<br />
('''Italy:''' ''O sole!'')<br />
<br />
'''France:''' England just loves sarcasm<br />
<br />
'''England:''' I love myself, after all!<ref>''After all'' --> yappari --> yapparijan --> parijan --> ''Parisan''</ref><br />
<br />
'''America:''' Hey<ref>''Hey'' --> kora --> koora --> ''cola''</ref>, stop fighting<ref>''stop fighting'' --> kenka wa yamenasai --> yameNASAi --> ''NASA''</ref><br />
<br />
'''Russia:''' Vodkaaa! Together<br />
<br />
'''China:''' Ancient China (Shanghai!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''America:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Japan:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
'''America''': (Douruffu~!)<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' ''Sole!''<br />
<br />
'''America:''' One, two!<br />
<br />
'''Japan:''' ''Ichi, ni!''<br />
<br />
'''China:''' ''Yi, er''<br />
<br />
'''Russia:''' Soviet!<br />
<br />
'''England:''' One, two!<br />
<br />
'''Germany:''' ''Eins, zwei!''<br />
<br />
'''France:''' ''Un, deux!'' (x2)<br />
<br />
('''Italy:''' ''O sole mio''<ref>my sun</ref>~ Napolitana spaghetti)<br />
<br />
<br />
'''Germany:''' (Let's go!) German spirit with ''eins, zwei, drei''<ref>one, two, three</ref>!<br />
<br />
'''Japan:''' Pound the ''taiko''<ref>Japanese drum</ref> with a man's spirit<br />
<br />
'''Italy:''' Wave a white flag with ''catenaccio''<ref>A tactical system in football with an emphasis on defence. In Italian, catenaccio means "door-bolt" and it means a highly organized and effective backline defense which is intended to prevent goals.</ref><br />
<br />
'''Germany & Japan:''' Courage! Squeeze it!<br />
<br />
'''Italy:''' Let's fight<ref>''Let's fight'' --> tatacarucho --> carucho --> ''calcio'' (soccer)</ref><br />
<br />
'''Japan:''' ''Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi'' - sore!<br />
<br />
<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''England:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''France:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
<br />
'''America:''' (Yes, sir! Yes, sir!)<br />
<br />
I'm the hero! "Yes, we can!" But,<br />
<br />
'''England:''' Ghost occult<br />
<br />
'''Russia''': Is frightening<ref>''frightening'' --> osoroshii --> osoroshia --> roshia --> ''Russia''</ref><br />
<br />
'''France:''' I won't forgive<ref>''won't forgive'' --> yurusenai --> yuruseenu --> seenu --> ''Seine ''(a principal river in France)</ref> such a leader<br />
<br />
'''England:''' Scones and one shot<br />
<br />
'''China:''' Yaaa, China<br />
<br />
'''England:''' (Oh, finally<ref>''finally'' --> yatto --> ''yacht''</ref>!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''China:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Russia:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel!!<br />
<br />
'''Italy:''' (''Sore sore sole!'')<br />
<br />
'''Allies:''' Wa! Wa! Wheel!!<br />
<br />
'''Russia:''' (''Sore'' Soviet!)<br />
<br />
'''China:''' (''Aiya! Aiya!'')<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wheel~<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
<br />
==Album==<br />
The song was included in the [[Silver Screen Hetalia: Sound World]], released June 9th, 2010.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Templates]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Wa!_Wa!!_World_Ondo&diff=23083Wa! Wa!! World Ondo2010-07-01T23:45:53Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */ Smoothed out the rough translation.</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=|<br />
jname=|<br />
image=[[image:HetaliaMovie_soundtrack.jpg|250px]]|<br />
artist=[[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]], [[Hiroki Takahashi]], [[Katsuyuki Konishi]], [[Noriaki Sugiyama]], [[Masaya Onosaka]], [[Yuki Kaida]], [[Yasuhiro Takato]]|<br />
lyrics=?|<br />
composer=?|<br />
arrangement=?|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Wa! Wa!! World Ondo''' (WA!輪!!ワールド音頭) is an image song of [[Feliciano Vargas|Italy]], [[Ludwig|Germany]], [[Honda Kiku|Japan]], [[Alfred F. Jones|America]], [[Arthur Kirkland|U.K.]], [[Francis Bonnefoy|France]], [[Wang Yao|China]], and [[Ivan Braginski|Russia]] from the movie [[Hetalia: Axis Powers: Paint it, White]].<br />
<br />
It is sung by the '''World 8''' ([[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]], [[Hiroki Takahashi]], [[Katsuyuki Konishi]], [[Noriaki Sugiyama]], [[Masaya Onosaka]], [[Yuki Kaida]], and [[Yasuhiro Takato]]).<br />
<br />
<br />
==Kanji==<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレソレsole(ソレ)！) <br />
<br />
'''連合:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''露:''' (ソーレソ連！)<br />
<br />
'''中:''' (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！)<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレsole！)<br />
<br />
<br />
'''伊:''' 共に手を組み buon giorno(ボン・ジョルノ)<br />
<br />
'''日:''' 日本(にっぽん)からこんにちは～ <br />
<br />
'''独:''' 足並みそろえ Guten Tag(グーテン・タグ)<br />
<br />
'''伊:''' さあさ みんなで イっ タリア <br />
<br />
'''伊:''' (sole！) <br />
<br />
<br />
'''全員:''' WA！WA！輪!!ワールド WA！WA！輪！！ワールド <br />
<br />
'''伊:''' 丸く輪になり<br />
<br />
'''独:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう <br />
<br />
<br />
'''伊:''' (O sole！(オーソーレー！)) <br />
<br />
'''仏:''' 皮肉大好きイギリスめ<br />
<br />
'''英:''' 自分大好きやっパリジャン！<br />
<br />
'''米:''' コーラ喧嘩はやめＮＡＳＡい <br />
<br />
'''露:''' ウォトカぁああ！一緒に <br />
<br />
'''中:''' あけChine(チャイナ)(上海！) <br />
<br />
<br />
'''全員:''' WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド <br />
<br />
'''米:''' 丸く輪になり <br />
<br />
'''日:''' 花になり <br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭をおどりましょう<br />
<br />
'''米：''' (ドゥ ルッフー！) <br />
<br />
<br />
'''伊:''' sole！<br />
<br />
'''米:''' one,two！<br />
<br />
'''日:''' 一、二 ！<br />
<br />
'''中:''' イー、アル<br />
<br />
'''露:''' ソ連 ！<br />
<br />
'''英:''' one,two！<br />
<br />
'''独:''' eins,zwei！ (アインツァイン！)<br />
<br />
'''仏:''' un,due！ (アン・ドゥ) ×2 <br />
<br />
'''伊:''' (O sole mio(オーソレミーオ) ナポリターナ スパゲ ティ) <br />
<br />
<br />
'''独:''' (いくぞ！)ゲルマン魂で eins zwei drei(アイン・ツァイン・ドライン)！<br />
<br />
'''日:''' やぐら太鼓に男!意気<br />
<br />
'''伊:''' 白旗ふっちゃCatenaccio(カテナチ オ) <br />
<br />
'''独 日:''' 勇気!しぼって！<br />
<br />
'''伊:''' たたCalcio(カルチョ)<br />
<br />
'''日:''' ヨ ヨイのヨヨイのヨヨイ のヨイ それ！ <br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド <br />
<br />
'''英:''' 丸く輪になり<br />
<br />
'''仏:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう <br />
<br />
<br />
'''米:''' (イエサー Yes sir!(いえっさー！)) <br />
<br />
'''米:''' 俺はヒーロー Yes we can(イエス ウィーキャン)！！ だけど<br />
<br />
'''英:''' オカルト幽霊 <br />
<br />
'''露:''' おそロシア <br />
<br />
'''仏:''' そんなリーダーゆるセーヌ<br />
<br />
'''英:''' スコーンと一 発<br />
<br />
'''中:''' やっChine <br />
<br />
'''英:''' (あらYacht!(やっと!￥)) <br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！ 輪！！ワールド WA！WA！輪！！ワールド <br />
<br />
'''中:''' 丸 く輪になり<br />
<br />
'''露:''' 花になり<br />
<br />
'''全員:''' ワールド音頭を踊りましょう <br />
<br />
<br />
'''枢軸:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''伊:''' (ソーレソレ sole！) <br />
<br />
'''連合:''' WA！WA！輪！！<br />
<br />
'''露:''' (ソーレソ連)<br />
<br />
'''中:''' (哎呀(あいやぁ)！哎 呀！) <br />
<br />
<br />
'''全員:''' 輪～ <br />
<br />
==Romanji==<br />
'''Axis:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Italy:''' (Sooreesore SOLE(Sore)!)<br />
<br />
'''Allies:''' WA! WA! Wa!!<br />
<br />
'''Russia:''' (Sore soRen!)<br />
<br />
'''China:''' (Aiyaa! Aiyaa!)<br />
<br />
'''Italy:''' (Sore SOLE!) <br />
<br />
<br />
'''Italy:''' Domo ni te wo kumi BUON GIORNO<br />
<br />
'''Japan:''' Nippon kara konnichiwa~ <br />
<br />
'''Germany:''' Ashinami soroe GUTEN TAG<br />
<br />
'''Italy:''' Sa-sa minna de Itaria <br />
<br />
SOLE! <br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''Italy:''' Maruku wa ni nari <br />
<br />
'''Germany:''' Hana ni nari <br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou <br />
<br />
<br />
'''Italy:''' (O SOLE!(O sore!)) <br />
<br />
'''France:''' Hiniku daisuki Igirisu me <br />
<br />
'''England:''' Jibun daisuki yapparijan! <br />
<br />
'''USA:''' Koora kenka wa yameNASAi <br />
<br />
'''Russia:''' VODKAAA isshoni <br />
<br />
'''China:''' Ake CHINE Shanghai!<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD <br />
<br />
'''USA:''' Maruku wa ni nari <br />
<br />
'''Japan:''' Hana ni nari <br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou <br />
<br />
'''USA:''' (Du ruffu~!)<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' SOLE!<br />
<br />
'''USA:''' ONE・TWO!<br />
<br />
'''Japan:''' Ichi・Ni! <br />
<br />
'''China:''' YI・ER <br />
<br />
'''Russia:''' SoRen! <br />
<br />
'''England:''' ONE・TWO! <br />
<br />
'''Germany:''' EINS・ZWEI! <br />
<br />
'''France:''' UN・DEUX (x 2)<br />
<br />
'''Italy:''' O SOLE MIO NAPOLITAN SPAGHETTI<br />
<br />
<br />
'''Germany:''' (Ikuzo!) GERMAN tamashii de EINS ZWEI DREI! <br />
<br />
'''Japan:''' Yaguradaiko ni otoko! Iki <br />
<br />
'''Italy:''' Shihata fuccha CATENACCIO<br />
<br />
'''Germany & Japan:''' Yuuki! Shibotte! <br />
<br />
'''Italy:''' Tata CALCIO<br />
<br />
'''Japan:''' Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi sore! <br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''England:''' Maruku wa ni nari <br />
<br />
'''France:''' Hana ni nari <br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou <br />
<br />
<br />
'''USA:''' (YES SIR! YES SIR!) <br />
<br />
Ore wa HERO YES WE CAN!! Dakedo <br />
<br />
'''England:''' Okaruto yuurei <br />
<br />
'''Russia:''' Osoroshia <br />
<br />
'''France:''' Sonna LEADER yuruseenu <br />
<br />
'''England:''' SCONES to ippatsu <br />
<br />
'''China:''' Ya~ CHINE<br />
<br />
'''England:''' (Ara YACHT!) <br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD<br />
<br />
'''China:''' Maruku wa ni nari <br />
<br />
'''Russia:''' Hana ni nari <br />
<br />
'''Everyone:''' WORLD ondo wo odorimashou <br />
<br />
<br />
'''Axis:''' WA! WA! Wa!! <br />
<br />
'''Italy:''' (Sooresore SOLE!)<br />
<br />
'''Allies:''' WA! WA! Wa!! <br />
<br />
'''Russia:''' (Soore soRen!)<br />
<br />
'''China:''' (Aiyaa! Aiyaa!)<br />
<br />
<br />
'''Everyone:''' Wa~<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel<ref>Uses the kanji for "circle" and pronounced as "wa"</ref>!<br />
<br />
'''Italy:''' ''(So~re sore sole<ref>"Sun"; pronounced "sore" in Japanese</ref>!)''<br />
<br />
'''Allied:''' Wa! Wa! Wheel!<br />
<br />
'''Russia:''' ''(Sore'' Soviet<ref>pronounced "soren"</ref>!)<br />
<br />
'''China:''' (''Aiya! Aiya!'')<br />
<br />
'''Italy:''' ''(Sore sole!)''<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' With a handshake, ''buon giorno''<ref>good morning</ref><br />
<br />
'''Japan:''' From Japan, ''konnichiwa''<ref>greetings</ref>~ <br />
<br />
'''Germany:''' With ranks aligned, ''Guten Tag''<ref>good day</ref><br />
<br />
'''Italy:''' Nooow now, everyone with Italy<br />
<br />
(Sole!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''Italy:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Germany:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ond''o<ref>A style of Japanese folk music</ref>, let's dance<br />
<br />
<br />
('''Italy:''' ''O sole!'')<br />
<br />
'''France:''' England just loves sarcasm<br />
<br />
'''England:''' I love myself, after all!<ref>''After all'' --> yappari --> yapparijan --> parijan --> ''Parisan''</ref><br />
<br />
'''America:''' Hey<ref>''Hey'' --> kora --> koora --> ''cola''</ref>, stop fighting<ref>''stop fighting'' --> kenka wa yamenasai --> yameNASAi --> ''NASA''</ref><br />
<br />
'''Russia:''' Vodkaaa! Together<br />
<br />
'''China:''' Ancient China (Shanghai!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''America:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Japan:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
'''America''': (Douruffu~!)<br />
<br />
<br />
'''Italy:''' ''Sole!''<br />
<br />
'''America:''' One, two!<br />
<br />
'''Japan:''' ''Ichi, ni!''<br />
<br />
'''China:''' ''Yi, er''<br />
<br />
'''Russia:''' Soviet!<br />
<br />
'''England:''' One, two!<br />
<br />
'''Germany:''' ''Eins, zwei!''<br />
<br />
'''France:''' ''Un, deux!'' (x2)<br />
<br />
('''Italy:''' ''O sole mio''<ref>my sun</ref>~ Napolitana spaghetti)<br />
<br />
<br />
'''Germany:''' (Let's go!) German spirit with ''eins, zwei, drei''<ref>one, two, three</ref>!<br />
<br />
'''Japan:''' Pound the ''taiko''<ref>Japanese drum</ref> with a man's spirit<br />
<br />
'''Italy:''' Wave a white flag with ''catenaccio''<ref>A tactical system in football with an emphasis on defence. In Italian, catenaccio means "door-bolt" and it means a highly organized and effective backline defense which is intended to prevent goals.</ref><br />
<br />
'''Germany & Japan:''' Courage! Squeeze it!<br />
<br />
'''Italy:''' Let's fight<ref>''Let's fight'' --> tatacarucho --> carucho --> ''calcio'' (soccer)</ref><br />
<br />
'''Japan:''' ''Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi'' - sore!<br />
<br />
<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''England:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''France:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
<br />
'''America:''' (Yes, sir! Yes, sir!)<br />
<br />
I'm the hero! "Yes, we can!" But,<br />
<br />
'''England:''' Ghost occult<br />
<br />
'''Russia''': Is frightening<ref>''frightening'' --> osoroshii --> osoroshia --> roshia --> ''Russia''</ref><br />
<br />
'''France:''' I won't forgive<ref>''won't forgive'' --> yurusenai --> yuruseenu --> seenu --> ''Seine ''(a principal river in France)</ref> such a leader<br />
<br />
'''England:''' Scones and one shot<br />
<br />
'''China:''' Yaaa, China<br />
<br />
'''England:''' (Oh, finally<ref>''finally'' --> yatto --> ''yacht''</ref>!)<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wa! Wa! Wheel! World~ Wa! Wa! Wheel! World~<br />
<br />
'''China:''' Becomes a round circle<br />
<br />
'''Russia:''' Becomes a flower<br />
<br />
'''All:''' ''World Ondo'', let's dance<br />
<br />
<br />
'''Axis:''' Wa! Wa! Wheel!!<br />
<br />
'''Italy:''' (''Sore sore sole!'')<br />
<br />
'''Allies:''' Wa! Wa! Wheel!!<br />
<br />
'''Russia:''' (''Sore'' Soviet!)<br />
<br />
'''China:''' (''Aiya! Aiya!'')<br />
<br />
<br />
'''All:''' Wheel~<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
<br />
==Album==<br />
The song was included in the [[Silver Screen Hetalia: Sound World]], released June 9th, 2010.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Templates]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade&diff=21848Hatafutte Parade2010-05-31T19:01:25Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{stub}}<br />
<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Daisuke Namikawa]] and is used as the ending theme starting at [[Episode 62]].<br />
<br />
==Kanji==<br />
右手には白は旗！左手にはパスタ〜！<br />
<br />
はたふってはたふってはたふってパレード<br />
<br />
魅惑の世界へ andiamo!<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るよ地球が<br />
<br />
キラキラ長靴で絶好調!<br />
<br />
verde bianco rosso è tricolore<br />
<br />
うたれたってめげないぞ！ヘ・タ・リ・ア<br />
<br />
<br />
"'''???'''"<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Migite ni wa shirohata! Hidarite ni wa PASUTA~!<br />
<br />
Hata futte Hata futte Hata futte PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai he ANDIAMO!<br />
<br />
<br />
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuu ga<br />
<br />
Kira kira nagagutsu de zekkouchou!<br />
<br />
VERDE BIANCO ROSSO È TRICOLORE<br />
<br />
Utaretatte megenaizo! He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"'''???'''"<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is a white flag! In my left hand is pasta~!<br />
<br />
Flag-waving, flag-waving, flag-waving parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, ''andiamo''!<ref>let's go!</ref><br />
<br />
<br />
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world<br />
<br />
With my sparkling boots, I'm in the best condition!<br />
<br />
''Verde, bianco, rosso è tricolore''<ref>Green, white, red is the Italian tricolor flag</ref><br />
<br />
Singing when I'm discouraged! He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"Ahh! A lot of girls have come to see me! Ve~ ''Bella, bella, ciao~ Ciao ciao~''<ref>Pretty girl, pretty girl, hi~ Hi hi~</ref><br />
<br />
Uwawawah! Wait a second! Wait a second! I'll return now!"<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
This song can be found on the album [[Hatafutte Parade (Album)|Hatafutte Parade]], which is to be released on June 23rd, 2010.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Much like its predecessor, '''Hatefutte Parade''' has alternate versions sung by different characters of the series.<br />
*[[Ludwig|Germany]]<br />
*[[Lovino Vargas|South Italy]] (Romano)<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade&diff=21847Hatafutte Parade2010-05-31T17:25:19Z<p>70.124.15.248: </p>
<hr />
<div>{{stub}}<br />
<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Daisuke Namikawa]] and is used as the ending theme starting at [[Episode 62]].<br />
<br />
==Kanji==<br />
右手には白は旗！左手にはパスタ〜！<br />
<br />
はたふってはたふってはたふってパレード<br />
<br />
魅惑の世界へ andiamo!<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって 回るよ地球が<br />
<br />
キラキラ長靴で絶好調!<br />
<br />
verde bianco rosso è tricolore<br />
<br />
うたれたってめげないぞ！ヘ・タ・リ・ア<br />
<br />
<br />
"'''???'''"<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Migite ni wa shirohata! Hidarite ni wa PASUTA~!<br />
<br />
Hata futte Hata futte Hata futte PAREDO!<br />
<br />
Miwaku no sekai he ANDIAMO!<br />
<br />
<br />
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuu ga<br />
<br />
Kira kira nagagutsu de zekkouchou!<br />
<br />
VERDE BIANCO ROSSO È TRICOLORE<br />
<br />
Utaretatte megenaizo! He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"'''???'''"<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is a white flag! In my left hand is pasta~!<br />
<br />
Flag-waving, flag-waving, flag-waving parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, ''andiamo''!<ref>let's go!</ref><br />
<br />
<br />
Take our hands, make them linked, the revolving world<br />
<br />
The sparkling boots are in the best condition!<br />
<br />
''Verde bianco rosso è tricolore''<ref>Green, white, red is the Italian tricolor flag</ref><br />
<br />
Singing when I was discouraged! He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"Ahh! A lot of girls have come to see me! Ve~ ''Bella, bella, ciao~ Ciao ciao~''<ref>Pretty girl, pretty girl, hi~ Hi hi~</ref><br />
<br />
Uwawawah! Wait a second! Wait a second! I'll return now!"<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
==Albums==<br />
This song can be found on the album [[Hatafutte Parade (Album)|Hatafutte Parade]], which is to be released on June 23rd, 2010.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Much like its predecessor, '''Hatefutte Parade''' has alternate versions sung by different characters of the series.<br />
*[[Ludwig|Germany]]<br />
*[[Lovino Vargas|South Italy]] (Romano)<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade&diff=21845Hatafutte Parade2010-05-31T03:48:35Z<p>70.124.15.248: </p>
<hr />
<div>{{stub}}<br />
<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Daisuke Namikawa]] and is used as the ending theme starting at [[Episode 62]].<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
右手には白は旗！<br />
<br />
左手にはパスタ〜！<br />
<br />
<br />
<br />
はたふってはたふって<br />
<br />
はたふってパレード<br />
<br />
魅惑の世界へ andiamo!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって<br />
<br />
回るよ地球が<br />
<br />
キラキラ長靴で絶好調!<br />
<br />
<br />
<br />
verde bianco rosso è tricolore<br />
<br />
うたれたってめげないぞ！<br />
<br />
ヘ・タ・リ・ア<br />
<br />
<br />
"'''???'''"<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Migite ni wa shirohata!<br />
<br />
Hidarite ni wa PASUTA~!<br />
<br />
<br />
<br />
Hata futte Hata futte<br />
<br />
Hata futte PAREDO<br />
<br />
Miwaku no sekai he ANDIAMO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te wo totte wa ni natte<br />
<br />
mawaru yo chikyuu ga<br />
<br />
Kira kira nagagutsu de zekkouchou!<br />
<br />
<br />
<br />
VERDE BIANCO ROSSO È TRICOLORE<br />
<br />
Utaretatte megenaizo!<br />
<br />
He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"'''???'''"<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is a white flag!<br />
<br />
In my left hand is pasta~!<br />
<br />
<br />
<br />
Flag-waving, flag-waving,<br />
<br />
Flag-waving parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, ''andiamo''!<ref>Let's go!</ref><br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make them linked,<br />
<br />
The revolving world<br />
<br />
The sparkling boots are in the best condition!<br />
<br />
<br />
<br />
''Verde bianco rosso è tricolore''<ref>Green, white, red is the Italian tricolor flag</ref><br />
<br />
Singing when I was discouraged!<br />
<br />
He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"Ahh! A lot of girls have come to see me! Ve~<br />
<br />
''Bella, bella, ciao~ Ciao ciao~''<ref>Pretty girl, pretty girl, hi~ Hi hi~</ref><br />
<br />
Uwawawah! Wait a second! Wait a second! I'll return now!"<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
==Albums==<br />
This song can be found on the album [[Hatafutte Parade (Album)|Hatafutte Parade]], which is to be released on June 23rd, 2010.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Much like its predecessor, '''Hatefutte Parade''' has alternate versions sung by different characters of the series.<br />
*[[Ludwig|Germany]]<br />
*[[Lovino Vargas|South Italy]] (Romano)<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade&diff=21844Hatafutte Parade2010-05-31T03:47:15Z<p>70.124.15.248: Separated to look less cluttered. Also, if we're italicizing the Italian, what about "pasta"?</p>
<hr />
<div>{{stub}}<br />
<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for '''Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia'''. It is sung by [[Daisuke Namikawa]] and is used as the ending theme starting at [[Episode 62]].<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
右手には白は旗！<br />
<br />
左手にはパスタ〜！<br />
<br />
<br />
<br />
はたふってはたふって<br />
<br />
はたふってパレード<br />
<br />
魅惑の世界へ andiamo!<br />
<br />
<br />
<br />
手をとって輪になって<br />
<br />
回るよ地球が<br />
<br />
キラキラ長靴で絶好調!<br />
<br />
<br />
<br />
verde bianco rosso è tricolore<br />
<br />
うたれたってめげないぞ！<br />
<br />
ヘ・タ・リ・ア<br />
<br />
<br />
"'''???'''"<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Migite ni wa shirohata!<br />
<br />
Hidarite ni wa PASUTA~!<br />
<br />
<br />
<br />
Hata futte Hata futte<br />
<br />
Hata futte PAREDO<br />
<br />
Miwaku no sekai he ANDIAMO!<br />
<br />
<br />
<br />
Te wo totte wa ni natte<br />
<br />
mawaru yo chikyuu ga<br />
<br />
Kira kira nagagutsu de zekkouchou!<br />
<br />
<br />
<br />
VERDE BIANCO ROSSO È TRICOLORE<br />
<br />
Utaretatte megenaizo!<br />
<br />
He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"'''???'''"<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
In my right hand is a white flag!<br />
<br />
In my left hand is pasta~!<br />
<br />
<br />
<br />
Flag-waving, flag-waving,<br />
<br />
Flag-waving parade!<br />
<br />
Towards the enchanting world, ''andiamo''!<ref>Let's go!</ref><br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, make them linked,<br />
<br />
The revolving world<br />
<br />
The sparkling boots are in the best condition!<br />
<br />
<br />
<br />
''Verde bianco rosso è tricolore''<ref>Green, white, red is the Italian tricolor flag</ref><br />
<br />
Singing when I was discouraged!<br />
<br />
He-ta-li-a<br />
<br />
<br />
"Ahh! A lot of girls have come to see me! Ve~ ''Bella, bella, ciao~ Ciao ciao~''<ref>Pretty girl, pretty girl, hi~ Hi hi~</ref><br />
<br />
Uwawawah! Wait a second! Wait a second! I'll return now!"<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
==Albums==<br />
This song can be found on the album [[Hatafutte Parade (Album)|Hatafutte Parade]], which is to be released on June 23rd, 2010.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Much like its predecessor, '''Hatefutte Parade''' has alternate versions sung by different characters of the series.<br />
*[[Ludwig|Germany]]<br />
*[[Lovino Vargas|South Italy]] (Romano)<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade&diff=21827Hatafutte Parade2010-05-29T09:13:21Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{stub}}<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia. It is sung by [[Daisuke Namikawa]] and is used as the ending theme starting at [[Episode 62]].<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
In my right hand is a white flag<br />
<br />
In my left hand is pasta!<br />
<br />
<br />
<br />
Flag-waving, flag-waving,<br />
<br />
Flag-waving parade<br />
<br />
Towards the enchanting world<br />
<br />
Andiamo!<ref>Let's go!</ref><br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, link them<br />
<br />
The revolving world is<br />
<br />
Sparkling ???<br />
<br />
???<br />
<br />
<br />
<br />
Verde bianco rosso è tricolore<ref>Green, white, red is the Italian tricolor flag</ref><br />
<br />
???<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
<br />
<br />
"Ahh! A lot of girls have come to see me! Ve~<br />
<br />
Bella, bella, ciao~ Ciao ciao~<ref>Pretty, pretty, hi~ Hi hi~</ref><br />
<br />
Uwawawah! Wait a second! Wait a second! I'll return now!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
This song can be found on the album [[Hatafutte Parade (Album)|Hatafutte Parade]], which was released on June 23rd, 2010.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Much like its predecessor, Hatefutte Parade has alternate versions sung by different characters of the series.<br />
*'''Germany'''<br />
*South Italy (Romano/'''Lovino)'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade&diff=21826Hatafutte Parade2010-05-29T07:05:31Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{stub}}<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia. It is sung by [[Daisuke Namikawa]] and is used as the ending theme starting at [[Episode 62]].<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
In my right hand is a white flag<br />
<br />
In my left hand is pasta!<br />
<br />
<br />
<br />
Flag-waving, flag-waving,<br />
<br />
Flag-waving parade<br />
<br />
Towards the enchanting world<br />
<br />
Andiamo!<ref>Let's go!</ref><br />
<br />
<br />
<br />
Take our hands, link them<br />
<br />
The revolving world is<br />
<br />
Sparkling ???<br />
<br />
???<br />
<br />
<br />
<br />
Verde bianco rosso è tricolore<ref>Green, white, red is the Italian tricolor flag</ref><br />
<br />
???<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
<br />
<br />
"Ahh! A lot of girls have come to see me! Ve~<br />
<br />
Bella, bella, ciao~ Ciao ciao~<ref>Pretty, pretty, hi~ Hi hi~</ref><br />
<br />
Uwawawah! Wait! Wait a second! I'll return now!"<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
This song can be found on the album [[Hatafutte Parade (Album)|Hatafutte Parade]], which was released on June 23rd, 2010.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Much like its predecessor, Hatefutte Parade has alternate versions sung by different characters of the series.<br />
*'''Germany'''<br />
*South Italy (Romano/'''Lovino)'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade&diff=21825Hatafutte Parade2010-05-29T06:22:05Z<p>70.124.15.248: </p>
<hr />
<div>{{stub}}<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia. It is sung by [[Daisuke Namikawa]] and is used as the ending theme starting at [[Episode 62]].<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
==Albums==<br />
This song can be found on the album [[Hatafutte Parade (Album)|Hatafutte Parade]], which was released on June 23rd, 2010.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Much like its predecessor, Hatefutte Parade has alternate versions sung by different characters of the series.<br />
*'''Germany'''<br />
*South Italy (Romano/'''Lovino)'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Hatafutte_Parade&diff=21824Hatafutte Parade2010-05-29T06:21:34Z<p>70.124.15.248: </p>
<hr />
<div>{{stub}}<br />
{{Song<br />
|name = Hatafutte Parade<br />
|jname = はたふってパレード<br />
|image = [[Image:1274838269 1.jpg]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
'''Hatafutte Parade''' is the second ending theme for Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia. It is sung by [[Daisuke Namikawa]] and is used as the ending theme starting at [[Episode 62]].<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
==Albums==<br />
This song can be found on the album [[Hatafutte Parade (Album)|Hatafutte Parade]], which was released on June 23rd, 2010.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Much like its predecessor, Hatefutte Parade has alternate versions sung by different characters of the series.<br />
*'''Germany'''<br />
*South Italy (Romano/'''Lovino)'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Spain)&diff=21736Marukaite Chikyuu (Spain)2010-05-28T08:05:54Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (Spain version)|<br />
jname=まるかいて地球 ドイツ版|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Go Inoue]]|<br />
lyrics=?|<br />
composer=?|<br />
arrangement=?|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the '''Hetalia Fan Disc''' included [[Antonio Fernandez Carriedo|Antonio's]] alternate version of the song designed to reflect Spain culture. This version has yet to be used in the anime as an ending theme.<br />
<br />
==Kanji==<br />
''(This is the Kanji for the preview version of the song.)''<br />
<br />
なぁなぁイタちゃん、チュロス食うか？<br />
<br />
なぁなぁママ、なぁなぁママ<br />
<br />
昔に食ったパエリアの<br />
<br />
あの味が忘れられへんわ！<br />
<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
俺スペイン<br />
<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸と言えばトマ<br />
<br />
俺スペイン<br />
<br />
<br />
アーイ！一筆で見える素晴らしい世界<br />
<br />
情熱の王国やん！<br />
<br />
スペイン！<br />
<br />
==Romaji==<br />
Na na Ita-chan CHURROS kuuka?<br />
<br />
Na na Mama, na na Mama<br />
<br />
Mukashi ni kuuta PAELLA no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarehen wa~!<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Maru to ieba TOMATO<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Ay! Hito fude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
Jounetsu no oukoku yan!<br />
<br />
Spain<br />
<br />
<br />
"Jyukusei sareta JAMÓN SERRANO wa sekai sandai HAM no hitotsu nan ya de!"<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hatto shite chikyuu<br />
<br />
Funzorikaette chikyuu<br />
<br />
Ore Spain!<br />
<br />
<br />
Ay! Hito nikomi de<br />
<br />
Nakeru shiawase no RECIPE<br />
<br />
("HORNO ni irete shiage ya!")<br />
<br />
COMIDA wa furukoosu ya de<br />
<br />
Gyousan tabetenaa!<br />
<br />
<br />
Na na Romano sore wa akante!<br />
<br />
Honnara Ita-chan BOLERO wa doo?<br />
<br />
Choichoi FRANCE VINO wa eena<br />
<br />
Hai hai Doitsu SONRISA ("Warao!")<br />
<br />
<br />
Hoi hoi CAMARERO ano ko ni ippai!<br />
<br />
Na na Mama, na na Mama<br />
<br />
Mukashi ni kuuta PAELLA no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarehen wa~<br />
<br />
<br />
OLIVE mo TOMATO mo<br />
<br />
"Dekkai Taiyou ga kureta takaramono nan-ya de!"<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Ay! Hito fude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
FUTBOL minagara CENA no jikan<br />
<br />
Tanoshimou ya!<br />
<br />
<br />
Ay! Sekai juu ni<br />
<br />
Nemuru shiawase no RECIPE<br />
<br />
VINO katate ni FLAMENCO mo<br />
<br />
Saikou ya de!<br />
<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
Hey, hey, Ita-chan, do you want churros?<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey, mama,<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the paella<ref>A saffron-flavored dish made of rice with shellfish and chicken</ref> I ate before~!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Talking about circles, tomato<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! A fabulous world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
The Kingdom of Passion!<br />
<br />
Spain<br />
<br />
<br />
"Cured jamón serrano<ref>"Mountain ham" - the most common kind of Spanish ham</ref> is the best ham in the world!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Step back, there's Earth<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! With one boil<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("Into the horno<ref>oven</ref> for the final touch!")<br />
<br />
The comida<ref>food</ref> is a full course<br />
<br />
Eat as you want!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, Romano, you can't do that!<br />
<br />
Really, Ita-chan, what do you think of the bolero<ref>A Spanish dance in triple time accompanied by guitar and castanets</ref>?<br />
<br />
Look, look, France, the vino<ref>wine</ref> is good<br />
<br />
Yes, yes, Germany, sonrisa<ref>smile</ref> ("Smile!")<br />
<br />
<br />
Hey, hey, waiter, fill up the child's plate<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey, mama<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the paella I ate before~<br />
<br />
<br />
Olives, tomatoes and also...<br />
<br />
"The giant Sun at dusk are treasures!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! A fabulous world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
Watching fútbol<ref>football</ref> at cena<ref>dinner</ref> time<br />
<br />
It's so entertaining!<br />
<br />
<br />
Ay! Throughout the world,<br />
<br />
There sleeps a recipe of joy<br />
<br />
Vino in one hand and flamenco<br />
<br />
Are the best!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Spanish Lyrics==<br />
Ey ey Ita-chan, ¿quieres churros?<br />
<br />
Ey ey Mamá, ey ey Mamá<br />
<br />
No puedo olvidar el sabor<br />
<br />
¡De la paella que comí hace tiempo~!<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Hablando de círculos, un tomate<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Un maravilloso mundo<br />
<br />
Que se puedes ver con un sólo trazo<br />
<br />
¡El Reino de la Pasión!<br />
<br />
España<br />
<br />
<br />
"¡El jamón serrano curado es el mejor jamón del mundo!"<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Da un paso atrás, es la tierra<br />
<br />
Acuéstese, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Con un solo hervor<br />
<br />
Una receta que te hará llorar de felicidad<br />
<br />
("¡Al horno como el toque final!")<br />
<br />
La comida es un menú completo<br />
<br />
¡Come cuanto quieras!<br />
<br />
<br />
Ey ey Romano, ¡no puede ser!<br />
<br />
Realmente, Ita-chán ¿de que piensas de Boleros?<br />
<br />
Mira, mira, Francia, el vino está bien<br />
<br />
Sí sí, Alemania, sonrisa ("¡Sonríe!")<br />
<br />
<br />
Ey ey camarero, ¡lléneselo al niño!<br />
<br />
Ey ey Mamá, ey ey Mamá<br />
<br />
No puedo olvidar el sabor<br />
<br />
¡De la paella que comí hace tiempo~!<br />
<br />
<br />
Las olivas, los tomates y también...<br />
<br />
"¡El gigantesco sol al atardecer son tesoros!"<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Un maravilloso mundo<br />
<br />
Que se puedes ver con un sólo trazo<br />
<br />
Mirando fútbol a la hora de cenar<br />
<br />
¡Es muy divertido!<br />
<br />
<br />
¡Ay! En el interior del mundo<br />
<br />
Duerme la receta de la felicidad<br />
<br />
El vino en una mano y el flamenco<br />
<br />
¡Son lo mejor!<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, the '''Hetalia Fan Disc''', that was released on May 25, 2010.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Spain)&diff=21734Marukaite Chikyuu (Spain)2010-05-28T03:02:36Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (Spain version)|<br />
jname=まるかいて地球 ドイツ版|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Go Inoue]]|<br />
lyrics=?|<br />
composer=?|<br />
arrangement=?|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the '''Hetalia Fan Disc''' included [[Antonio Fernandez Carriedo|Antonio's]] alternate version of the song designed to reflect Spain culture. This version has yet to be used in the anime as an ending theme.<br />
<br />
==Kanji==<br />
''(This is the Kanji for the preview version of the song.)''<br />
<br />
なぁなぁイタちゃん、チュロス食うか？<br />
<br />
なぁなぁママ、なぁなぁママ<br />
<br />
昔に食ったパエリアの<br />
<br />
あの味が忘れられへんわ！<br />
<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
俺スペイン<br />
<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸描いて地球<br />
<br />
丸と言えばトマ<br />
<br />
俺スペイン<br />
<br />
<br />
アーイ！一筆で見える素晴らしい世界<br />
<br />
情熱の王国やん！<br />
<br />
スペイン！<br />
<br />
==Romaji==<br />
Na na Ita-chan CHURROS kuuka?<br />
<br />
Na na Mama, na na Mama<br />
<br />
Mukashi ni kuuta PAELLA no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarehen wa~!<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Maru to ieba TOMATO<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Ay! Hito fude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
Jounetsu no oukoku yan!<br />
<br />
Spain<br />
<br />
<br />
"Jyukusei sareta JAMÓN SERRANO wa sekai sandai HAM no hitotsu nan ya de!"<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hatto shite chikyuu<br />
<br />
Funzorikaette chikyuu<br />
<br />
Ore Spain!<br />
<br />
<br />
Ay! Hito nikomi de<br />
<br />
Nakeru shiawase no RECIPE<br />
<br />
("HORNO ni irete shiage ya!")<br />
<br />
COMIDA wa furukoosu ya de<br />
<br />
Gyousan tabetenaa!<br />
<br />
<br />
Na na Romano sore wa akante!<br />
<br />
Honnara Ita-chan BOLERO wa doo?<br />
<br />
Choichoi FRANCE VINO wa eena<br />
<br />
Hai hai Doitsu SONRISA ("Warao!")<br />
<br />
<br />
Hoi hoi CAMARERO ano ko ni ippai!<br />
<br />
Na na Mama, na na Mama<br />
<br />
Mukashi ni kuuta PAELLA no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarehen wa~<br />
<br />
<br />
OLIVE mo TOMATO mo<br />
<br />
"Dekkai Taiyou ga kureta takaramono nan-ya de!"<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Spain<br />
<br />
<br />
Ay! Hito fude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
FUTBOL minagara CENA no jikan<br />
<br />
Tanoshimou ya!<br />
<br />
<br />
Ay! Sekai juu ni<br />
<br />
Nemuru shiawase no RECIPE<br />
<br />
VINO katate ni FLAMENCO mo<br />
<br />
Saikou ya de!<br />
<br />
<br />
==English Lyrics==<br />
Hey hey Ita-chan, do you want churros?<br />
<br />
Hey hey mama, hey hey mama,<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the paella<ref>A saffron-flavored dish made of rice with shellfish and chicken</ref> I ate before~!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Talking about circles, tomato<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! A fabulous world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
The Kingdom of Passion!<br />
<br />
Spain<br />
<br />
<br />
"Cured jamón serrano<ref>"Mountain ham" - the most common kind of Spanish ham</ref> is the best ham in the world!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Step back, there's Earth<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! With one boil<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("Into the horno<ref>oven</ref> for the final touch!")<br />
<br />
The comida<ref>food</ref> is a full course<br />
<br />
Eat as you want!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, Romano, you can't do that!<br />
<br />
Really, Ita-chan, what do you think of the bolero<ref>A Spanish dance in triple time accompanied by guitar and castanets</ref>?<br />
<br />
Look, look, France, the vino<ref>wine</ref> is good<br />
<br />
Yes, yes, Germany, sonrisa<ref>smile</ref> ("Smile!")<br />
<br />
<br />
Hey, hey, waiter, fill up the child's plate<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey hey mama<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the paella I ate before~<br />
<br />
<br />
Olives, tomatoes and also...<br />
<br />
"The giant Sun at dusk are treasures!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm Spain<br />
<br />
<br />
Ay! A fabulous world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
Watching futbol<ref>football</ref> at cena<ref>dinner</ref> time<br />
<br />
It's so entertaining!<br />
<br />
<br />
Ay! Throughout the world,<br />
<br />
There sleeps a recipe of joy<br />
<br />
Vino in one hand and flamenco<br />
<br />
Are the best!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Spanish Lyrics==<br />
Ey ey Ita-chan, ¿quieres churros?<br />
<br />
Ey ey Mamá, ey ey Mamá<br />
<br />
No puedo olvidar el sabor<br />
<br />
¡De la paella que comí hace tiempo~!<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Hablando de círculos, un tomate<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Un maravilloso mundo<br />
<br />
Que se puedes ver con un sólo trazo<br />
<br />
¡El Reino de la Pasión!<br />
<br />
España<br />
<br />
<br />
"¡El jamón serrano curado es el mejor jamón del mundo!"<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Da un paso atrás, es la tierra<br />
<br />
Acuéstese, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Con un solo hervor<br />
<br />
Una receta que te hará llorar de felicidad<br />
<br />
("¡Al horno como el toque final!")<br />
<br />
La comida es un menú completo<br />
<br />
¡Come cuanto quieras!<br />
<br />
<br />
Ey ey Romano, ¡no puede ser!<br />
<br />
Realmente, Ita-chán ¿de que piensas de Boleros?<br />
<br />
Mira, mira, Francia, el vino está bien<br />
<br />
Sí sí, Alemania, sonrisa ("¡Sonríe!")<br />
<br />
<br />
Ey ey camarero, ¡lléneselo al niño!<br />
<br />
Ey ey Mamá, ey ey Mamá<br />
<br />
No puedo olvidar el sabor<br />
<br />
¡De la paella que comí hace tiempo~!<br />
<br />
<br />
Las olivas, los tomates y también...<br />
<br />
"¡El gigantesco sol al atardecer son tesoros!"<br />
<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Dibuja un círculo, es la tierra<br />
<br />
Yo soy España<br />
<br />
<br />
¡Ay! Un maravilloso mundo<br />
<br />
Que se puedes ver con un sólo trazo<br />
<br />
Mirando fútbol a la hora de cenar<br />
<br />
¡Es muy divertido!<br />
<br />
<br />
¡Ay! En el interior del mundo<br />
<br />
Duerme la receta de la felicidad<br />
<br />
El vino en una mano y el flamenco<br />
<br />
¡Son lo mejor!<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, the '''Hetalia Fan Disc''', that was released on May 25, 2010.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu&diff=21063Marukaite Chikyuu2010-05-28T02:45:23Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu<br />
|jname = まるかいて地球<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]] (Season 02, Episode 01, Episode 06, and Episode 12), [[Hiroki Takahashi]] (Season 02, Episode 04, Episode 08, and Episode 10), [[Yasuhiro Takato]] (Season 02, Episode 16 and Episode 17), [[Noriaki Sugiyama]] (Season 02, Episode 20), [[Masaya Onosaka]] (Season 02, Episode 21), [[Katsuyuki Konishi]] (Season 02, Episode 23 and Episode 25)<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. It is the current and only ending theme so far and it is sung by [[Daisuke Namikawa]] in the voice of [[Feliciano Vargas|North Italy]].<br />
<br />
In the second season of the anime, this version has been replaced in various episodes by a different character's version:<br />
*[[Ludwig|Germany's]] [[Marukaite Chikyuu (Germany)|version]] was used at the end of [[Episode 27]] (the first episode of the second season), [[Episode 32: With Grandpa Rome|Episode 32]] (the sixth episode) and [[Episode 38]] (the twelfth episode). Initially, the TV-size version accidentally used the second verse of the chorus instead of the first.<br />
<br />
*[[Honda Kiku|Japan's]] [[Marukaite Chikyuu (Japan)|version]] was used in [[Episode 30: The Ghost Culture Of England And Japan|Episode 30]] (the fourth episode), [[Episode 34]] (the eighth episode), and [[Episode 36: Why Americans Love Spring]] (the tenth episode). The mistake that happened with Germany's version was initially repeated, but was later corrected.<br />
<br />
*[[Ivan Braginski|Russia]] became the first member of the Allied Forces to have his [[Marukaite Chikyuu (Russia)|version]] used, at the end of [[Episode 42]] (the sixteenth episode) and [[Episode 43]] (the seventeenth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England's version]] was later used at the end of [[Episode 46: Medieval England's Clothes And Hair]] (the twentieth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (France)|France's version]] was used at the end of [[Episode 47]] (the twenty-first episode) and [[Episode 59]] (counted as the seventh episode for World Series).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (America)|America's Version]] was used at the end of [[Episode 49]] (the twenty-third episode) and [[Episode 51]] (the twenty-fifth episode).<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China's Version]] was used at the end of [[Episode 58]] (counted as the sixth episode for World Series).<br />
<br />
The early episodes of ''World Series'' also used this ending theme.<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
ねえねえ PAPA ワインちょうだい<br /><br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたボロネエゼの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ジッとみて地球<br /><br />
ひょっとして地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとふでで<br /><br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
「あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～」<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ハッとして地球<br /><br />
ふんぞりかえって地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとゆでで<br /><br />
泣ける 幸せのレシピ<br /><br />
「麺はアルデンテだ」<br /><br />
夢のチャック全開だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
ヘイヘイ FRATELLO パスタを頂戴<br /><br />
ついでに SORELLA ゆでといて下さい<br /><br />
オイオイ NONNO 平和がええわ～<br /><br />
ハイハイ BAMBINO 「ボクのためでしゅか？」<br /><br />
ぐいぐい PAPA ワインも頂戴<br /><br />
<br />
<br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたポロネ－ぜの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
ヘタリア ヘタリア<br /><br />
ヘタレ ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
アア ひとふでで<br /><br />
<br />
<br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
アア 世界中に<br /><br />
眠る 幸せのレシピ<br /><br />
長ぐつで探検だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Nee nee papa wain choudai<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta boroneeze no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br /><br />
<br /> <br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Jitto mite chikyuu<br /><br />
Hyotto shite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
("Ah~ Onaka suita. Ore... pasuta ga tabetai na~!")<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Hatto shite chikyuu<br /><br />
Funzori kaette chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br />
Aa hitoyude de<br /><br />
Nakeru shiawase no Recipe<br /><br />
("Men ha arudente da.")<br /><br />
Yume no CHAKKU zenkai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
HEIHEI FRATELLO pasta wo choudai<br /><br />
Tsuide ni SORELLA yude toite kudasai<br /><br />
OIOI nonno hewa ga ee~ wa<br /><br />
HAIHAI BAMBINO (Boku no tama deshuka?)<br /><br />
guigui papa WAIN mo choudai<br /><br />
<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta BORONEEZE no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda!<br /><br />
<br /><br />
Hetalia! Hetalia!<br /><br />
Hetare Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Aa sekaijuu ni<br /><br />
Nemuru shiawase no Recipe<br /><br />
Nagagutsu de kanten da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
<br />
Hey hey papa, give me wine!<br />
<br />
Hey hey mama, hey hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Looking closely, there's Earth!<br />
<br />
Or maybe it's Earth?<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
("Ah, I'm hungry. I want to eat pasta!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Suddenly, there's Earth!<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just some boiling,<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("The noodles are al dente.")<br />
<br />
The zipper of dreams is fully opened!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, give me pasta!<br />
<br />
While you're at it, sorella<ref>sister</ref>, please boil it!<br />
<br />
Oi, oi, nonno<ref>grandfather</ref>, peace is great<br />
<br />
Yes, yes, bambino<ref>baby</ref> (is that for me?)<br />
<br />
Here, here, papa, give me wine<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey, mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Useless Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the world,<br />
<br />
Sleeps the recipe of happiness<br />
<br />
An exploration with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Italian Lyrics==<br />
<br />
Hey hey papà, dammi il vino!<br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La Bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Guarda attentamente, ecco la Terra!<br />
<br />
O forse è la Terra?<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
(“Ah, ho fame. Voglio mangiare la pasta!”)<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
All’improvviso, ecco la Terra!<br />
<br />
Sdraiati sulla schiena, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con solo un po’ di bollitura,<br />
<br />
Una ricetta che ti farà piangere di gioia<br />
<br />
(“Gli spaghetti sono al dente.”)<br />
<br />
La cerniera dei sogni è completamente aperta!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hey hey, fratello, dammi la pasta!<br />
<br />
Mentre che ci sei, sorella, per favore falla bollire!<br />
<br />
Oi oi nonno, la pace è grandiosa<br />
<br />
Si si bambino (quello è per me?)<br />
<br />
<br />
<br />
Ecco ecco, papà, dammi il vino<br /><br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Inutile Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Ah, la ricetta addormentata<br />
<br />
Della felicità nel mondo,<br />
<br />
Esploriamo con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, [[Marukaite Chikyuu (album)|Marukaite Chikyuu]], that was released on March 25, 2009.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Alternative versions of the song were included on CDs with the limited-edition releases of the ''Hetalia'' DVDs. The limited edition of Volume 1 contained an extended "Piccolina" techno remix of the song, as well as a [[Marukaite Chikyuu (Germany)|cover version sung by Germany]].<br />
<br />
The later DVD releases would follow suit, with covers of ''Marukaite Chikyuu'' sung by the other characters:<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Japan)|Japan]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England/UK]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (America)|America]] (''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (France)|France ]](''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Russia)|Russia]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Chibitalia)|Chibitalia]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)|Holy Roman Empire]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Switzerland)|Switzerland]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)|Liechtenstein]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Poland)|Poland]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Lithuania)|Lithuania]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite_Chikyuu_(Austria)|Austria]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Prussia)|Prussia]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Spain)|Spain]] (''Hetalia Fan Disc'')<br />
*'''Sealand'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
*It has become somewhat of a popular fandom meme to cover the song in one's own language, and upload the cover as a video to YouTube. Compilation fanvideos have been made of the various covers, and have also been posted to NicoNicoDouga (to mixed reactions). The Finnish cover of the song became infamous when it was used in a cosplay "stage battle" skit between a Germany cosplayer and one of Pyramid Head, with several ''Hetalia'' cosplayers surrounding Pyramid Head and singing him into submission with it.<br />
<br />
*In the ending sequence featuring the song, it was originally planned for all of the Allies and Axis to "toast to the boot", but the sequence became reworked to be more Axis-centric at the end.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Poland)&diff=21586Marukaite Chikyuu (Poland)2010-05-25T23:42:48Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics (English) */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Poland)<br />
|jname = <br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = Kazutada Tanaka<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
Marukaite Chikyuu is the ending theme to Axis Powers Hetalia. This song was released on a special CD that came with the seventh DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the Polish culture. This version is sung by [[Kazutada Tanaka]].<br />
==Original Lyrics==<br />
<br />
なーなーTato Wódkaくれん？<br /><br />
なーなーMama なーなーMama<br /><br />
昔に食べた Żurekの<br /><br />
あの味が忘れられないんよー<br /><br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地<br /><br />
まるかいて地球 <br /><br />
ポーランドだしー<br /><br />
<br />
耕して地球 <br /><br />
収穫して地球<br /><br />
国益あげて地球 <br /><br />
ポーランドだしー<br /><br />
<br />
ああ 一筆で <br /><br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
苗字の数は 40万 <br /><br />
持ってるしー<br /><br />
<br />
「70回も蒸留して作るSpirytusは<br /><br />
俺んち原産なんよー マジ最強だしー」<br /><br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球 <br /><br />
ポーランドだしー<br /><br />
<br />
まるかいて不死鳥<br /><br />
分割されても復活！<br /><br />
よみがえって不死鳥<br /><br />
ポーランドだしー<br /><br />
<br />
アルバム めくれば <br /><br />
泣ける 幸せな今に<br /><br />
逆境は チャンスに変えて<br /> <br />
モノにするしー！<br /><br />
<br />
苦難の歴史を乗り越えて <br /><br />
大切な今があるんよ<br /><br />
そうだし Dziadek 平和が一番<br /><br />
なぁ Niemowlę 「リトのためだしー」<br /><br />
<br />
なーなーTato Bigosもくれへん？<br /><br />
なーなーMama なーなーMama<br /><br />
昔に食べた Żurekの<br /><br />
あの味が忘れられないんよー<br /><br />
<br />
その時の 気分で <br /><br />
ポーランドルール発動だしー<br /><br />
「ずっと俺のターン！」<br /><br />
<br />
まるかいて親友 <br /><br />
リトとは親友<br /><br />
大切な親友 <br /><br />
唯一無二だしー<br /><br />
<br />
かつては 同じ家で <br /><br />
一緒に暮らしてたんよー<br /><br />
離ればなれになったけど <br /><br />
今も 仲ええよー！<br /><br />
<br />
ああ 世界中に <br /><br />
眠る 幸せのレシピ<br /><br />
リトのこと マジで これからも <br /><br />
頼りにするしー<br />
==Romanized Lyrics==<br />
<br />
Naa naa Tato Wódka kure n?<br /><br />
Naa naa Mama naa naa Mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta Żurek no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenai n yo~<br /><br />
<br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Pourando da shi~<br /><br />
<br />
Tagayashite chikyuu<br /><br />
Shuukaku shite chikyuu<br /><br />
Kokueki agete chikyuu<br /><br />
Pourando da shi~<br /><br />
<br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Myouji no kazu wa 40 man<br /><br />
Motteru shi~<br /><br />
<br />
"70 kai mo jouryuu shite tsukuru Spirytus wa<br /><br />
Ore n chi gensan na n yo~ Maji saikyou da shi~"<br /><br />
<br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Pourando da shi~<br /><br />
<br />
Marukaite fushichou<br /><br />
Bunkatsu sarete mo fukkatsu!<br /><br />
Yomigaette fushichou<br /><br />
Pourando da shi~<br /><br />
<br />
Arubamu mekure ba<br /><br />
Nakeru shiawase na ima ni<br /><br />
Gyakkyou wa chansu ni kaete<br /><br />
Mono ni suru shi~!<br /><br />
<br />
Kunan no rekishi wo norikoete<br /><br />
Taisetsu na ima ga aru n yo<br /><br />
Sou da shi Dziadek heiwa ga ichiban<br /><br />
Naa Niemowlę ("Rito no tame da shi~")<br /><br />
<br />
Naa naa Tato Bigos mo kure hen?<br /><br />
Naa naa Mama naa naa Mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta Żurek no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenai n yo~<br /><br />
<br />
Sono toki no kibun de<br /><br />
Pourando ruuru hatsudou da shi~<br /><br />
("Zutto ore no taan!")<br /><br />
<br />
Marukaite shinyuu<br /><br />
Rito to wa shinyuu<br /><br />
Taisetsu na shinyuu<br /><br />
Yuiitsu muni da shi~<br /><br />
<br />
Katsute wa onaji ie de<br /><br />
Isshoni kurashiteta n yo~<br /><br />
Hanarebanare ni natta kedo<br /><br />
Ima mo naka ee yo~!<br /><br />
<br />
Aa sekaijuu ni<br /><br />
Nemuru shiawase no reshipi<br /><br />
Rito no koto maji de korekara mo<br /><br />
Tayori ni suru shi~<br /><br />
<br />
==Translated Lyrics (English) ==<br />
<br />
<br />
Hey hey Tato<ref>dad</ref>, won't you, like, gimme some Wódka<ref>vodka</ref>?<br /><br />
Hey hey Mamo<ref>mom</ref>, hey hey Mamo<br /><br />
The Żurek<ref>Sour rye soup</ref> I ate so long ago,<br /><br />
I totally can't forget that taste~<br /><br />
<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
'Cuz I'm Poland~<br /><br />
<br /><br />
Cultivate the earth,<br /><br />
Harvest the earth,<br /><br />
Providing for the nation, the earth<br /><br />
'Cuz I'm Poland~<br /><br />
<br /><br />
Ah, a splendid world<br /><br />
That can be seen with a paintbrush,<br /><br />
I have, like<br /><br />
400 thousand surnames~<br /><br />
<br /><br />
"The Spirytus<ref>A very strong Polish vodka</ref> that's made by distilling it 70 times<br /><br />
That originated from me~ Fer sure, it's the best~"<br /><br />
<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
'Cuz I'm Poland~<br /><br />
<br /><br />
Draw a circle, there's a phoenix<br /><br />
Even after being partitioned, I'll revive!<br /><br />
The resurrecting phoenix<br /><br />
'Cuz I'm Poland~<br /><br />
<br /><br />
When I turn the pages of the Album,<br /><br />
In a tearfully happy present<br /><br />
I take a Chance and turn the tables,<br /><br />
I'll do something~!<br /><br />
<br /><br />
Getting over a harsh history,<br /><br />
There is an important present<br /><br />
Totally right Dziadku<ref>grandfather</ref>, peace is the best<br /><br />
Hey Niemowlę<ref>baby</ref> ("For Liet, y'know~")<br /><br />
<br /><br />
Hey hey Tato, won'cha gimme some Bigos<ref>Traditional cabbage and meat stew</ref>?<br /><br />
Hey hey Mama, hey hey Mama<br /><br />
The Żurek I ate so long ago,<br /><br />
I can't, like, forget that taste~<br /><br />
<br /><br />
During the time of that feeling,<br /><br />
Poland's rule applies~<br /><br />
("It'll always be my Turn!")<br /><br />
<br /><br />
Draw a circle, dear friend<br /><br />
Liet's my dear friend<br /><br />
An important, dear friend<br /><br />
My one and only, y'know~<br /><br />
<br /><br />
We were in the same house before,<br /><br />
Like, living together~<br /><br />
Even though we got separated,<br /><br />
We're still totally good friends~!<br /><br />
<br /><br />
Ah, a sleeping Recipe<br /><br />
Of joy in the world,<br /><br />
Seriously, I'll be relying<br /><br />
On Liet from now on too~<br /><br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Translated lyrics (Polish)==<br />
<br />
Hej hej Tato, dasz wódki?<br /><br />
Hej hej Mamo, hej hej Mamo<br /><br />
Totalnie nie mogę zapomnieć smaku<br /><br />
Żurku, który jadłem kiedyś~<br />
<br />
<br /><br />
Rysuj kółko, to Ziemia!<br /><br />
Rysuj kółko, to Ziemia!<br /><br />
Rysuj kółko, to ziemia!<br /><br />
Jestem Polska~<br /><br />
<br /><br />
Hodując na Ziemi,<br /><br />
Zbierając żniwo z Ziemi,<br /><br />
Karmiąca nacje, Ziemia<br /><br />
Jestem Polska~<br /><br />
<br /><br />
Ah, cudowny świecie<br /><br />
Namalowany jednym pociągnięciem pędzla,<br /><br />
Mamy ponad 400 tysięcy nazwisk~<br /><br />
<br /><br />
"Spirytus retryfikowany, który trzeba oczyścić aż 70 razy,<br /><br />
jest z mojego domu! Totalnie najlepszy!"<br />
<br />
<br /><br />
Rysuj kółko, to Ziemia!<br /><br />
Rysuj kółko, to Ziemia!<br /><br />
Rysuj kółko, to ziemia!<br /><br />
Jestem Polska~<br /><br />
<br /><br />
Rysuj kółko, to Feniks<br /><br />
Nawet po rozbiorach, powstanę!<br /><br />
Odradzający się Feniks<br /><br />
Jestem Polska~<br /><br />
<br /><br />
Kiedy przewracam strony albumu,<br /><br />
W pełnej łez szczęścia teraźniejszości<br /><br />
Wykorzystam szanse i zmienię los,<br /><br />
Zrobię coś~!<br /><br />
<br /><br />
Kończąc z trudną historią,<br /><br />
Najważniesza jest teraźniejszość<br /><br />
Totalnie tak Dziadku, najlepszy jest pokój<br /><br />
Hej Niemowlę ("Dla Lici, no wiesz~")<br /><br />
<br /><br />
Hej hej Tato, dasz trochę Bigosu?<br /><br />
Hej hej Mamo, hej hej Mamo<br /><br />
Totalnie nie mogę zapomnieć smaku<br /><br />
Tego Żurku, który jadłem kiedyś~<br /><br />
<br /><br />
Podczas tego odczucia,<br /><br />
Wprowadzam polskie prawo<br /><br />
("Zawsze jest moja kolej!")<br /><br />
<br /><br />
Rysuj kółko, przyjacielu!<br /><br />
Licia jest moim przyjacielem!<br /><br />
Ważnym, drogim przyjacielem!<br /><br />
Jednym, jedynym~<br /><br />
<br /><br />
Dawniej byliśmy w tym samym domu,<br /><br />
Jakby, mieszkając razem~<br /><br />
Nawet po rozdzieleniu,<br /><br />
Jesteśmy wciąż razem~!<br /><br />
<br /><br />
Ah, uśpiony przepis<br /><br />
na radość na świecie,<br /><br />
Poważnie, będę od teraz<br /><br />
polegał na Lici~<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on the album released with the volume 7 DVD on February 25, 2010.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Poland)&diff=21585Marukaite Chikyuu (Poland)2010-05-25T23:42:05Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics (English) */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Poland)<br />
|jname = <br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = Kazutada Tanaka<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
Marukaite Chikyuu is the ending theme to Axis Powers Hetalia. This song was released on a special CD that came with the seventh DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the Polish culture. This version is sung by [[Kazutada Tanaka]].<br />
==Original Lyrics==<br />
<br />
なーなーTato Wódkaくれん？<br /><br />
なーなーMama なーなーMama<br /><br />
昔に食べた Żurekの<br /><br />
あの味が忘れられないんよー<br /><br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地<br /><br />
まるかいて地球 <br /><br />
ポーランドだしー<br /><br />
<br />
耕して地球 <br /><br />
収穫して地球<br /><br />
国益あげて地球 <br /><br />
ポーランドだしー<br /><br />
<br />
ああ 一筆で <br /><br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
苗字の数は 40万 <br /><br />
持ってるしー<br /><br />
<br />
「70回も蒸留して作るSpirytusは<br /><br />
俺んち原産なんよー マジ最強だしー」<br /><br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球 <br /><br />
ポーランドだしー<br /><br />
<br />
まるかいて不死鳥<br /><br />
分割されても復活！<br /><br />
よみがえって不死鳥<br /><br />
ポーランドだしー<br /><br />
<br />
アルバム めくれば <br /><br />
泣ける 幸せな今に<br /><br />
逆境は チャンスに変えて<br /> <br />
モノにするしー！<br /><br />
<br />
苦難の歴史を乗り越えて <br /><br />
大切な今があるんよ<br /><br />
そうだし Dziadek 平和が一番<br /><br />
なぁ Niemowlę 「リトのためだしー」<br /><br />
<br />
なーなーTato Bigosもくれへん？<br /><br />
なーなーMama なーなーMama<br /><br />
昔に食べた Żurekの<br /><br />
あの味が忘れられないんよー<br /><br />
<br />
その時の 気分で <br /><br />
ポーランドルール発動だしー<br /><br />
「ずっと俺のターン！」<br /><br />
<br />
まるかいて親友 <br /><br />
リトとは親友<br /><br />
大切な親友 <br /><br />
唯一無二だしー<br /><br />
<br />
かつては 同じ家で <br /><br />
一緒に暮らしてたんよー<br /><br />
離ればなれになったけど <br /><br />
今も 仲ええよー！<br /><br />
<br />
ああ 世界中に <br /><br />
眠る 幸せのレシピ<br /><br />
リトのこと マジで これからも <br /><br />
頼りにするしー<br />
==Romanized Lyrics==<br />
<br />
Naa naa Tato Wódka kure n?<br /><br />
Naa naa Mama naa naa Mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta Żurek no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenai n yo~<br /><br />
<br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Pourando da shi~<br /><br />
<br />
Tagayashite chikyuu<br /><br />
Shuukaku shite chikyuu<br /><br />
Kokueki agete chikyuu<br /><br />
Pourando da shi~<br /><br />
<br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Myouji no kazu wa 40 man<br /><br />
Motteru shi~<br /><br />
<br />
"70 kai mo jouryuu shite tsukuru Spirytus wa<br /><br />
Ore n chi gensan na n yo~ Maji saikyou da shi~"<br /><br />
<br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Pourando da shi~<br /><br />
<br />
Marukaite fushichou<br /><br />
Bunkatsu sarete mo fukkatsu!<br /><br />
Yomigaette fushichou<br /><br />
Pourando da shi~<br /><br />
<br />
Arubamu mekure ba<br /><br />
Nakeru shiawase na ima ni<br /><br />
Gyakkyou wa chansu ni kaete<br /><br />
Mono ni suru shi~!<br /><br />
<br />
Kunan no rekishi wo norikoete<br /><br />
Taisetsu na ima ga aru n yo<br /><br />
Sou da shi Dziadek heiwa ga ichiban<br /><br />
Naa Niemowlę ("Rito no tame da shi~")<br /><br />
<br />
Naa naa Tato Bigos mo kure hen?<br /><br />
Naa naa Mama naa naa Mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta Żurek no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenai n yo~<br /><br />
<br />
Sono toki no kibun de<br /><br />
Pourando ruuru hatsudou da shi~<br /><br />
("Zutto ore no taan!")<br /><br />
<br />
Marukaite shinyuu<br /><br />
Rito to wa shinyuu<br /><br />
Taisetsu na shinyuu<br /><br />
Yuiitsu muni da shi~<br /><br />
<br />
Katsute wa onaji ie de<br /><br />
Isshoni kurashiteta n yo~<br /><br />
Hanarebanare ni natta kedo<br /><br />
Ima mo naka ee yo~!<br /><br />
<br />
Aa sekaijuu ni<br /><br />
Nemuru shiawase no reshipi<br /><br />
Rito no koto maji de korekara mo<br /><br />
Tayori ni suru shi~<br /><br />
<br />
==Translated Lyrics (English) ==<br />
<br />
<br />
Hey hey Tato<ref>dad</ref>, won't you, like, gimme some Wódka<ref>vodka</ref>?<br /><br />
Hey hey Mamo<ref>mom</ref>, hey hey Mamo<br /><br />
The Żurek<ref>sour rye soup</ref> I ate so long ago,<br /><br />
I totally can't forget that taste~<br /><br />
<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
'Cuz I'm Poland~<br /><br />
<br /><br />
Cultivate the earth,<br /><br />
Harvest the earth,<br /><br />
Providing for the nation, the earth<br /><br />
'Cuz I'm Poland~<br /><br />
<br /><br />
Ah, a splendid world<br /><br />
That can be seen with a paintbrush,<br /><br />
I have, like<br /><br />
400 thousand surnames~<br /><br />
<br /><br />
"The Spirytus<ref>A very strong Polish vodka</ref> that's made by distilling it 70 times<br /><br />
That originated from me~ Fer sure, it's the best~"<br /><br />
<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
Draw a circle, there's the earth!<br /><br />
'Cuz I'm Poland~<br /><br />
<br /><br />
Draw a circle, there's a phoenix<br /><br />
Even after being partitioned, I'll revive!<br /><br />
The resurrecting phoenix<br /><br />
'Cuz I'm Poland~<br /><br />
<br /><br />
When I turn the pages of the Album,<br /><br />
In a tearfully happy present<br /><br />
I take a Chance and turn the tables,<br /><br />
I'll do something~!<br /><br />
<br /><br />
Getting over a harsh history,<br /><br />
There is an important present<br /><br />
Totally right Dziadku<ref>grandfather</ref>, peace is the best<br /><br />
Hey Niemowlę<ref>baby</ref> ("For Liet, y'know~")<br /><br />
<br /><br />
Hey hey Tato, won'cha gimme some Bigos<ref>Traditional cabbage and meat stew</ref>?<br /><br />
Hey hey Mama, hey hey Mama<br /><br />
The Żurek I ate so long ago,<br /><br />
I can't, like, forget that taste~<br /><br />
<br /><br />
During the time of that feeling,<br /><br />
Poland's rule applies~<br /><br />
("It'll always be my Turn!")<br /><br />
<br /><br />
Draw a circle, dear friend<br /><br />
Liet's my dear friend<br /><br />
An important, dear friend<br /><br />
My one and only, y'know~<br /><br />
<br /><br />
We were in the same house before,<br /><br />
Like, living together~<br /><br />
Even though we got separated,<br /><br />
We're still totally good friends~!<br /><br />
<br /><br />
Ah, a sleeping Recipe<br /><br />
Of joy in the world,<br /><br />
Seriously, I'll be relying<br /><br />
On Liet from now on too~<br /><br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Translated lyrics (Polish)==<br />
<br />
Hej hej Tato, dasz wódki?<br /><br />
Hej hej Mamo, hej hej Mamo<br /><br />
Totalnie nie mogę zapomnieć smaku<br /><br />
Żurku, który jadłem kiedyś~<br />
<br />
<br /><br />
Rysuj kółko, to Ziemia!<br /><br />
Rysuj kółko, to Ziemia!<br /><br />
Rysuj kółko, to ziemia!<br /><br />
Jestem Polska~<br /><br />
<br /><br />
Hodując na Ziemi,<br /><br />
Zbierając żniwo z Ziemi,<br /><br />
Karmiąca nacje, Ziemia<br /><br />
Jestem Polska~<br /><br />
<br /><br />
Ah, cudowny świecie<br /><br />
Namalowany jednym pociągnięciem pędzla,<br /><br />
Mamy ponad 400 tysięcy nazwisk~<br /><br />
<br /><br />
"Spirytus retryfikowany, który trzeba oczyścić aż 70 razy,<br /><br />
jest z mojego domu! Totalnie najlepszy!"<br />
<br />
<br /><br />
Rysuj kółko, to Ziemia!<br /><br />
Rysuj kółko, to Ziemia!<br /><br />
Rysuj kółko, to ziemia!<br /><br />
Jestem Polska~<br /><br />
<br /><br />
Rysuj kółko, to Feniks<br /><br />
Nawet po rozbiorach, powstanę!<br /><br />
Odradzający się Feniks<br /><br />
Jestem Polska~<br /><br />
<br /><br />
Kiedy przewracam strony albumu,<br /><br />
W pełnej łez szczęścia teraźniejszości<br /><br />
Wykorzystam szanse i zmienię los,<br /><br />
Zrobię coś~!<br /><br />
<br /><br />
Kończąc z trudną historią,<br /><br />
Najważniesza jest teraźniejszość<br /><br />
Totalnie tak Dziadku, najlepszy jest pokój<br /><br />
Hej Niemowlę ("Dla Lici, no wiesz~")<br /><br />
<br /><br />
Hej hej Tato, dasz trochę Bigosu?<br /><br />
Hej hej Mamo, hej hej Mamo<br /><br />
Totalnie nie mogę zapomnieć smaku<br /><br />
Tego Żurku, który jadłem kiedyś~<br /><br />
<br /><br />
Podczas tego odczucia,<br /><br />
Wprowadzam polskie prawo<br /><br />
("Zawsze jest moja kolej!")<br /><br />
<br /><br />
Rysuj kółko, przyjacielu!<br /><br />
Licia jest moim przyjacielem!<br /><br />
Ważnym, drogim przyjacielem!<br /><br />
Jednym, jedynym~<br /><br />
<br /><br />
Dawniej byliśmy w tym samym domu,<br /><br />
Jakby, mieszkając razem~<br /><br />
Nawet po rozdzieleniu,<br /><br />
Jesteśmy wciąż razem~!<br /><br />
<br /><br />
Ah, uśpiony przepis<br /><br />
na radość na świecie,<br /><br />
Poważnie, będę od teraz<br /><br />
polegał na Lici~<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on the album released with the volume 7 DVD on February 25, 2010.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu&diff=21059Marukaite Chikyuu2010-05-25T23:09:15Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu<br />
|jname = まるかいて地球<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]] (Season 02, Episode 01, Episode 06, and Episode 12), [[Hiroki Takahashi]] (Season 02, Episode 04, Episode 08, and Episode 10), [[Yasuhiro Takato]] (Season 02, Episode 16 and Episode 17), [[Noriaki Sugiyama]] (Season 02, Episode 20), [[Masaya Onosaka]] (Season 02, Episode 21), [[Katsuyuki Konishi]] (Season 02, Episode 23 and Episode 25)<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. It is the current and only ending theme so far and it is sung by [[Daisuke Namikawa]] in the voice of [[Feliciano Vargas|North Italy]].<br />
<br />
In the second season of the anime, this version has been replaced in various episodes by a different character's version:<br />
*[[Ludwig|Germany's]] [[Marukaite Chikyuu (Germany)|version]] was used at the end of [[Episode 27]] (the first episode of the second season), [[Episode 32: With Grandpa Rome|Episode 32]] (the sixth episode) and [[Episode 38]] (the twelfth episode). Initially, the TV-size version accidentally used the second verse of the chorus instead of the first.<br />
<br />
*[[Honda Kiku|Japan's]] [[Marukaite Chikyuu (Japan)|version]] was used in [[Episode 30: The Ghost Culture Of England And Japan|Episode 30]] (the fourth episode), [[Episode 34]] (the eighth episode), and [[Episode 36: Why Americans Love Spring]] (the tenth episode). The mistake that happened with Germany's version was initially repeated, but was later corrected.<br />
<br />
*[[Ivan Braginski|Russia]] became the first member of the Allied Forces to have his [[Marukaite Chikyuu (Russia)|version]] used, at the end of [[Episode 42]] (the sixteenth episode) and [[Episode 43]] (the seventeenth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England's version]] was later used at the end of [[Episode 46: Medieval England's Clothes And Hair]] (the twentieth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (France)|France's version]] was used at the end of [[Episode 47]] (the twenty-first episode) and [[Episode 59]] (counted as the seventh episode for World Series).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (America)|America's Version]] was used at the end of [[Episode 49]] (the twenty-third episode) and [[Episode 51]] (the twenty-fifth episode).<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China's Version]] was used at the end of [[Episode 58]] (counted as the sixth episode for World Series).<br />
<br />
The early episodes of ''World Series'' also used this ending theme.<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
ねえねえ PAPA ワインちょうだい<br /><br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたボロネエゼの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ジッとみて地球<br /><br />
ひょっとして地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとふでで<br /><br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
「あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～」<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ハッとして地球<br /><br />
ふんぞりかえって地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとゆでで<br /><br />
泣ける 幸せのレシピ<br /><br />
「麺はアルデンテだ」<br /><br />
夢のチャック全開だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
ヘイヘイ FRATELLO パスタを頂戴<br /><br />
ついでに SORELLA ゆでといて下さい<br /><br />
オイオイ NONNO 平和がええわ～<br /><br />
ハイハイ BAMBINO 「ボクのためでしゅか？」<br /><br />
ぐいぐい PAPA ワインも頂戴<br /><br />
<br />
<br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたポロネ－ぜの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
ヘタリア ヘタリア<br /><br />
ヘタレ ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
アア ひとふでで<br /><br />
<br />
<br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
アア 世界中に<br /><br />
眠る 幸せのレシピ<br /><br />
長ぐつで探検だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Nee nee papa wain choudai<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta boroneeze no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br /><br />
<br /> <br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Jitto mite chikyuu<br /><br />
Hyotto shite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
("Ah~ Onaka suita. Ore... pasuta ga tabetai na~!")<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Hatto shite chikyuu<br /><br />
Funzori kaette chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br />
Aa hitoyude de<br /><br />
Nakeru shiawase no Recipe<br /><br />
("Men ha arudente da.")<br /><br />
Yume no CHAKKU zenkai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
HEIHEI FRATELLO pasta wo choudai<br /><br />
Tsuide ni SORELLA yude toite kudasai<br /><br />
OIOI nonno hewa ga ee~ wa<br /><br />
HAIHAI BAMBINO (Boku no tama deshuka?)<br /><br />
guigui papa WAIN mo choudai<br /><br />
<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta BORONEEZE no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda!<br /><br />
<br /><br />
Hetalia! Hetalia!<br /><br />
Hetare Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Aa sekaijuu ni<br /><br />
Nemuru shiawase no Recipe<br /><br />
Nagagutsu de kanten da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
<br />
Hey hey papa, give me wine!<br />
<br />
Hey hey mama, hey hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Looking closely, there's Earth!<br />
<br />
Or maybe it's Earth?<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
("Ah, I'm hungry. I want to eat pasta!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Suddenly, there's Earth!<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just some boiling,<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("The noodles are al dente.")<br />
<br />
The zipper of dreams is fully opened!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, give me pasta!<br />
<br />
While you're at it, sorella<ref>sister</ref>, please boil it!<br />
<br />
Oi, oi, nonno<ref>grandfather</ref>, peace is great<br />
<br />
Yes, yes, bambino<ref>baby</ref> (is that for me?)<br />
Here, here, papa, give me wine<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Useless Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the world,<br />
<br />
Sleeps the recipe of happiness<br />
<br />
An exploration with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Italian Lyrics==<br />
<br />
Hey hey papà, dammi il vino!<br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La Bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Guarda attentamente, ecco la Terra!<br />
<br />
O forse è la Terra?<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
(“Ah, ho fame. Voglio mangiare la pasta!”)<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
All’improvviso, ecco la Terra!<br />
<br />
Sdraiati sulla schiena, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con solo un po’ di bollitura,<br />
<br />
Una ricetta che ti farà piangere di gioia<br />
<br />
(“Gli spaghetti sono al dente.”)<br />
<br />
La cerniera dei sogni è completamente aperta!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hey hey, fratello, dammi la pasta!<br />
<br />
Mentre che ci sei, sorella, per favore falla bollire!<br />
<br />
Oi oi nonno, la pace è grandiosa<br />
<br />
Si si bambino (quello è per me?)<br />
<br />
<br />
<br />
Ecco ecco, papà, dammi il vino<br /><br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Inutile Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Ah, la ricetta addormentata<br />
<br />
Della felicità nel mondo,<br />
<br />
Esploriamo con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, [[Marukaite Chikyuu (album)|Marukaite Chikyuu]], that was released on March 25, 2009.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Alternative versions of the song were included on CDs with the limited-edition releases of the ''Hetalia'' DVDs. The limited edition of Volume 1 contained an extended "Piccolina" techno remix of the song, as well as a [[Marukaite Chikyuu (Germany)|cover version sung by Germany]].<br />
<br />
The later DVD releases would follow suit, with covers of ''Marukaite Chikyuu'' sung by the other characters:<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Japan)|Japan]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England/UK]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (America)|America]] (''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (France)|France ]](''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Russia)|Russia]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Chibitalia)|Chibitalia]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)|Holy Roman Empire]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Switzerland)|Switzerland]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)|Liechtenstein]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Poland)|Poland]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Lithuania)|Lithuania]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite_Chikyuu_(Austria)|Austria]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Prussia)|Prussia]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*'''Spain '''(''Hetalia Fan Disc'')<br />
*'''Sealand'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
*It has become somewhat of a popular fandom meme to cover the song in one's own language, and upload the cover as a video to YouTube. Compilation fanvideos have been made of the various covers, and have also been posted to NicoNicoDouga (to mixed reactions). The Finnish cover of the song became infamous when it was used in a cosplay "stage battle" skit between a Germany cosplayer and one of Pyramid Head, with several ''Hetalia'' cosplayers surrounding Pyramid Head and singing him into submission with it.<br />
<br />
*In the ending sequence featuring the song, it was originally planned for all of the Allies and Axis to "toast to the boot", but the sequence became reworked to be more Axis-centric at the end.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu&diff=21058Marukaite Chikyuu2010-05-25T23:09:03Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */ The Italian's there for a reason</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu<br />
|jname = まるかいて地球<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]] (Season 02, Episode 01, Episode 06, and Episode 12), [[Hiroki Takahashi]] (Season 02, Episode 04, Episode 08, and Episode 10), [[Yasuhiro Takato]] (Season 02, Episode 16 and Episode 17), [[Noriaki Sugiyama]] (Season 02, Episode 20), [[Masaya Onosaka]] (Season 02, Episode 21), [[Katsuyuki Konishi]] (Season 02, Episode 23 and Episode 25)<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. It is the current and only ending theme so far and it is sung by [[Daisuke Namikawa]] in the voice of [[Feliciano Vargas|North Italy]].<br />
<br />
In the second season of the anime, this version has been replaced in various episodes by a different character's version:<br />
*[[Ludwig|Germany's]] [[Marukaite Chikyuu (Germany)|version]] was used at the end of [[Episode 27]] (the first episode of the second season), [[Episode 32: With Grandpa Rome|Episode 32]] (the sixth episode) and [[Episode 38]] (the twelfth episode). Initially, the TV-size version accidentally used the second verse of the chorus instead of the first.<br />
<br />
*[[Honda Kiku|Japan's]] [[Marukaite Chikyuu (Japan)|version]] was used in [[Episode 30: The Ghost Culture Of England And Japan|Episode 30]] (the fourth episode), [[Episode 34]] (the eighth episode), and [[Episode 36: Why Americans Love Spring]] (the tenth episode). The mistake that happened with Germany's version was initially repeated, but was later corrected.<br />
<br />
*[[Ivan Braginski|Russia]] became the first member of the Allied Forces to have his [[Marukaite Chikyuu (Russia)|version]] used, at the end of [[Episode 42]] (the sixteenth episode) and [[Episode 43]] (the seventeenth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England's version]] was later used at the end of [[Episode 46: Medieval England's Clothes And Hair]] (the twentieth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (France)|France's version]] was used at the end of [[Episode 47]] (the twenty-first episode) and [[Episode 59]] (counted as the seventh episode for World Series).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (America)|America's Version]] was used at the end of [[Episode 49]] (the twenty-third episode) and [[Episode 51]] (the twenty-fifth episode).<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China's Version]] was used at the end of [[Episode 58]] (counted as the sixth episode for World Series).<br />
<br />
The early episodes of ''World Series'' also used this ending theme.<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
ねえねえ PAPA ワインちょうだい<br /><br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたボロネエゼの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ジッとみて地球<br /><br />
ひょっとして地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとふでで<br /><br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
「あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～」<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ハッとして地球<br /><br />
ふんぞりかえって地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとゆでで<br /><br />
泣ける 幸せのレシピ<br /><br />
「麺はアルデンテだ」<br /><br />
夢のチャック全開だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
ヘイヘイ FRATELLO パスタを頂戴<br /><br />
ついでに SORELLA ゆでといて下さい<br /><br />
オイオイ NONNO 平和がええわ～<br /><br />
ハイハイ BAMBINO 「ボクのためでしゅか？」<br /><br />
ぐいぐい PAPA ワインも頂戴<br /><br />
<br />
<br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたポロネ－ぜの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
ヘタリア ヘタリア<br /><br />
ヘタレ ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
アア ひとふでで<br /><br />
<br />
<br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
アア 世界中に<br /><br />
眠る 幸せのレシピ<br /><br />
長ぐつで探検だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Nee nee papa wain choudai<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta boroneeze no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br /><br />
<br /> <br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Jitto mite chikyuu<br /><br />
Hyotto shite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
("Ah~ Onaka suita. Ore... pasuta ga tabetai na~!")<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Hatto shite chikyuu<br /><br />
Funzori kaette chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br />
Aa hitoyude de<br /><br />
Nakeru shiawase no Recipe<br /><br />
("Men ha arudente da.")<br /><br />
Yume no CHAKKU zenkai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
HEIHEI FRATELLO pasta wo choudai<br /><br />
Tsuide ni SORELLA yude toite kudasai<br /><br />
OIOI nonno hewa ga ee~ wa<br /><br />
HAIHAI BAMBINO (Boku no tama deshuka?)<br /><br />
guigui papa WAIN mo choudai<br /><br />
<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta BORONEEZE no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda!<br /><br />
<br /><br />
Hetalia! Hetalia!<br /><br />
Hetare Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Aa sekaijuu ni<br /><br />
Nemuru shiawase no Recipe<br /><br />
Nagagutsu de kanten da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
<br />
Hey hey papa, give me wine!<br />
<br />
Hey hey mama, hey hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Looking closely, there's Earth!<br />
<br />
Or maybe it's Earth?<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
("Ah, I'm hungry. I want to eat pasta!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Suddenly, there's Earth!<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just some boiling,<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("The noodles are al dente.")<br />
<br />
The zipper of dreams is fully opened!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, give me pasta!<br />
<br />
While you're at it, sorella<ref>sister</ref>, please boil it!<br />
<br />
Oi, oi, nonno<ref>grandfather</ref>, peace is great<br />
<br />
Yes, yes, bambino<ref>baby</ref> (is that for me?)<br />
Here, here, papa, give me wine<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Useless Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the world,<br />
<br />
Sleeps the recipe of happiness<br />
<br />
An exploration with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Italian Lyrics==<br />
<br />
Hey hey papà, dammi il vino!<br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La Bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Guarda attentamente, ecco la Terra!<br />
<br />
O forse è la Terra?<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
(“Ah, ho fame. Voglio mangiare la pasta!”)<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
All’improvviso, ecco la Terra!<br />
<br />
Sdraiati sulla schiena, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con solo un po’ di bollitura,<br />
<br />
Una ricetta che ti farà piangere di gioia<br />
<br />
(“Gli spaghetti sono al dente.”)<br />
<br />
La cerniera dei sogni è completamente aperta!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hey hey, fratello, dammi la pasta!<br />
<br />
Mentre che ci sei, sorella, per favore falla bollire!<br />
<br />
Oi oi nonno, la pace è grandiosa<br />
<br />
Si si bambino (quello è per me?)<br />
<br />
<br />
<br />
Ecco ecco, papà, dammi il vino<br /><br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Inutile Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Ah, la ricetta addormentata<br />
<br />
Della felicità nel mondo,<br />
<br />
Esploriamo con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, [[Marukaite Chikyuu (album)|Marukaite Chikyuu]], that was released on March 25, 2009.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Alternative versions of the song were included on CDs with the limited-edition releases of the ''Hetalia'' DVDs. The limited edition of Volume 1 contained an extended "Piccolina" techno remix of the song, as well as a [[Marukaite Chikyuu (Germany)|cover version sung by Germany]].<br />
<br />
The later DVD releases would follow suit, with covers of ''Marukaite Chikyuu'' sung by the other characters:<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Japan)|Japan]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England/UK]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (America)|America]] (''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (France)|France ]](''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Russia)|Russia]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Chibitalia)|Chibitalia]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)|Holy Roman Empire]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Switzerland)|Switzerland]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)|Liechtenstein]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Poland)|Poland]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Lithuania)|Lithuania]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite_Chikyuu_(Austria)|Austria]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Prussia)|Prussia]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*'''Spain '''(''Hetalia Fan Disc'')<br />
*'''Sealand'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
*It has become somewhat of a popular fandom meme to cover the song in one's own language, and upload the cover as a video to YouTube. Compilation fanvideos have been made of the various covers, and have also been posted to NicoNicoDouga (to mixed reactions). The Finnish cover of the song became infamous when it was used in a cosplay "stage battle" skit between a Germany cosplayer and one of Pyramid Head, with several ''Hetalia'' cosplayers surrounding Pyramid Head and singing him into submission with it.<br />
<br />
*In the ending sequence featuring the song, it was originally planned for all of the Allies and Axis to "toast to the boot", but the sequence became reworked to be more Axis-centric at the end.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Liechtenstein)&diff=21510Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)2010-05-25T22:31:41Z<p>70.124.15.248: /* Translation */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)<br />
|jname = まるかいて地球 リヒテンシュタイン版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Rie Kugimiya]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the sixth anime DVD. This alternate version was rewritten to reflect culture in Liechtenstein. It is sung by [[Rie Kugimiya]]<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
あらあら Vati ご機嫌麗しゅう<br />ねぇねぇ Mutti ねぇねぇ Mutti<br />昔に食べた Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのです<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />リヒテンシュタインです<br /><br />まるかいてお揃い <br />じっとみてお揃い<br />お兄さまとお揃い <br />リヒテンシュタインです<br /><br />ああ 一筆で <br />見える 素晴らしい世界<br />お兄さまとの 往来は <br />自由です<br /><br />『入国スタンプの代わりに 王冠の入ったスタンプをさしあげます』<br /><br />まるかいて地球<br />まるかいて地球<br />まるかいて地球<br />リヒテンシュタインです<br /><br />まるかいて裁縫♪<br />こっそりと裁縫♪<br />日付変わっても裁縫♪<br />リヒテンシュタインです<br /><br />お揃いの材料で<br />つくる 幸せのレシピ<br />お兄さまが 選ぶものなら<br />何でもLecker(レーケー)<br /><br />『いつも色々なことを教えてくださるお兄さま<br />心強いのですが 絵が可愛らしくて…』<br /><br />ねぇねぇ Bruder どきどきいたします<br />ねぇねぇ Bruder ねぇねぇ Bruder<br />その可愛らしい絵柄で<br />素敵な切手をつくりたいのです<br /><br />ハイテクなことも <br />お任せください<br /><br />『恐慌で家も周りもボロボロでした<br />食べるものも満足になかった時<br />助けてくださったのが <br />兄さまでした…』<br /><br />お兄さまのために <br />パジャマをつくりました<br />わたしからの ささやかなお礼です<br />
<br />
<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
araara Vati gokigen uruwashuu<br />nee nee Mutti nee nee Mutti<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no desu<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />rihitenshutain desu<br /><br />marukaite osoroi<br />jitto mite osoroi<br />onii-sama to osoroi<br />rihitenshutain desu<br /><br />aa hitofude de<br />mieru subarashii sekai<br />onii-sama to no ourai wa<br />jiyuu desu<br /><br />"nyuukoku sutanpu no kawari ni oukan no haitta sutanpu wo sashiage masu"<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />rihitenshutain desu<br /><br />marukaite saihoo ♪<br />kossorito saihoo ♪<br />hizuke kawatte mo saihoo ♪<br />rihitenshutain desu<br /><br />osoroi no zairyou de<br />tsukuru shiawase no reshipi<br />onii-sama ga erabu mono nara<br />nandemo REEKEE<br /><br />"itsumo iroiro na koto wo oshiete kudasaru onii-sama<br />kokorozuyoi no desu ga ega kawairashikute..."<br /><br />nee nee Bruder dokidoki itashimasu<br />nee nee Bruder nee nee Bruder<br />sono kawairashii egara de<br />suteki na kitte wo tsukuritai no desu<br /><br />haiteku na koto mo<br />omakase kudasai<br /><br />"kyoukou de ie mo mawari mo boroboro deshita<br />taberumono mo manzoku ni nakatta toki<br />tasukete kudasatta no ga<br />nii-sama deshita..."<br /><br />nii-sama no tame ni<br />pajama wo tsukurimashita<br />watashi kara no sasayaka na orei desu<br />
<br />
== Translation ==<br />
Oh my, vati<ref>father</ref>, good day to you<br />
<br />
Hey, hey, mutti<ref>mother</ref>, hey, hey, mutti<br />
<br />
The käsefondue<ref>cheese fondue</ref> that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's matching<br />
<br />
Looking closely, it's matching<br />
<br />
It's matching big brother<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Visiting big brother is something<br />
<br />
I can do freely<br />
<br />
<br />
<br />
"Rather than an immigration stamp, I will give you a stamp with a crown."<ref>Though Liechtenstein has no immigration stamp or reason to perform inspections herself, she gives out stamps that feature her royal crown to tourists.</ref><br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, sewing ♪<br />
<br />
Secretly, sewing ♪<br />
<br />
Even though I change the date, sewing ♪<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
With matching ingredients,<br />
<br />
I can make a recipe of happiness<br />
<br />
If big brother asks it of me,<br />
<br />
I can make anything lecker<ref>delicious</ref><br />
<br />
<br />
<br />
"Always, big brother, who teaches me many things<br />
<br />
He has a strong heart, but his drawings are very cute looking..."<br />
<br />
<br />
<br />
Hey, hey, bruder<ref>brother</ref>, it's exciting<br />
<br />
Hey, hey, bruder, hey, hey bruder<br />
<br />
With that cute looking picture,<br />
<br />
I want to make a wonderful stamp<br />
<br />
<br />
<br />
For matters of high technology as well,<br />
<br />
Please leave them to me<br />
<br />
<br />
<br />
"Because of the depression, my house and everywhere around me was a mess<br />
<br />
At the time that things to eat were running out,<br />
<br />
The one who saved me was<br />
<br />
Big brother…"<br />
<br />
<br />
<br />
For big brother,<br />
<br />
I have made pajamas<br />
<br />
From me, this is a small amount<br />
<br />
Of thanks<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song was only released on the special CD that came with the volume 6 volume DVD. It was released on December 22, 2009.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Switzerland)&diff=23394Marukaite Chikyuu (Switzerland)2010-05-24T18:39:46Z<p>70.124.15.248: /* Translation */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu(Switzerland)<br />
|jname = まるかいて地球 スイス版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Romi Park]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the sixth anime DVD. This alternate version was rewritten to reflect Swiss culture. It is sung by [[Romi Park]].<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
{おいおい Vati Schokolade(サクローデュ)はどこだ<br />&nbsp;おいおい Maman おいおい Maman}<br />昔に食べた Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのである<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />まるかいて地球 <br />じっとみて地球<br />ひょっとして地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />ああ 一筆で <br />見える 素晴らしい世界<br />強いやつらに 囲まれて<br />一苦労<br /><br />『わ…我が輩は別に 値段とかではなく…！この味が気に入ってるのであって…！』<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />まるかいて中立 <br />しっかりと中立<br />ふんぞり返らず中立 <br />我が輩はスイス<br /><br />Gruyère(グリュイーエール)を溶かして <br />作る 幸せのレシピ<br />おかわり自由の Raclette(ラクレット)も <br />うまいのさ<br /><br />{なぁなぁ Fratello 公用語はな<br />驚くな Schwester ４つあるんだ<br />そうだな Pépère ドイツにフランス<br />わかるか？ Poppa イタリア・ロマンシュだ<br /><br />おいおい Papa ワイングラスには<br />おいおい Mutti 目盛をつけろ}<br />昔に食べたKäsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのだ・・・っ<br /><br />多めに (咳払い) 作って <br />あ、共に、食べよう！<br /><br />(あむ お ぐっ 旨い・・・旨い・・・<br />ははは… 共に食べるって、いい、もんだな・・・！<br />あは、あはっ、あははははははは)<br /><br />『なんでも俺のお揃いにしたがる妹、リヒテンシュタイン<br />自分のパジャマをよこしたりなんかするが<br />なんだかんだ言って とても <br />可愛いのである、ああああ!!!』<br /><br />あのときのお前を <br />放っておけぬと思った<br />元気になって よかったのだ 妹よ<br />
<br />
<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
{oioi Vati SAKUROODU wa doko da<br />oioi Maman oioi Maman}<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no de aru<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />marukaite chikyuu<br />jitto mite chikyuu<br />hyotto shite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />aa hitofude de<br />mieru subarashii sekai<br />tsuyoi yatsura ni kakomarete<br />hitokuroo<br /><br />"wa... wagahai wa betsuni... nedan toka de wa naku...! kono aji ga kiniitteru no deatte...!"<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />marukaite chuuritsu<br />shikkarito chuuritsu<br />funzori kaerazu chuuritsu<br />wagahai wa suisu<br /><br />GURYUIIEERU wo tokashite<br />tsukuru shiawase no RESHIPI<br />okawari jiyuu no RAKURETTO mo<br />umai no sa<br /><br />{ naa naa Fratello kooyoo go wa na<br />odoroku na Schwester 4 tsu aru n da<br />sou da na Pépère doitsu ni furansu<br />wakaru ka Poppa itaria romanshu da<br /><br />oioi Papa WAIN GURASU ni wa<br />oioi Mutti memori wo tsukero }<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no da...<br /><br />oome ni *cough* tsukutte<br />a, tomoni, tabeyou!<br /><br />(o... o nanda, o, guu, umai... umai...<br />hahaha... tomoni taberu tte, ii, mon da na...!<br />aha, ahaha, ahahahahahahaha...)<br />&nbsp;<br />"nandemo ore no osoroi ni shita garu imouto, rihitenshutain<br />jibun no pajama wo yokoshitari nanka suru ga<br />nandakanda itte totemo<br />kawaii no de aru, aaaa!!!"<br /><br />ano toki no omae wo<br />hote oke nu to omotta<br />genki ni natte yokatta no da imouto yo<br />
<br />
== Translation ==<br />
<br />
{Oi, oi, vati<ref>father</ref>, where's the schokolade<ref>chocolate</ref>?<br />
<br />
Oi, oi, maman<ref>mother</ref>, oi, oi, maman!}<br />
<br />
The käsefondue<ref>cheese fondue</ref> that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Look closely, it's the Earth<br />
<br />
Or maybe it's the Earth?<br />
<br />
I am Switzerland!<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Being surrounded by strong guys<br />
<br />
Is full of troubles<br />
<br />
<br />
<br />
"I...I didn't really...get it because of the price...! I just like the taste of this one...!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's neutrality<br />
<br />
Firmly grasped, it's neutrality<br />
<br />
Lying on its back, it's neutrality<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
<br />
Melting gruyère<ref>A type of cheese from Gruyère</ref><br />
<br />
Makes a recipe of happiness<br />
<br />
Another serving of raclette<ref>A dish, of Swiss origin, similar to a fondue, consisting of melted cheese traditionally served on boiled potatoes and accompanied with pickles</ref> is also<br />
<br />
Delicious<br />
<br />
<br />
{Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, the official language, you see<br />
<br />
Don't be surprised, schwester<ref>sister</ref>, there are four<br />
<br />
That's right, pépère<ref>grandpa</ref> is in Germany and France<br />
<br />
Do you understand? Poppa is Romansh and Italian<br />
<br />
<br />
Oi, oi, papa, in the wine glass<br />
<br />
Oi, oi, mutti<ref>mother</ref>, keep a mark!<br />
<br />
The käsefondue that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
I made (cough) some extra<br />
<br />
Ah, lets, eat together!<br />
<br />
<br />
(Amu...oh...guu...delicious...delicious...<br />
<br />
Hahaha...Eating together is, a good, thing...!<br />
<br />
Aha, ahaha, ahahahahahahaha...)<br />
<br />
<br />
"My younger sister who makes everything to match me, Liechtenstein<br />
<br />
My pajamas you made, somehow are<br />
<br />
No matter how I put it, very<br />
<br />
Cute, AHHHH!!!"<br />
<br />
<br />
The you from that time<br />
<br />
I couldn't leave you, is what I thought<br />
<br />
I'm glad that you're doing well now,<br />
<br />
My younger sister<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song can only be found on the CD specially released with the sixth DVD volume. It was released on December 22, 2009.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Liechtenstein)&diff=21509Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)2010-05-24T18:34:58Z<p>70.124.15.248: /* Translation */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)<br />
|jname = まるかいて地球 リヒテンシュタイン版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Rie Kugimiya]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the sixth anime DVD. This alternate version was rewritten to reflect culture in Liechtenstein. It is sung by [[Rie Kugimiya]]<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
あらあら Vati ご機嫌麗しゅう<br />ねぇねぇ Mutti ねぇねぇ Mutti<br />昔に食べた Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのです<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />リヒテンシュタインです<br /><br />まるかいてお揃い <br />じっとみてお揃い<br />お兄さまとお揃い <br />リヒテンシュタインです<br /><br />ああ 一筆で <br />見える 素晴らしい世界<br />お兄さまとの 往来は <br />自由です<br /><br />『入国スタンプの代わりに 王冠の入ったスタンプをさしあげます』<br /><br />まるかいて地球<br />まるかいて地球<br />まるかいて地球<br />リヒテンシュタインです<br /><br />まるかいて裁縫♪<br />こっそりと裁縫♪<br />日付変わっても裁縫♪<br />リヒテンシュタインです<br /><br />お揃いの材料で<br />つくる 幸せのレシピ<br />お兄さまが 選ぶものなら<br />何でもLecker(レーケー)<br /><br />『いつも色々なことを教えてくださるお兄さま<br />心強いのですが 絵が可愛らしくて…』<br /><br />ねぇねぇ Bruder どきどきいたします<br />ねぇねぇ Bruder ねぇねぇ Bruder<br />その可愛らしい絵柄で<br />素敵な切手をつくりたいのです<br /><br />ハイテクなことも <br />お任せください<br /><br />『恐慌で家も周りもボロボロでした<br />食べるものも満足になかった時<br />助けてくださったのが <br />兄さまでした…』<br /><br />お兄さまのために <br />パジャマをつくりました<br />わたしからの ささやかなお礼です<br />
<br />
<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
araara Vati gokigen uruwashuu<br />nee nee Mutti nee nee Mutti<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no desu<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />rihitenshutain desu<br /><br />marukaite osoroi<br />jitto mite osoroi<br />onii-sama to osoroi<br />rihitenshutain desu<br /><br />aa hitofude de<br />mieru subarashii sekai<br />onii-sama to no ourai wa<br />jiyuu desu<br /><br />"nyuukoku sutanpu no kawari ni oukan no haitta sutanpu wo sashiage masu"<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />rihitenshutain desu<br /><br />marukaite saihoo ♪<br />kossorito saihoo ♪<br />hizuke kawatte mo saihoo ♪<br />rihitenshutain desu<br /><br />osoroi no zairyou de<br />tsukuru shiawase no reshipi<br />onii-sama ga erabu mono nara<br />nandemo REEKEE<br /><br />"itsumo iroiro na koto wo oshiete kudasaru onii-sama<br />kokorozuyoi no desu ga ega kawairashikute..."<br /><br />nee nee Bruder dokidoki itashimasu<br />nee nee Bruder nee nee Bruder<br />sono kawairashii egara de<br />suteki na kitte wo tsukuritai no desu<br /><br />haiteku na koto mo<br />omakase kudasai<br /><br />"kyoukou de ie mo mawari mo boroboro deshita<br />taberumono mo manzoku ni nakatta toki<br />tasukete kudasatta no ga<br />nii-sama deshita..."<br /><br />nii-sama no tame ni<br />pajama wo tsukurimashita<br />watashi kara no sasayaka na orei desu<br />
<br />
== Translation ==<br />
Oh my, vati<ref>father</ref>, good day to you<br />
<br />
Hey, hey, mutti<ref>mother</ref>, hey, hey, mutti<br />
<br />
The käsefondue<ref>cheese fondue</ref> that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's matching<br />
<br />
Looking closely, it's matching<br />
<br />
It's matching big brother<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Visiting big brother is something<br />
<br />
I can do freely<br />
<br />
<br />
<br />
"I will give an immigration stamp in exchange for a stamp with a crown."<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, sewing ♪<br />
<br />
Secretly, sewing ♪<br />
<br />
Even though I change the date, sewing ♪<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
With matching ingredients,<br />
<br />
I can make a recipe of happiness<br />
<br />
If big brother asks it of me,<br />
<br />
I can make anything lecker<ref>delicious</ref><br />
<br />
<br />
<br />
"Always, big brother, who teaches me many things<br />
<br />
He has a strong heart, but his drawings are very cute looking..."<br />
<br />
<br />
<br />
Hey, hey, bruder<ref>brother</ref>, it's exciting<br />
<br />
Hey, hey, bruder, hey, hey bruder<br />
<br />
With that cute looking picture,<br />
<br />
I want to make a wonderful stamp<br />
<br />
<br />
<br />
For matters of high technology as well,<br />
<br />
Please leave them to me<br />
<br />
<br />
<br />
"Because of the depression, my house and everywhere around me was a mess<br />
<br />
At the time that things to eat were running out,<br />
<br />
The one who saved me was<br />
<br />
Big brother…"<br />
<br />
<br />
<br />
For big brother,<br />
<br />
I have made pajamas<br />
<br />
From me, this is a small amount<br />
<br />
Of thanks<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song was only released on the special CD that came with the volume 6 volume DVD. It was released on December 22, 2009.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Liechtenstein)&diff=21508Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)2010-05-24T07:53:51Z<p>70.124.15.248: /* Translation */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)<br />
|jname = まるかいて地球 リヒテンシュタイン版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Rie Kugimiya]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the sixth anime DVD. This alternate version was rewritten to reflect culture in Liechtenstein. It is sung by [[Rie Kugimiya]]<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
あらあら Vati ご機嫌麗しゅう<br />ねぇねぇ Mutti ねぇねぇ Mutti<br />昔に食べた Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのです<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />リヒテンシュタインです<br /><br />まるかいてお揃い <br />じっとみてお揃い<br />お兄さまとお揃い <br />リヒテンシュタインです<br /><br />ああ 一筆で <br />見える 素晴らしい世界<br />お兄さまとの 往来は <br />自由です<br /><br />『入国スタンプの代わりに 王冠の入ったスタンプをさしあげます』<br /><br />まるかいて地球<br />まるかいて地球<br />まるかいて地球<br />リヒテンシュタインです<br /><br />まるかいて裁縫♪<br />こっそりと裁縫♪<br />日付変わっても裁縫♪<br />リヒテンシュタインです<br /><br />お揃いの材料で<br />つくる 幸せのレシピ<br />お兄さまが 選ぶものなら<br />何でもLecker(レーケー)<br /><br />『いつも色々なことを教えてくださるお兄さま<br />心強いのですが 絵が可愛らしくて…』<br /><br />ねぇねぇ Bruder どきどきいたします<br />ねぇねぇ Bruder ねぇねぇ Bruder<br />その可愛らしい絵柄で<br />素敵な切手をつくりたいのです<br /><br />ハイテクなことも <br />お任せください<br /><br />『恐慌で家も周りもボロボロでした<br />食べるものも満足になかった時<br />助けてくださったのが <br />兄さまでした…』<br /><br />お兄さまのために <br />パジャマをつくりました<br />わたしからの ささやかなお礼です<br />
<br />
<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
araara Vati gokigen uruwashuu<br />nee nee Mutti nee nee Mutti<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no desu<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />rihitenshutain desu<br /><br />marukaite osoroi<br />jitto mite osoroi<br />onii-sama to osoroi<br />rihitenshutain desu<br /><br />aa hitofude de<br />mieru subarashii sekai<br />onii-sama to no ourai wa<br />jiyuu desu<br /><br />"nyuukoku sutanpu no kawari ni oukan no haitta sutanpu wo sashiage masu"<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />rihitenshutain desu<br /><br />marukaite saihoo ♪<br />kossorito saihoo ♪<br />hizuke kawatte mo saihoo ♪<br />rihitenshutain desu<br /><br />osoroi no zairyou de<br />tsukuru shiawase no reshipi<br />onii-sama ga erabu mono nara<br />nandemo REEKEE<br /><br />"itsumo iroiro na koto wo oshiete kudasaru onii-sama<br />kokorozuyoi no desu ga ega kawairashikute..."<br /><br />nee nee Bruder dokidoki itashimasu<br />nee nee Bruder nee nee Bruder<br />sono kawairashii egara de<br />suteki na kitte wo tsukuritai no desu<br /><br />haiteku na koto mo<br />omakase kudasai<br /><br />"kyoukou de ie mo mawari mo boroboro deshita<br />taberumono mo manzoku ni nakatta toki<br />tasukete kudasatta no ga<br />nii-sama deshita..."<br /><br />nii-sama no tame ni<br />pajama wo tsukurimashita<br />watashi kara no sasayaka na orei desu<br />
<br />
== Translation ==<br />
Oh my, vati<ref>father</ref>, good day to you<br />
<br />
Hey, hey, mutti<ref>mother</ref>, hey, hey, mutti<br />
<br />
The käsefondue<ref>cheese fondue</ref> that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's matching<br />
<br />
Looking closely, it's matching<br />
<br />
It's matching big brother<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Visiting big brother is something<br />
<br />
I can do freely<br />
<br />
<br />
<br />
"I will give an immigration stamp in exchange for a stamp with a crown."<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, sewing ♪<br />
<br />
Secretly, sewing ♪<br />
<br />
Even though I change the date, sewing ♪<br />
<br />
I am Liechtenstein<br />
<br />
<br />
<br />
With matching ingredients,<br />
<br />
I can make a recipe of happiness<br />
<br />
If big brother asks it of me,<br />
<br />
I can make anything lecker<ref>delicious</ref><br />
<br />
<br />
<br />
"Always, big brother, who teaches me many things<br />
<br />
He has a strong heart, but his drawings are very cute looking..."<br />
<br />
<br />
<br />
Hey, hey, bruder<ref>brother</ref>, it's exciting<br />
<br />
Hey, hey, bruder, hey, hey bruder<br />
<br />
With that cute looking picture,<br />
<br />
I want to make a wonderful stamp<br />
<br />
<br />
<br />
For matters of high technology as well,<br />
<br />
Please leave them to me<br />
<br />
<br />
<br />
"Because of the depression, my house and everywhere around me was a mess<br />
<br />
At the time that things to eat were running out,<br />
<br />
The one who saved me was<br />
<br />
Big brother…"<br />
<br />
<br />
<br />
For big brother,<br />
<br />
I will make pajamas<br />
<br />
From me, this is a small amount<br />
<br />
Of thanks<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song was only released on the special CD that came with the volume 6 volume DVD. It was released on December 22, 2009.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Switzerland)&diff=23393Marukaite Chikyuu (Switzerland)2010-05-24T07:49:55Z<p>70.124.15.248: /* Translation */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu(Switzerland)<br />
|jname = まるかいて地球 スイス版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Romi Park]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the sixth anime DVD. This alternate version was rewritten to reflect Swiss culture. It is sung by [[Romi Park]].<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
{おいおい Vati Schokolade(サクローデュ)はどこだ<br />&nbsp;おいおい Maman おいおい Maman}<br />昔に食べた Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのである<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />まるかいて地球 <br />じっとみて地球<br />ひょっとして地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />ああ 一筆で <br />見える 素晴らしい世界<br />強いやつらに 囲まれて<br />一苦労<br /><br />『わ…我が輩は別に 値段とかではなく…！この味が気に入ってるのであって…！』<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />まるかいて中立 <br />しっかりと中立<br />ふんぞり返らず中立 <br />我が輩はスイス<br /><br />Gruyère(グリュイーエール)を溶かして <br />作る 幸せのレシピ<br />おかわり自由の Raclette(ラクレット)も <br />うまいのさ<br /><br />{なぁなぁ Fratello 公用語はな<br />驚くな Schwester ４つあるんだ<br />そうだな Pépère ドイツにフランス<br />わかるか？ Poppa イタリア・ロマンシュだ<br /><br />おいおい Papa ワイングラスには<br />おいおい Mutti 目盛をつけろ}<br />昔に食べたKäsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのだ・・・っ<br /><br />多めに (咳払い) 作って <br />あ、共に、食べよう！<br /><br />(あむ お ぐっ 旨い・・・旨い・・・<br />ははは… 共に食べるって、いい、もんだな・・・！<br />あは、あはっ、あははははははは)<br /><br />『なんでも俺のお揃いにしたがる妹、リヒテンシュタイン<br />自分のパジャマをよこしたりなんかするが<br />なんだかんだ言って とても <br />可愛いのである、ああああ!!!』<br /><br />あのときのお前を <br />放っておけぬと思った<br />元気になって よかったのだ 妹よ<br />
<br />
<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
{oioi Vati SAKUROODU wa doko da<br />oioi Maman oioi Maman}<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no de aru<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />marukaite chikyuu<br />jitto mite chikyuu<br />hyotto shite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />aa hitofude de<br />mieru subarashii sekai<br />tsuyoi yatsura ni kakomarete<br />hitokuroo<br /><br />"wa... wagahai wa betsuni... nedan toka de wa naku...! kono aji ga kiniitteru no deatte...!"<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />marukaite chuuritsu<br />shikkarito chuuritsu<br />funzori kaerazu chuuritsu<br />wagahai wa suisu<br /><br />GURYUIIEERU wo tokashite<br />tsukuru shiawase no RESHIPI<br />okawari jiyuu no RAKURETTO mo<br />umai no sa<br /><br />{ naa naa Fratello kooyoo go wa na<br />odoroku na Schwester 4 tsu aru n da<br />sou da na Pépère doitsu ni furansu<br />wakaru ka Poppa itaria romanshu da<br /><br />oioi Papa WAIN GURASU ni wa<br />oioi Mutti memori wo tsukero }<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no da...<br /><br />oome ni *cough* tsukutte<br />a, tomoni, tabeyou!<br /><br />(o... o nanda, o, guu, umai... umai...<br />hahaha... tomoni taberu tte, ii, mon da na...!<br />aha, ahaha, ahahahahahahaha...)<br />&nbsp;<br />"nandemo ore no osoroi ni shita garu imouto, rihitenshutain<br />jibun no pajama wo yokoshitari nanka suru ga<br />nandakanda itte totemo<br />kawaii no de aru, aaaa!!!"<br /><br />ano toki no omae wo<br />hote oke nu to omotta<br />genki ni natte yokatta no da imouto yo<br />
<br />
== Translation ==<br />
<br />
{Oi, oi, vati<ref>father</ref>, where's the schokolade<ref>chocolate</ref>?<br />
<br />
Oi, oi, maman<ref>mother</ref>, oi, oi, maman!}<br />
<br />
The käsefondue<ref>cheese fondue</ref> that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Look closely, it's the Earth<br />
<br />
Or maybe it's the Earth?<br />
<br />
I am Switzerland!<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Being surrounded by strong guys<br />
<br />
Is full of troubles<br />
<br />
<br />
<br />
"I...I didn't really...get it because of the price...! I just like the taste of this one...!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's neutrality<br />
<br />
Firmly grasped, it's neutrality<br />
<br />
Lying on its back, it's neutrality<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
<br />
Melting gruyère<br />
<br />
Makes a recipe of happiness<br />
<br />
Another serving of raclette is also<br />
<br />
Delicious<br />
<br />
<br />
{Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, the official language, you see<br />
<br />
Don't be surprised, schwester<ref>sister</ref>, there are four<br />
<br />
That's right, pépère<ref>grandpa</ref> is in Germany and France<br />
<br />
Do you understand? Poppa is Romansh and Italian<br />
<br />
<br />
Oi, oi, papa, in the wine glass<br />
<br />
Oi, oi, mutti<ref>mother</ref>, keep a mark!<br />
<br />
The käsefondue that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
I made (cough) some extra<br />
<br />
Ah, lets, eat together!<br />
<br />
<br />
(Amu...oh...guu...delicious...delicious...<br />
<br />
Hahaha...Eating together is, a good, thing...!<br />
<br />
Aha, ahaha, ahahahahahahaha...)<br />
<br />
<br />
"My younger sister who makes everything to match me, Liechtenstein<br />
<br />
My pajamas you made, somehow are<br />
<br />
No matter how I put it, very<br />
<br />
Cute, AHHHH!!!"<br />
<br />
<br />
The you from that time<br />
<br />
I couldn't leave you, is what I thought<br />
<br />
I'm glad that you're doing well now,<br />
<br />
My younger sister<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song can only be found on the CD specially released with the sixth DVD volume. It was released on December 22, 2009.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Switzerland)&diff=23392Marukaite Chikyuu (Switzerland)2010-05-24T07:49:31Z<p>70.124.15.248: /* Translation */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu(Switzerland)<br />
|jname = まるかいて地球 スイス版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Romi Park]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the sixth anime DVD. This alternate version was rewritten to reflect Swiss culture. It is sung by [[Romi Park]].<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
{おいおい Vati Schokolade(サクローデュ)はどこだ<br />&nbsp;おいおい Maman おいおい Maman}<br />昔に食べた Käsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのである<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />まるかいて地球 <br />じっとみて地球<br />ひょっとして地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />ああ 一筆で <br />見える 素晴らしい世界<br />強いやつらに 囲まれて<br />一苦労<br /><br />『わ…我が輩は別に 値段とかではなく…！この味が気に入ってるのであって…！』<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />我が輩はスイス<br /><br />まるかいて中立 <br />しっかりと中立<br />ふんぞり返らず中立 <br />我が輩はスイス<br /><br />Gruyère(グリュイーエール)を溶かして <br />作る 幸せのレシピ<br />おかわり自由の Raclette(ラクレット)も <br />うまいのさ<br /><br />{なぁなぁ Fratello 公用語はな<br />驚くな Schwester ４つあるんだ<br />そうだな Pépère ドイツにフランス<br />わかるか？ Poppa イタリア・ロマンシュだ<br /><br />おいおい Papa ワイングラスには<br />おいおい Mutti 目盛をつけろ}<br />昔に食べたKäsefondue(ケーゼフォンデュ)の<br />あの味が忘れられないのだ・・・っ<br /><br />多めに (咳払い) 作って <br />あ、共に、食べよう！<br /><br />(あむ お ぐっ 旨い・・・旨い・・・<br />ははは… 共に食べるって、いい、もんだな・・・！<br />あは、あはっ、あははははははは)<br /><br />『なんでも俺のお揃いにしたがる妹、リヒテンシュタイン<br />自分のパジャマをよこしたりなんかするが<br />なんだかんだ言って とても <br />可愛いのである、ああああ!!!』<br /><br />あのときのお前を <br />放っておけぬと思った<br />元気になって よかったのだ 妹よ<br />
<br />
<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
{oioi Vati SAKUROODU wa doko da<br />oioi Maman oioi Maman}<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no de aru<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />marukaite chikyuu<br />jitto mite chikyuu<br />hyotto shite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />aa hitofude de<br />mieru subarashii sekai<br />tsuyoi yatsura ni kakomarete<br />hitokuroo<br /><br />"wa... wagahai wa betsuni... nedan toka de wa naku...! kono aji ga kiniitteru no deatte...!"<br /><br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />marukaite chikyuu<br />wagahai wa suisu<br /><br />marukaite chuuritsu<br />shikkarito chuuritsu<br />funzori kaerazu chuuritsu<br />wagahai wa suisu<br /><br />GURYUIIEERU wo tokashite<br />tsukuru shiawase no RESHIPI<br />okawari jiyuu no RAKURETTO mo<br />umai no sa<br /><br />{ naa naa Fratello kooyoo go wa na<br />odoroku na Schwester 4 tsu aru n da<br />sou da na Pépère doitsu ni furansu<br />wakaru ka Poppa itaria romanshu da<br /><br />oioi Papa WAIN GURASU ni wa<br />oioi Mutti memori wo tsukero }<br />mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no<br />ano aji ga wasurerarenai no da...<br /><br />oome ni *cough* tsukutte<br />a, tomoni, tabeyou!<br /><br />(o... o nanda, o, guu, umai... umai...<br />hahaha... tomoni taberu tte, ii, mon da na...!<br />aha, ahaha, ahahahahahahaha...)<br />&nbsp;<br />"nandemo ore no osoroi ni shita garu imouto, rihitenshutain<br />jibun no pajama wo yokoshitari nanka suru ga<br />nandakanda itte totemo<br />kawaii no de aru, aaaa!!!"<br /><br />ano toki no omae wo<br />hote oke nu to omotta<br />genki ni natte yokatta no da imouto yo<br />
<br />
== Translation ==<br />
<br />
{Oi, oi, vati<ref>father</ref>, where's the schokolade<ref>chocolate</ref>?<br />
<br />
Oi, oi, maman<ref>mother</ref>, oi, oi, maman!}<br />
<br />
The käsefondue<ref>cheese fondue</ref> that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Look closely, it's the Earth<br />
<br />
Or maybe it's the Earth?<br />
<br />
I am Switzerland!<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Being surrounded by strong guys<br />
<br />
Is full of troubles<br />
<br />
<br />
<br />
"I...I didn't really...get it because of the price...! I just like the taste of this one...!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's neutrality<br />
<br />
Firmly grasped, it's neutrality<br />
<br />
Lying on its back, it's neutrality<br />
<br />
I am Switzerland<br />
<br />
<br />
<br />
Melting gruyère<br />
<br />
Makes a recipe of happiness<br />
<br />
Another serving of raclette is also<br />
<br />
Delicious<br />
<br />
<br />
{Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, the official language, you see<br />
<br />
Don't be surprised, schwester<ref>sister</ref>, there are four<br />
<br />
That's right, pépère<ref>grandpa</ref> is in Germany and France<br />
<br />
Do you understand? Poppa is Romansh and Italian<br />
<br />
<br />
Oi, oi, papa, in the wine glass<br />
<br />
Oi, oi, mutti<ref>mother</ref>, keep a mark!<br />
<br />
The käsefondue that I ate a long time ago<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
I made (cough) some extra<br />
<br />
Ah, lets, eat together!<br />
<br />
<br />
(Amu...oh...guu...delicious...delicious...<br />
<br />
Hahaha...Eating together is, a good, thing...!<br />
<br />
Aha, ahaha, ahahahahahahaha...)<br />
<br />
<br />
"My younger sister who makes everything to match me, Liechtenstein<br />
<br />
My pajamas you made, somehow are<br />
<br />
No matter how I put it, very<br />
<br />
Cute, AHHHH!!!"<br />
<br />
<br />
The you from that time<br />
<br />
I couldn't leave you, is what I thought.<br />
<br />
I'm glad that you're doing well now,<br />
<br />
My younger sister<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song can only be found on the CD specially released with the sixth DVD volume. It was released on December 22, 2009.<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Media]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Holy_Roman_Empire)&diff=21483Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)2010-05-24T07:27:57Z<p>70.124.15.248: /* English Translation */</p>
<hr />
<div><br />
<br />
<br />
{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)<br />
|jname = まるかいて地球 神聖ローマ版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Jun Konno]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the volume 5 DVD of [[Axis Powers Hetalia (anime)|the anime]] included&nbsp;[[Holy Roman Empire|Holy Roman Empire's]] alternate version of the song tailored to reflect culture in the Holy Roman Empire.<br />
<br />
<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
おいおいVati あの子が好きさ<br />おいおいMutti 聞いてよMutti<br />あの子がくれたデッキブラシは<br />何よりの宝物なんだ<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />神聖ローマさ<br /><br />まるかいて地球<br />ジッとみて地球<br />ひょっとして地球<br />神聖ローマさ<br /><br />ああ 一筆で<br />見える素晴らしい世界<br />色んな人が出入りする<br />俺の家<br /><br />「お、おい、イタリア」<br />「真剣に俺とローマ帝国にならないか」<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />神聖ローマさ<br /><br />まるかいて地球 <br />嬉しくて地球<br />転げまわって地球 <br />神聖ローマさ<br /><br />ああ 思いだす<br />あの子と過ごした時間<br />まずいご飯食べさせて<br />ごめんな<br /><br />「追いかけると逃げる癖に」<br />「俺が逃げると追っかけて」<br />「そんなあの子を ９００年代からずっと好きだった」<br /><br />そうだよVati 嘘じゃないんだ<br />なぁなぁMutti 聞いてよMutti<br />あの子がくれたデッキブラシは<br />何よりの宝物なんだ<br /><br />「イタリア、好きだ！」<br />「好きだ！」<br />「どうしようもなく…好きなんだ…」<br /><br />まるかいて地球 <br />切なくて地球<br />会いたいよ地球 <br />神聖ローマさ<br /><br />ああ 思う程<br />光輝く世界<br />戦いが終わるまでの<br />辛抱さ<br /><br />ああ 忘れない<br />あの子の手の温もり<br />何年たっても世界一大好きさ<br />
<br />
<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
Oi oi Vati ano ko ga suki sa<br />Oi oi Mutti kiite yo Mutti<br />Ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa<br />Naniyori no takaramono nanda<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Marukaite chikyuu<br />Marukaite chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Jitto mite chikyuu<br />Hyotto shite chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Aa hitofude de<br />Mieru subarashii sekai<br />Ironna hito ga deiri suru<br />Ore no ie<br /><br />'O-oi, Italia'<br />'Shinken ni ore to Rooma Teikoku ni naranai ka?'<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Marukaite chikyuu<br />Marukaite chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Ureshikute chikyuu<br />Koroge mawatte chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Aa omoidasu<br />Ano ko to sugoshita jikan<br />Mazui gohan tabesasete<br />Gomen na<br /><br />'Oikakeru to nigeru kuse ni'<br />'Ore ga nigeru to okkakete'<br />'Sonna ano ko wo 900 nendai kara zutto suki datta'<br /><br />Sou da yo Vati uso ja nainda<br />Naa naa Mutti kiite yo Mutti<br />Ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa<br />Naniyori no takaramono nanda<br /><br />'Italia, suki da!'<br />'Suki da!'<br />'Doushiyou mo naku... suki nanda...'<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Setsunakute chikyuu<br />Aitai yo chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Aa omou hodo<br />Hikari kagayaku sekai<br />Tatakai ga owaru made no<br />Shinbou sa<br /><br />Aa wasurenai<br />Ano ko no te no nukumori<br />Nannen tatte mo sekaiichi<br />
<br />
Daisuki sa<br />
<br />
<br />
<br />
== English Translation ==<br />
<br />
Oi oi, Vati<ref>father</ref>, I love that child<br />Oi oi, Mutti<ref>mother</ref>, listen to this, Mutti<br />The deck brush that child gave to me<br />Is the thing I treasure most<br /><br />Draw a circle for the world<br />Draw a circle for the world<br />Draw a circle for the world<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Draw a circle for the world<br />Take a good stare at the world<br />Could it be the world?<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Aah, with just a stroke of a paintbrush<br />A wonderful world can be seen<br />All kinds of people come and go<br />From my house<br /><br />"O-Oi, Italy..."<br />"Won't you join me and become the Roman Empire?"<br /><br />Draw a circle for the world<br />Draw a circle for the world<br />Draw a circle for the world<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Draw a circle for the world<br />The happy world<br />The spinning, tumbling world<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Aah, I remember<br />The time I spent together with that child<br />Sorry I made you eat<br />That bad food<br /><br />"Even though you run away when I follow,"<br />"You follow me when I run away"<br />"I've always loved that child since the 900's"<br /><br />That's right, Vati, I'm not lying<br />Naa naa, Mutti, listen to this, Mutti<br />The deck brush that child gave to me<br />Is the thing I treasure most<br /><br />"Italy, I love you!"<br />"I love you!"<br />"No matter what...I love you..."<br /><br />Draw a circle for the world<br />The sorrowful world<br />The 'I want to see you', world<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Aah, a world that shines further with light<br />The more I think about it<br />Until the fighting's over,<br />I'll endure<br /><br />Aah, I'll never forget<br />The warmth of that child's hand<br />No matter how many years pass, of all the world,<br />I love you the most<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song was only released on the Volume 5 special edition CD. It was released on October 23, 2009.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Holy_Roman_Empire)&diff=21482Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)2010-05-24T07:27:35Z<p>70.124.15.248: /* English Translation */</p>
<hr />
<div><br />
<br />
<br />
{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)<br />
|jname = まるかいて地球 神聖ローマ版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Jun Konno]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the volume 5 DVD of [[Axis Powers Hetalia (anime)|the anime]] included&nbsp;[[Holy Roman Empire|Holy Roman Empire's]] alternate version of the song tailored to reflect culture in the Holy Roman Empire.<br />
<br />
<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
おいおいVati あの子が好きさ<br />おいおいMutti 聞いてよMutti<br />あの子がくれたデッキブラシは<br />何よりの宝物なんだ<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />神聖ローマさ<br /><br />まるかいて地球<br />ジッとみて地球<br />ひょっとして地球<br />神聖ローマさ<br /><br />ああ 一筆で<br />見える素晴らしい世界<br />色んな人が出入りする<br />俺の家<br /><br />「お、おい、イタリア」<br />「真剣に俺とローマ帝国にならないか」<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />神聖ローマさ<br /><br />まるかいて地球 <br />嬉しくて地球<br />転げまわって地球 <br />神聖ローマさ<br /><br />ああ 思いだす<br />あの子と過ごした時間<br />まずいご飯食べさせて<br />ごめんな<br /><br />「追いかけると逃げる癖に」<br />「俺が逃げると追っかけて」<br />「そんなあの子を ９００年代からずっと好きだった」<br /><br />そうだよVati 嘘じゃないんだ<br />なぁなぁMutti 聞いてよMutti<br />あの子がくれたデッキブラシは<br />何よりの宝物なんだ<br /><br />「イタリア、好きだ！」<br />「好きだ！」<br />「どうしようもなく…好きなんだ…」<br /><br />まるかいて地球 <br />切なくて地球<br />会いたいよ地球 <br />神聖ローマさ<br /><br />ああ 思う程<br />光輝く世界<br />戦いが終わるまでの<br />辛抱さ<br /><br />ああ 忘れない<br />あの子の手の温もり<br />何年たっても世界一大好きさ<br />
<br />
<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
Oi oi Vati ano ko ga suki sa<br />Oi oi Mutti kiite yo Mutti<br />Ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa<br />Naniyori no takaramono nanda<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Marukaite chikyuu<br />Marukaite chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Jitto mite chikyuu<br />Hyotto shite chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Aa hitofude de<br />Mieru subarashii sekai<br />Ironna hito ga deiri suru<br />Ore no ie<br /><br />'O-oi, Italia'<br />'Shinken ni ore to Rooma Teikoku ni naranai ka?'<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Marukaite chikyuu<br />Marukaite chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Ureshikute chikyuu<br />Koroge mawatte chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Aa omoidasu<br />Ano ko to sugoshita jikan<br />Mazui gohan tabesasete<br />Gomen na<br /><br />'Oikakeru to nigeru kuse ni'<br />'Ore ga nigeru to okkakete'<br />'Sonna ano ko wo 900 nendai kara zutto suki datta'<br /><br />Sou da yo Vati uso ja nainda<br />Naa naa Mutti kiite yo Mutti<br />Ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa<br />Naniyori no takaramono nanda<br /><br />'Italia, suki da!'<br />'Suki da!'<br />'Doushiyou mo naku... suki nanda...'<br /><br />Marukaite chikyuu<br />Setsunakute chikyuu<br />Aitai yo chikyuu<br />Shinsei Rooma sa<br /><br />Aa omou hodo<br />Hikari kagayaku sekai<br />Tatakai ga owaru made no<br />Shinbou sa<br /><br />Aa wasurenai<br />Ano ko no te no nukumori<br />Nannen tatte mo sekaiichi<br />
<br />
Daisuki sa<br />
<br />
<br />
<br />
== English Translation ==<br />
<br />
Oi oi, Vati<ref>father</ref>, I love that child<br />Oi oi, Mutti<ref>mother</ref>, listen to this, Mutti<br />The deck brush that child gave to me<br />Is the thing I treasure most<br /><br />Draw a circle for the world<br />Draw a circle for the world<br />Draw a circle for the world<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Draw a circle for the world<br />Take a good stare at the world<br />Could it be the world?<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Aah, with just a stroke of a paintbrush<br />A wonderful world can be seen<br />All kinds of people come and go<br />From my house<br /><br />"O-Oi, Italy..."<br />"Won't you join me and become the Roman Empire?"<br /><br />Draw a circle for the world<br />Draw a circle for the world<br />Draw a circle for the world<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Draw a circle for the world<br />The happy world<br />The spinning, tumbling world<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Aah, I remember<br />The time I spent together with that child<br />Sorry I made you eat<br />That bad food<br /><br />"Even though you run away when I follow,"<br />"You follow me when I run away"<br />"I've always loved that child since the 900's"<br /><br />That's right, Vati, I'm not lying<br />Naa naa, Mutti, listen to this, Mutti<br />The deck brush that child gave to me<br />Is the thing I treasure most<br /><br />"Italy, I love you!"<br />"I love you!"<br />"No matter what...I love you..."<br /><br />Draw a circle for the world<br />The sorrowful world<br />The 'I want to see you', world<br />I'm the Holy Roman Empire<br /><br />Aah, a world that shines further with light<br />The more I think about it<br />Until the fighting's over,<br />I'll endure<br /><br />Aah, I'll never forget<br />The warmth of that child's hand<br />No matter how many years pass, of all the world,<br />I love you the most<br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song was only released on the Volume 5 special edition CD. It was released on October 23, 2009.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Chibitalia)&diff=21457Marukaite Chikyuu (Chibitalia)2010-05-24T07:22:02Z<p>70.124.15.248: /* English Lyrics */</p>
<hr />
<div><br />
<br />
{{Song<br />
<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Chibitalia Version)<br />
|jname = まるかいて地球 ちびたりあ版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Aki Kanada]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu '''is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the volume&nbsp;5 DVD of [[Axis Powers Hetalia (anime)|the anime]] included&nbsp;Chibitalia's alternate version of the song edited to reflect Chibitalia's character and culture at the time.<br />
<br />
<br />
<br />
== Japanese Lyrics ==<br />
ねぇねぇご飯にパスタは出ますか<br />ねぇねぇMamma ねぇねぇMamma<br />あの時食べたボロネーゼの <br />あの味が忘れられないんです<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />ちびたりあです<br /><br />まるかいて地球 <br />ジッとみて地球<br />ひょっとして地球 <br />ちびたりあです<br /><br />ああ 一筆で <br />見える素晴らしい世界<br />ローマじいちゃんの膝上で <br />
<br />
<br />
お絵描き<br /><br />「絵を描く何て楽しいな」<br />「何だかとってもルネッサンスな気分」<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />ちびたりあです<br /><br />まるかいて地球 <br />ボールみたいな地球<br />ポンポン地球 <br />ちびたりあです<br /><br />ああ ドジをして <br />怒られてばかりだけど<br /><br />オーストリアさんのピアノ演奏<br />大好きだよ<br /><br />「ねぇねぇご飯にパスタは出ますか？」<br />「え？出ないの？」「なんでなんで？」<br />「そうだねじいちゃん、平和がいいよね」<br />「傷だらけなんて」<br />「やーーーーー！」<br />「ハンガリーさんの服着てみたよ」<br />「神聖ローマ 見て見て、似合う？」<br />「はぁ…」<br />「どこかにパスタ落ちてないかな？」<br />「あれ？あんなとこにご飯が…」<br />「いただきまーす！」<br />「ん？…あ……まずい」<br /><br />まるかいて地球 <br />まるかいて地球<br />まるかいて地球 <br />ちびたりあです<br /><br />ああ 一筆で <br />見える素晴らしい世界<br /><br />神聖ローマとの想い出が<br />いっぱい<br /><br />「絶対また会おうね！」<br /><br />ああ 使ってた<br />デッキブラシ あげるよ<br /><br />遠く離れてもずっとずっと<br />一緒だよ<br />「いっぱいお菓子作って待ってるね！」<br />
<br />
<br />
<br />
== '''Romaji Lyrics''' ==<br />
nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka<br />
<br />
nee nee Mamma nee nee Mamma<br />
<br />
ano toki tabeta boroneeze no<br />
<br />
ano aji ga wasurerarenaindesu<br />
<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
Chibitalia desu<br />
<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
jitto mite chikyuu<br />
<br />
hyotto shite chikyuu<br />
<br />
Chibitalia desu<br />
<br />
<br />
aa hitofude de<br />
<br />
mieru subarashii sekai<br />
<br />
Rooma-jiichan no hiza ue de<br />
<br />
oekaki<br />
<br />
<br />
'e o egaku nante tanoshii na<br />
<br />
nandaka tottemo RUNESSANSU na kibun'<br />
<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
Chibitalia desu<br />
<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
booru mitai na chikyuu<br />
<br />
ponpon chikyuu<br />
<br />
Chibitalia desu<br />
<br />
<br />
aa doji o shite<br />
<br />
okorarete bakari dakedo<br />
<br />
<br />
Oosutoria-san no piano ensou<br />
<br />
daisuki da yo<br />
<br />
<br />
'nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka?<br />
<br />
e? denai no? nande nande?<br />
<br />
sou da ne jiichan, heiwa ga ii yo ne<br />
<br />
kizu darake nante<br />
<br />
yaaaaaa!<br />
<br />
Hangarii-san no fuku kite mita yo<br />
<br />
Shinsei Rooma mite mite, niau?<br />
<br />
ha...doko ka ni pasuta ochitenai ka na?<br />
<br />
are? anna toko ni gohan ga...itadakimaasu!<br />
<br />
n?... a...... mazui'<br />
<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
marukaite chikyuu<br />
<br />
Chibitalia desu<br />
<br />
<br />
aa hitofude de<br />
<br />
mieru subarashii sekai<br />
<br />
<br />
Shinsei Rooma to no omoide ga<br />
<br />
ippai<br />
<br />
'zettai mata aou ne!'<br />
<br />
<br />
aa tsukatte ta<br />
<br />
DEKKI BURASHI ageru yo<br />
<br />
<br />
tooku hanarete mo zutto zutto<br />
<br />
issho da yo<br />
<br />
'ippai okashi tsukutte matteru ne! '<br />
<br />
== '''English Lyrics '''==<br />
<br />
Hey, hey, will we have pasta at meals?<br />Hey, hey, Mamma, hey, hey, Mamma<br />From the time I ate bolognese<br />I can’t forget the taste~<br /><br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />I am Chibitalia!<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it’s the world<br />Looking closely, it’s the world<br />Or maybe, it’s the world<br />I am Chibitalia!<br /><br />Ah, the beautiful world<br />That can be seen with one stroke of a paintbrush<br /><br />On Grandpa Rome’s lap,<br />I’ll paint!<br /><br />"Drawing pictures is fun...<br />Somehow, it's a very Renaissance feeling...”<br /><br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />I am Chibitalia!<br /><br />Draw a circle, it’s the world<br />The world that looks like a ball!<br />The world that goes “pon pon”!<br />I am Chibitalia!<br /><br />Ah, because of my clumsiness,<br />I often get scolded, but...<br />Austria’s piano performance,<br />I love it!<br /><br />Hey, hey, will we have pasta at meals?<br />Huh? We won’t? Why, why?<br />Well then, Grandpa, peace is good, right?<br />Being cover in scars is...<br />NOOOOO~!<br />I tried wearing Hungary’s clothes!<br />Holy Roman, look, look! Does it suit me?<br />
<br />
<br />Haa...Isn't there any pasta around?<br />Huh? In a place like that, a meal...<br />Let’s eat~!<br />Huh? Ah...Tastes bad...<br /><br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />Draw a circle, it’s the world<br />I am Chibitalia!<br /><br />Ah, the beautiful world<br />That can be seen with one stroke of a paintbrush<br /><br />The memories of me and Holy Roman<br />Are the best<br />“We’ll definitely meet again!”<br /><br />Ah, you use<br />The deck brush I gave you!<br />You’re going far, far away<br />And it’ll go with you<br /><br />"I’ll be waiting with lots of sweets, okay?"<br />
<br />
<br />
== Albums ==<br />
This song is only available on the bonus CD released with the volume 5 DVD. It was released on October 23, 2009.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Russia)&diff=21344Marukaite Chikyuu (Russia)2010-05-24T07:17:25Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics (English) */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu (Russia Version)<br />
|jname = まるかいて地球 ロシア版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Yasuhiro Takato]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the volume 4 DVD of [[Axis_Powers_Hetalia_(anime) |the anime]] included [[Russia |Ivan Braginski's]] alternate version of the song tailored to better fit Russian culture. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which Russia is one of the featured characters.<br />
<br />
==Kanji==<br />
ねえねえ папа ウォトカを頂戴<br />
<br />
ねえねえ мама ねえねえ мама<br />
<br />
昔に食べた ピロシキの<br />
<br />
あの味が忘れらないん�<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
僕はロシア<br />
<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
ジッと見て・・・(コルコル…)<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
僕はロシア<br />
<br />
<br />
あぁ 一筆で<br />
<br />
見える素晴らしい世界<br />
<br />
シビリアの冬は極寒の<br />
<br />
氷点下<br />
<br />
<br />
<br />
「僕、ずっと寒いとこにいたから、南の海にあこがれるん� 」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
僕はロシア<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
ハッ！として地球<br />
<br />
<br />
ふんぞりかえって地球<br />
<br />
僕はロシア<br />
<br />
<br />
あぁ 焼き上がりが<br />
<br />
待てない幸せのレシピ<br />
<br />
「どきどきするん� 」<br />
<br />
<br />
匂いにつられた踊り� す<br />
<br />
マトリョーシカ<br />
<br />
<br />
ねえねえ брат クワスも頂戴<br />
<br />
ついでに сестра オクローシにして<br />
<br />
そう дедушка 平和が一番<br />
<br />
ハイハイ малыш 「呼ん� ？ フフフ・・」<br />
<br />
ねえねえ папа ボルシチを頂戴<br />
<br />
ねえねえ мама ねえねえмама<br />
<br />
昔に食べた ピロシキの<br />
<br />
あの味が忘れらないん�<br />
<br />
<br />
キャビアの呼び名は「黒いイクラ」さ<br />
<br />
<br />
まるかいて地球、<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
僕はロシア 「うふっ♪」<br />
<br />
<br />
あぁ 一筆で見える<br />
<br />
素晴らしい世界<br />
<br />
広大な土地を 横断� ！<br />
<br />
シベリア鉄道<br />
<br />
<br />
あぁ 世界中に<br />
<br />
� る 幸せのレシピ<br />
<br />
マフラー外して ひまわりを<br />
<br />
探すのさ<br />
<br />
==Transliterated Lyrics==<br />
nee nee papa&nbsp; WOTOKA (vodka) wo choudai<br />nee nee mama&nbsp; nee nee mama<br />mukashi ni tabeta&nbsp; PIROSHIKI (pirozhki) no<br />ano aji ga wasurerarenain da<br /><br />maru kaite chikyuu<br />
<br />
maru kaite chikyuu<br />maru kaite chikyuu<br />
<br />
boku wa RO-SHI-A (Russia)<br /><br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
Jitto mite … (KolKolKolKol...)<br />hyottoshite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
boku wa RO-SHI-A<br /><br />aa&nbsp; hitofude de<br />
<br />
mieru subarashii sekai<br />SHIBERIA (Siberia) no fuyu wa gokkan no<br />
<br />
hyoutenka<br /><br />"boku, zutto samui toko ni ita kara, minami no umi ni akogarerun da"<br /><br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
maru kaite chikyuu<br />maru kaite chikyuu<br />
<br />
boku wa RO-SHI-A<br /><br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
HA! ttoshite chikyuu<br />funzorikaette chikyuu&nbsp;<br />
<br />
boku wa RO-SHI-A<br /><br />aa&nbsp; yakiagari ga&nbsp;<br />
<br />
matenai shiawase no RESHIPI (recipe)<br />[dokidoki surun da]<br />nioi ni tsurareta odoridasu&nbsp;<br />
<br />
MATORYOOSHUKA (matryoshka)<br /><br />nee nee brat&nbsp; KUWASU (kvas) mo choudai<br />tsuide ni sestra&nbsp; OKUROOSHI (okroshka) ni shite<br />sou deduška&nbsp; heiwa ga ichiban<br />HAIHAI malysh&nbsp; "yonda? [fufufu]<br />nee nee papa&nbsp; BORUSHICHI (borscht) wo choudai<br />nee nee mama&nbsp;<br />
<br />
nee nee mama<br />mukashi ni tabeta PIROSHIKI no<br />ano aji ga wasurerarenain da<br /><br />KYABIA (caviar) no yobina wa "kuroi ikura" sa<br /><br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
maru kaite chikyuu<br />maru kaite chikyuu&nbsp;<br />
<br />
boku wa RO-SH-IA [ufu~]<br /><br />aa&nbsp; hitofude de mieru&nbsp;<br />
<br />
subarashii sekai<br />koudai no tochi wo oudan da!&nbsp;<br />
<br />
SHIBERIA tetsudou<br /><br />aa sekaijuu ni nemuru&nbsp;<br />
<br />
shiawase no RESHIPI<br />MAFURAA (muffler) hazushite himawari wo<br />
<br />
sagasu no sa<br />
<br />
==Translated Lyrics (English)==<br />
Hey hey, папа<ref>papa</ref>, give me vodka<br />
<br />
Hey hey, мама<ref>mama</ref>, hey hey, мама<br />
<br />
The pirozhki<ref>Individual-sized baked or fried buns stuffed with a variety of fillings</ref> that I ate a long time ago,<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
I am Russia<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Looking closely...(kolkolkolkol...)<br />
<br />
Or maybe it's the earth?<br />
<br />
I am Russia<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Winter in Siberia is super cold,<br />
<br />
Below freezing<br />
<br />
<br />
"I've always lived in a cold place, so I long for southern sea."<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
I am Russia<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Su!-ddenly, it's the earth<br />
<br />
The head held up high earth!<br />
<br />
I am Russia<br />
<br />
<br />
Ah, the food I can't wait for<br />
<br />
Is a recipe of happiness<br />
<br />
"I'm excited!"<br />
<br />
It follows the scent and starts to dance,<br />
<br />
Matryoshka doll<ref>A set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other</ref>!<br />
<br />
<br />
Hey hey, брат<ref>brother</ref>, can I have some kvass<ref>Alcohol made from black rye or rye bread</ref><br />
<br />
And then, сестра<ref>sister</ref>, make it into okroshka<ref>A cold soup based on kvass or less often sour milk</ref><br />
<br />
That's right, дедушка<ref>grandpa</ref>, peace is the best!<br />
<br />
Yes yes, малыш<ref>child</ref>, "You called? Fufufu..."<br />
<br />
<br />
Hey hey, папа, can I have some borsch<ref>Soup usually containing beet juice as a foundation</ref> too<br />
<br />
Hey hey, мама, hey hey, мама<br />
<br />
The pirozhki that I ate a long time ago,<br />
<br />
I can't forget the taste of it<br />
<br />
<br />
The other name of caviar is black salmon roe!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
Draw a circle, it's the earth<br />
<br />
I am Russia "Ufu~♪"<br />
<br />
<br />
<br />
Ah, with just one stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Crossing the vast, vast land!<br />
<br />
Tran-Siberian Railway<ref>Railway stretching across the eastern Russian province of Siberia</ref><br />
<br />
<br />
Ah, throughout this world<br />
<br />
Sleeps the recipe of happiness<br />
<br />
Take off the scarf, and the sunflowers,<br />
<br />
Search for them<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Translated Lyrics (Russian)==<br />
<br />
<u>'''*Перевод на русский*'''</u><br />
<br />
Эй, папа, можно мне водки?<br />
<br />
Мама,мама<br />
<br />
Не могу забыть вкус пирожков, которые я съел!<br />
<br />
<br />Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Я Россия!<br />
<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Посмотри внимательно... колколколкол<br />
<br />
...Это действительно Земля?<br />
<br />
Я Россия!<br />
<br />
<br />
О, этот прекрасный мир<br />
<br />
Который можно нарисовать взмахом кисти<br />
<br />
Зима в Сибири действительно холодная<br />
<br />
<br />
"Я всегда жил в холодном месте, поэтому жажду южного моря"<br />
<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Я Россия!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Вдруг! Здесь была Земля<br />
<br />
Держи нос выше, Земля!<br />
<br />
Я Россия!<br />
<br />
<br />
О, рецепт счастья,&nbsp;который я не могу дождаться, пока не съел еду "Я взволнован!"<br />
<br />
Следуй по запаху и танцуй весь путь, матрёшка!<br />
<br />
<br />
Эй, братец, можно квасу?<br />
<br />
А потом, сестра, налей его в окрошку<br />
<br />
Да, дедушка, лучшего всего жить в мире!<br />
<br />
Даа, малыш, "Ты звал?"<br />
<br />
<br />
<br />
Эй, папа, налей-ка мне тоже борща!<br />
<br />
Мама, мама,<br />
<br />
Я не могу забыть вкус пирожков, которые я недавно ел!<br />
<br />
<br />
Другое название икры - черная косуля рыбы! ''(*переводчик сам в шоке*)''<br />
<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Нарисуем круг, это Земля<br />
<br />
Я Россия! "Уху!"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
О, этот прекрасный мир Который можно нарисовать взмахом кисти<br />
<br />
Пересекая обширные земли! Транссибирская магистраль!<br />
<br />
Ах, рецепт счастья - спать в центре земли<br />
<br />
Снять шарф и найти подсолнухи!<br />
<br />
==Albums==<br />
<br />
This song was only available on the volume 4 limited edition DVD set.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(China)&diff=21406Marukaite Chikyuu (China)2010-05-24T07:01:38Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div><br /><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu (China Version)<br />
|jname = まるかいて地球 中国版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Yuki Kaida]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the fourth DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the Chinese culture. This version is sung by Yuki Kaida. This version was also used as the ending theme for episode 58. (Number 6 - Hetalia II )<br />
<br />
<br />
<br />
==Kanji/Chinese==<br />
<br />
<br />
喂喂 爸爸<br />
<br />
老酒 どーある<br />
<br />
喂喂 妈妈<br />
<br />
喂喂 妈妈<br />
<br />
昔に食べた 炒饭の<br />
<br />
あの味が忘れられないある<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
中国あるよ�!<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
じっと见て地球<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
中国あるか�!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
啊啊 一笔で 见える<br />
<br />
素晴らしい世界<br />
<br />
红は 幸せの<br />
<br />
印ある！<br />
<br />
<br />
「绿茶は低温、红茶は高温で入れるとなおよろし」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
中国あるよ�!<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
はっとして地球<br />
<br />
ふんぞりかえって地球<br />
<br />
中国あるよ�!<br />
<br />
<br />
中华锅 一つで<br />
<br />
泣ける 幸せのレシビ<br />
<br />
「火力は强めがよろし」<br />
<br />
早起きしたら<br />
<br />
公園で 太极拳！<br />
<br />
<br />
喂喂 哥哥<br />
<br />
白酒 どーある<br />
<br />
ついでに 姐姐<br />
<br />
注いで欲しいある<br />
<br />
你好 爷爷<br />
<br />
平和が一番<br />
<br />
哎 小宝宝<br />
<br />
お皿を回しゅある<br />
<br />
喂喂 爸爸<br />
<br />
饺子もどーある<br />
<br />
喂喂 妈妈<br />
<br />
喂喂 妈妈<br />
<br />
昔に食べた炒饭の<br />
<br />
あの味が忘れられないある<br />
<br />
<br />
太后も爱した<br />
<br />
京剧の舞 『好！』<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
中！国あるよ<br />
<br />
<br />
啊啊 一笔で<br />
<br />
见える 素晴らしい世界<br />
<br />
お店でもらえる 发票には 当たりくじ！『アイヤー！』<br />
<br />
啊啊 世界中に<br />
<br />
眠る幸せのレシビ<br />
<br />
みんな 轮になって 合唱だ ヘタリア！<br />
<br />
==Transliterated Lyrics==<br />
<br />
<br />
wei wei baba laojiu dou<br />
<br />
wei wei mama weiwei mama<br />
<br />
mukashi ni tabeta chao fan no<br />
<br />
ano aji ga wasurerarenai aru<br />
<br />
<br />
maru kaite chikyuu marukaite chikyuu<br />
<br />
maru kaite chikyuu chuugoku aru yo<br />
<br />
maru kaite chikyuu jitto mite chikyuu<br />
<br />
hyottoshite chikyuu chuugoku aru ka<br />
<br />
<br />
aa hitofude de mieru subarashii sekai<br />
<br />
kurenai wa shiawase no shirushi aru&nbsp;!<br />
<br />
<br />
(ryokucha wa teion, koucha wa kouon de ireruto naoyoroshi )<br />
<br />
<br />
maru kaite chikyuu marukaite chikyuu<br />
<br />
maru kaite chikyuu chuugoku aru yo<br />
<br />
maru kaite chikyuu hattoshite chikyuu<br />
<br />
funzorikaette chikyuu chuugoku aru yo<br />
<br />
<br />
chuukanate hitotsu de nakeru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
(karyoku wa tsuyoi megayoroshi)<br />
<br />
hayaoki shitara kouen de tai kobuke!<br />
<br />
<br />
wei wei gege baijiu dou<br />
<br />
tsuide ni jiejie tsuide hoshii<br />
<br />
nihao yeye heiwa ga ichiban<br />
<br />
hey&nbsp;xiao baobao&nbsp;(go~hanzu)<br />
<br />
wei wei baba jiaozi mo dou<br />
<br />
wei wei mama wei wei mama<br />
<br />
mukashi ni tabeta chao fan no<br />
<br />
ano aji ga wasurerarenai aru yo!<br />
<br />
<br />
taiko mo ai shita kyougeki no mai (hao!)<br />
<br />
<br />
maru kaite chikyuu marukaite chikyuu<br />
<br />
maru kaite chikyuu chuugoku aru yo<br />
<br />
<br />
aa hitofude de mieru subarashii sekai<br />
<br />
omisede moraeru hahyou ni wa atari kuji! (aiya!)<br />
<br />
aa sekaijuu ni nemuru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
minna wa ninatte gasshou da hetalia!<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
<br />
Wei, wei, baba<ref>Hey, hey, father</ref>, how about that lao jiu<ref>old wine</ref>?<br />
<br />
Wei, wei, mama, wei, wei mama,<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the chao fan<ref>fried rice</ref> I had before, aru!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
I am China, aru<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Look closely, that's the earth<br />
<br />
Or is it really the earth?<br />
<br />
Am I China, aru?<br />
<br />
<br />
Ah, this wonderful world<br />
<br />
Can be seen by a single swipe of paintbrush<br />
<br />
Crimson red<br />
<br />
Is the symbol of luck, aru<br />
<br />
<br />
"Make green tea with warm water, make red tea with hot water, that's the way to do it!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
I am China, aru<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Suddenly! There was the earth<br />
<br />
Hold your head up high, earth!<br />
<br />
I am China, aru<br />
<br />
<br />
Chinese hot pot is the recipe of happiness<br />
<br />
That would makes you cry happy tears<br />
<br />
"Strong fire is good"<br />
<br />
If we wake up early,<br />
<br />
Let's do tai chi in the park!<br />
<br />
<br />
Wei, wei, gege<ref>older brother</ref>, how's the bai jiu<ref>spirit/wine</ref>?<br />
<br />
And can you pour that for me, jiejie<ref>older sister</ref>?<br />
<br />
Ni hao, yeye<ref>Hello, grandfather</ref>, peace is the best!<br />
<br />
Ai, xiao baobao<ref>Hey, little baby</ref>, "Pass the dish around, aru"<br />
<br />
Wei, wei, baba, how about some jiaozi<ref>dumplings</ref> too?<br />
<br />
Wei, wei, mama, wei, wei, mama<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of the chao fan I had before, aru!<br />
<br />
The empress was in love with Jing Jiu<ref>Beijing/Peking opera</ref><br />
<br />
"Hao<ref>good</ref>!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
I am China, aru<br />
<br />
<br />
Ah, this wonderful world<br />
<br />
Can be seen by a single swipe of paintbrush<br />
<br />
The recipe we got at the restaurant<br />
<br />
Is actually a lottery!<br />
<br />
"Aiya!"<br />
<br />
<br />
Ah, the recipe of happiness<br />
<br />
Is sleeping in the centre of the earth<br />
<br />
Let's come around, and together, everyone sing,<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
<br />
This song was only available on the volume 4 limited edition DVD set.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(France)&diff=21272Marukaite Chikyuu (France)2010-05-24T06:34:00Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu<br />
|jname = まるかいて地球 フランス版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Masaya Onosaka]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the French culture. This version is sung by [[Masaya Onosaka]]. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which France is one of the featured characters.<br />
<br />
==Kanji==<br />
ねぇねぇ Papa ワインをS'il vous plaît<br />
<br />
ねぇねぇ Maman ねぇねぇ Maman<br />
<br />
昔に食べたポトフのあの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
じっと見て地球<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
あぁ一筆で 見える素晴らしい世界<br />
<br />
美しいユリとシャンソンが恋人さ<br />
<br />
<br />
「君たちがくつろいでる優雅なカフェは<br />
<br />
俺が初めに作ったのさ」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
はっとして地球<br />
<br />
踏ん反り返て地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
あぁ一煮込みで 泣ける幸せのレシピ 「粒マスタードと岩塩でね」<br />
<br />
ディナーを済ませて満喫だ キャバレー・ナイト・ショー<br />
<br />
<br />
Hé hé frère ボジョレーをs'il vous plaît<br />
<br />
ついで sœur 注いでくれないか<br />
<br />
Oi oi pépère 平和が一番<br />
<br />
Hi hi bébé 「君も一番さ♥」<br />
<br />
Ne ne papa ボルドーもs'il vous plaît？<br />
<br />
Ne ne maman, Ne ne maman<br />
<br />
昔に食べたポトフの あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
オムレツふわふわ モン・サン=ミシェル<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
あぁ一筆で 見える素晴らしい世界<br />
<br />
美しいユリとシャンソンが恋人さ<br />
<br />
<br />
あぁ世界中に 眠る幸せのレシピ<br />
<br />
オぺラもバレエも最高さ 観に来てね♥<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
Ne ne Papa WAIN s'il vous plaît<br />
<br />
Ne ne Maman ne ne Maman<br />
<br />
Mukashi tabeta POTOFU no ano aji ga wasurerarenain da<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu <br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Jitto mite chikyuu<br />
<br />
Hyottoshite chikyuu<br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de mieru subarashii sekai<br />
<br />
Utsukushii YURI to SHANSON ga koibito sa<br />
<br />
<br />
[Kimi-tachi ga kutsuroideru yuuga na KAFE wa<br />
<br />
Ore ga hajime ni tsukutta no sa]<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hattoshite chikyuu<br />
<br />
Funzorikaete chikyuu<br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Aa hito nikomi de nakeru shiawase no RESHIPI [tsubu MASUTA-DO to ganen da ne]<br />
<br />
DINAA wo sumasete mankitsu da KYABAREE•NAITO•SHOO<br />
<br />
<br />
Hé hé frère BOJORE wo s'il vous plaît<br />
<br />
Tsuide ni sœur tsuidekurenai ka<br />
<br />
Oi oi pépère heiwa ga ichiban<br />
<br />
Hi hi bébé [Kimi mo ichiban sa♥]<br />
<br />
Ne ne papa BORUDO mo s'il vous plaît?<br />
<br />
Ne ne maman, Ne ne maman<br />
<br />
Mukashi ni tabeta POTOFU no ano aji ga wasurerarenain da<br />
<br />
<br />
OMURETSU fuwafuwa MON•SAN-MISHERU<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu <br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de mieru subarashii sekai<br />
<br />
Utsukushii YURI to SHANSON ga koibito sa<br />
<br />
<br />
Aa sekaijuu ni nemuru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
OPURA mo BAREE mo saikou sa mi ni kite ne♥<br />
<br />
==Translated Lyrics==<br />
Ne ne Papa, wine s'il vous plaît<ref>please</ref><br />
<br />
Ne ne Maman, ne ne Maman<br />
<br />
I can never forget those flavors<br />
<br />
Of the pot-au-feu<ref>French beef stew</ref> I ate so long ago<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Staring closely at the Earth,<br />
<br />
Should it happen to be the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Ah, with just one brushstroke,<br />
<br />
You can see all of the wonderful world<br />
<br />
The beautiful lilies and chanson<ref>lyric-driven French songs</ref><br />
<br />
Are lovers here<br />
<br />
<br />
”Those relaxing, elegant cafés of yours,<br />
<br />
I made them first, you know"<br />
<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
The ever surprising, shocking Earth<br />
<br />
Reclining back on the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Ah, from just one stew pot,<br />
<br />
Comes the recipe of tear-worthy bliss ("With mustard seed and rock salt, okay?")<br />
<br />
And after fully enjoying dinner,<br />
<br />
A Cabaret•night•show<br />
<br />
<br />
Hé hé frère<ref>brother</ref>, beaujolais<ref>wine from Beaujolais</ref> s'il vous plaît<br />
<br />
While you're here sœur<ref>sister</ref>, will you pour some for me?<br />
<br />
Oi oi pépère<ref>grandpa</ref>, harmony is the best<br />
<br />
Hi hi bébé<ref>baby</ref> ("You're number one, too ♥")<br />
<br />
Ne ne papa, also bordeaux<ref>wine from Bordeaux</ref> s'il vous plaît?<br />
<br />
Ne ne maman, ne ne maman<br />
<br />
I can never forget those flavors<br />
<br />
Of the pot-au-feu I ate so long ago<br />
<br />
<br />
The omelettes are fluffy and soft, at Mont Saint-Michel<ref>A rocky tidal island and a commune in Normandy, France</ref><br />
<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Ah, with just one brushstroke,<br />
<br />
You can see all of the wonderful world<br />
<br />
The beautiful lilies and chanson<br />
<br />
Are lovers here<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the whole world<br />
<br />
Sleep recipes of happiness<br />
<br />
Our opera and ballet here are the best<br />
<br />
Please come and see ♥<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
This song can only be found on the special bonus CD that was released with the third volume of the anime. It was released in late July 2009.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(France)&diff=21271Marukaite Chikyuu (France)2010-05-24T06:33:44Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu<br />
|jname = まるかいて地球 フランス版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Masaya Onosaka]]<br />
|lyrics = ?<br />
|composer = ?<br />
|arrangement = ?<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the French culture. This version is sung by [[Masaya Onosaka]]. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which France is one of the featured characters.<br />
<br />
==Kanji==<br />
ねぇねぇ Papa ワインをS'il vous plaît<br />
<br />
ねぇねぇ Maman ねぇねぇ Maman<br />
<br />
昔に食べたポトフのあの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
じっと見て地球<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
あぁ一筆で 見える素晴らしい世界<br />
<br />
美しいユリとシャンソンが恋人さ<br />
<br />
<br />
「君たちがくつろいでる優雅なカフェは<br />
<br />
俺が初めに作ったのさ」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
はっとして地球<br />
<br />
踏ん反り返て地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
あぁ一煮込みで 泣ける幸せのレシピ 「粒マスタードと岩塩でね」<br />
<br />
ディナーを済ませて満喫だ キャバレー・ナイト・ショー<br />
<br />
<br />
Hé hé frère ボジョレーをs'il vous plaît<br />
<br />
ついで sœur 注いでくれないか<br />
<br />
Oi oi pépère 平和が一番<br />
<br />
Hi hi bébé 「君も一番さ♥」<br />
<br />
Ne ne papa ボルドーもs'il vous plaît？<br />
<br />
Ne ne maman, Ne ne maman<br />
<br />
昔に食べたポトフの あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
オムレツふわふわ モン・サン=ミシェル<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺フランス<br />
<br />
<br />
あぁ一筆で 見える素晴らしい世界<br />
<br />
美しいユリとシャンソンが恋人さ<br />
<br />
<br />
あぁ世界中に 眠る幸せのレシピ<br />
<br />
オぺラもバレエも最高さ 観に来てね♥<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
Ne ne Papa WAIN s'il vous plaît<br />
<br />
Ne ne Maman ne ne Maman<br />
<br />
Mukashi tabeta POTOFU no ano aji ga wasurerarenain da<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu <br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Jitto mite chikyuu<br />
<br />
Hyottoshite chikyuu<br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de mieru subarashii sekai<br />
<br />
Utsukushii YURI to SHANSON ga koibito sa<br />
<br />
<br />
[Kimi-tachi ga kutsuroideru yuuga na KAFE wa<br />
<br />
Ore ga hajime ni tsukutta no sa]<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hattoshite chikyuu<br />
<br />
Funzorikaete chikyuu<br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Aa hito nikomi de nakeru shiawase no RESHIPI [tsubu MASUTA-DO to ganen da ne]<br />
<br />
DINAA wo sumasete mankitsu da KYABAREE•NAITO•SHOO<br />
<br />
<br />
Hé hé frère BOJORE wo s'il vous plaît<br />
<br />
Tsuide ni sœur tsuidekurenai ka<br />
<br />
Oi oi pépère heiwa ga ichiban<br />
<br />
Hi hi bébé [Kimi mo ichiban sa♥]<br />
<br />
Ne ne papa BORUDO mo s'il vous plaît?<br />
<br />
Ne ne maman, Ne ne maman<br />
<br />
Mukashi ni tabeta POTOFU no ano aji ga wasurerarenain da<br />
<br />
<br />
OMURETSU fuwafuwa MON•SAN-MISHERU<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu <br />
<br />
Ore Furansu<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de mieru subarashii sekai<br />
<br />
Utsukushii YURI to SHANSON ga koibito sa<br />
<br />
<br />
Aa sekaijuu ni nemuru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
OPURA mo BAREE mo saikou sa mi ni kite ne♥<br />
<br />
==Translated Lyrics==<br />
Ne ne Papa, wine s'il vous plaît<ref>please</ref><br />
<br />
Ne ne Maman, ne ne Maman<br />
<br />
I can never forget those flavors<br />
<br />
Of the pot-au-feu<ref>French beef stew</ref> I ate so long ago<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle, it's the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Staring closely at the Earth,<br />
<br />
Should it happen to be the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Ah, with just one brushstroke,<br />
<br />
You can see all of the wonderful world<br />
<br />
The beautiful lilies and chanson<ref>lyric-driven French songs</ref><br />
<br />
Are lovers here<br />
<br />
<br />
”Those relaxing, elegant cafés of yours,<br />
<br />
I made them first, you know"<br />
<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
The ever surprising, shocking Earth<br />
<br />
Reclining back on the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Ah, from just one stew pot,<br />
<br />
Comes the recipe of tear-worthy bliss ("With mustard seed and rock salt, okay?")<br />
<br />
And after fully enjoying dinner,<br />
<br />
A Cabaret•night•show<br />
<br />
<br />
Hé hé frère<ref>brother</ref>, beaujolais<ref>wine from Beaujolais</ref> s'il vous plaît<br />
<br />
While you're here sœur<ref>sister</ref>, will you pour some for me?<br />
<br />
Oi oi pépère<ref>grandpa</ref>, harmony is the best<br />
<br />
Hi hi bébé<ref>baby</ref> ("You're number one, too ♥")<br />
<br />
Ne ne papa, also bordeaux<ref>wine from Bordeaux</ref> s'il vous plaît?<br />
<br />
Ne ne maman, ne ne maman<br />
<br />
I can never forget those flavors<br />
<br />
Of the pot-au-feu I ate so long ago<br />
<br />
<br />
The omelettes are fluffy and soft, at Mont Saint-Michel<ref>A rocky tidal island and a commune in Normandy, France</ref><br />
<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
Draw a circle it's the Earth,<br />
<br />
I am France<br />
<br />
<br />
Ah, with just one brushstroke,<br />
<br />
You can see all of the wonderful world<br />
<br />
The beautiful lilies and chanson<br />
<br />
Are lovers here<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the whole world<br />
<br />
Sleep recipes of happiness<br />
<br />
Our opera and ballet here are the best<br />
<br />
Please come and see ♥<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
This song can only be found on the special bonus CD that was released with the third volume of the anime. It was released in late July 2009.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(America)&diff=21237Marukaite Chikyuu (America)2010-05-24T06:14:04Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu (America Version)<br />
|jname = まるかいて地球 アメリカ版<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Katsuyuki Konishi]]<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the American culture. This version is sung by [[Katsuyuki Konishi]]. This version was used as the end theme for [[Episode 49]]<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
<br />
HEI HEI Daddy KO-RA (cola) wo choudai<br />
<br />
HEI HEI Mommy<br />
<br />
HEI HEI Mommy<br />
<br />
Tsukuritate no APPURU PAI (apple pie)<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenai'n da<br />
<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu Ore AMERIKA (America)<br />
<br />
Marukaite chikyuu JITto mite chikyuu<br />
<br />
Hyottoshite chikyuu Ore HI-RO- (hero)<br />
<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de Mieru Subarashii sekai<br />
<br />
BI-FU- (beef) mo yume mo SUPA-SAIZU (supersize)! AMERIKA<br />
<br />
[Irotoridori no sekai wo okashi de hyougen suru, korekoso ga HI-RO- akashi sa!]<br />
<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu ore AMERIKA<br />
<br />
Marukaite chikyuu HATtoshite chikyuu<br />
<br />
Funzorikaete chikyuu Ore HI-RO-<br />
<br />
<br />
<br />
Tappuri no BATA (butter) de Onaka ippai no RESHIPI (recipe)<br />
<br />
[I like fatty food!]<br />
<br />
Ashita kara JIMU (gym) de genryou da! AMERIKA<br />
<br />
<br />
<br />
Yaa yaa Brother KO-RA wo choudai<br />
<br />
Tsuide ni Sister Tsuide kurenai ka<br />
<br />
OI OI Grandpa Heiwa ga Ichiban<br />
<br />
SUWI-TO (sweet) Baby [Uchuu ni tobimashu]<br />
<br />
HEI HEI Daddy CHIKIN (chicken) to<br />
<br />
Mommy<br />
<br />
Tsukuritate no APPURU PAI no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenai'n da<br />
<br />
<br />
<br />
BE-SUBO-RU (baseball) AMEFUTO (american football) Fuyu ni wa AISUHOKKE! (ice hockey)<br />
<br />
[BASUKE (basketball) mo atsui zo!]<br />
<br />
<br />
<br />
[Amazing]<br />
<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu ore AMERIKA<br />
<br />
Ah Hitofude de mieru Subarashii sekai<br />
<br />
<br />
<br />
Megami no Kuchi wa San FI-TO! (feet) AMERIKA<br />
<br />
Ah Sekaijuu ni Nemuru Shiawase no RESHIPI<br />
<br />
HOTTO DOG (hotdog) katate ni Maishin da! AMERIKA<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
<br />
<br />
<br />
『ヘイヘイ Daddy コーラをちょうだい<br />
<br />
ヘイヘイ Mommy<br />
<br />
ヘイヘイ Mommy<br />
<br />
作りたてのアップルパイの<br />
<br />
あの味が忘れられないんだ』<br />
<br />
まるかいて地球 まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球 俺 アメリカ<br />
<br />
まるかいて地球 ジッと見て地球<br />
<br />
ひょっとして地球 俺 ヒーロー<br />
<br />
あぁ一筆で 見える 素晴らしい世界<br />
<br />
ビーフも夢も スーパーサイズ！アメリカ<br />
<br />
『色とりどりの世界をお菓子で表現する、これこそがヒーローの証さ！』<br />
<br />
まるかいて地球 まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球 俺 アメリカ<br />
<br />
まるかいて地球 ハッとして地球<br />
<br />
ふんぞりかえて地球 俺 ヒーロー<br />
<br />
たっぷりのバターで お腹いっぱいのレシピ<br />
<br />
『I like fatty food!』<br />
<br />
明日から ジムで 減量だ！アメリカ<br />
<br />
やあやあ Brother コーラをちょうだい<br />
<br />
ついでに Sister 注いでくれないか<br />
<br />
オイオイ Grandpa 平和が一番<br />
<br />
スウィート Baby 『宇宙にとびましゅ』<br />
<br />
ヘイヘイ Daddy チキンもちょうだい<br />
<br />
Mommy<br />
<br />
作り立てのアップルパイの<br />
<br />
あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
ベースボール アメフト 冬には アイスホッケー！<br />
<br />
『バスケも熱いぞ〜！』<br />
<br />
まるかいて地球 まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球 俺 アメリカ<br />
<br />
Ah 一筆で見える 素晴らしい世界<br />
<br />
女神の 口は 3フィート*！アメリカ<br />
<br />
Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ<br />
<br />
ホットドッグ片手に 邁進だ！アメリカ<br />
<br />
== Translated Lyrics ==<br />
<br />
<br />
<br />
"Hey hey daddy, get me a cola<br />
<br />
Hey hey mommy, hey hey mommy<br />
<br />
That freshly-baked apple pie,<br />
<br />
I will never forget the taste of it!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
I am America<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
Looking closely, it’s the world<br />
<br />
Or maybe, it’s the world<br />
<br />
I am the hero<br />
<br />
<br />
Ah, with just one brushstroke,<br />
<br />
You can see all of the wonderful world<br />
<br />
Where the beef and dreams are both supersize!<br />
<br />
America<br />
<br />
<br />
”To express the multi-colored world through sweets is the very proof of a hero!"<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
I am America<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
The ever surprising, shocking world<br />
<br />
Laid back down upon the world,<br />
<br />
I am the hero<br />
<br />
<br />
Plenty of butter<br />
<br />
Makes tummy-filling recipes<br />
<br />
"I like fatty food!"<br />
<br />
From tomorrow, I'll go lose weight at the gym<br />
<br />
America<br />
<br />
<br />
Yeah, yeah, brother, get me a cola<br />
<br />
While you're here, sister, could you pour some for me?<br />
<br />
Oy, oy, grandpa, peace is number one!<br />
<br />
Sweet baby, "I'm floating in space"<br />
<br />
Hey, hey, daddy, gimme some chicken too<br />
<br />
Mommy!<br />
<br />
That freshly-baked apple pie,<br />
<br />
I will never forget the taste of it!<br />
<br />
<br />
Baseball, American football, and, in winter, ice hockey!<br />
<br />
"Basketball's hot too!"<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
Draw a circle, it's the world,<br />
<br />
I am America<br />
<br />
<br />
Ah, with just one brushstroke,<br />
<br />
You can see all of the wonderful world<br />
<br />
Where Lady Liberty's mouth is three feet wide!<br />
<br />
America<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the whole world<br />
<br />
Sleep many recipes of happiness<br />
<br />
Pushing forward with a hot dog in hand!<br />
<br />
America<br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
<br />
<br />
*This song can only be found on the special bonus CD that was released with the third volume of the anime. It was released in late July 2009.<br />
*From 1:50-2:04, you can hear someone say "Amazing" and "Music". The voice clips are excerpted from Lady Gaga's "Just Dance".<br />
*At the start of the song, "Clap your hands everybody, and everybody just clap your hands" is mentioned. This is a reference to 8th Wonder - a song of an American hip hop group called The Sugarhill Gang.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(England)&diff=21155Marukaite Chikyuu (England)2010-05-24T06:12:00Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (UK version)|<br />
jname=まるかいて地球 イギリス版|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Noriaki Sugiyama]]|<br />
lyrics=|<br />
composer=|<br />
arrangement=|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the second DVD of [[Axis_Powers_Hetalia_(anime) | the anime]] included [[Arthur Kirkland | Arthur Kirkland's]] alternate version of the song rewritten to reflect British culture. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which the United Kingdom is one of the featured characters.<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Na na DADDY, RAM-shu wo choudai<br />
<br />
Na Na MUMMY, Na na MUMMY<br />
<br />
Mukashi ni tabeta PUDDINGU no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Jitto mite chikyuu<br />
<br />
Hyotto shite chikyuu<br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
TUBE ha noru enpitsu da<br />
<br />
IGIRISU!<br />
<br />
<br />
("Minna ore ga kutta meshi wo mazuitte iu kedo, <br />
are wa wazato nan dakara na!")<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Hatto shite chikyuu<br />
<br />
Funzori kaette chikyuu<br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Oobun chikagakeba<br />
<br />
Kaoru shiawase no RECIPE<br />
<br />
("Hiniku wa kakushiaji sa")<br />
<br />
Hadasamui fuyu ni mankai da<br />
<br />
FIREWORKS!<br />
<br />
<br />
Hei hei BROTHER, koucha wo choudai<br />
<br />
tsude ni SISTER, iretekurenai ka<br />
<br />
Oi oi GRANDPA, heiwa ga ichiban<br />
<br />
Hai hai BABY (Nanika ga memashu)<br />
<br />
Naa naa DADDY GIN mo nomitai na<br />
<br />
<br />
Naa naa Mummy, naa naa Mummy<br />
<br />
Mukashi ni tabeta PUDDINGU no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br />
<br />
TATTOO ga uzuku ZE.<br />
<br />
Atsui roku-gen!<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Ore IGIRISU<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
Otonari-san wa yuurei da<br />
<br />
IGIRISU!<br />
<br />
<br />
Aa sekaijuu ni<br />
<br />
Nemuru shiawase no Recipe<br />
<br />
Kyou no unsei mo saikou da<br />
<br />
Makenai ze!<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
なあなあDaddyラム酒をちょうだい<br />
<br />
なあなあ Mummy, なあなあ Mummy<br />
<br />
昔に食べたプディングの<br />
<br />
あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
じっとみて地球<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
ああ ひと筆で<br />
<br />
見える素晴らしい世界<br />
<br />
Tubeは乗る鉛筆だ<br />
<br />
イギリス<br />
<br />
<br />
「みんな俺が作った飯をまずいって言うけど、<br />
あれはわざとなんだからな！」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
はっとして地球<br />
<br />
ふんぞりかえって地球 <br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
オーブン近づけば<br />
<br />
香る幸せのレシピ<br />
<br />
「皮肉は隠し味さ」<br />
<br />
肌寒い冬に満開だ<br />
<br />
Fireworks<br />
<br />
<br />
ヘイヘイBrother紅茶をちょうだい<br />
<br />
ついでにSister淹れてくれないか<br />
<br />
おいおいGrandpa平和が一番<br />
<br />
はいはいBaby「何かが見えましゅ」<br />
<br />
なあなあDaddyジンも飲みたいな<br />
<br />
<br />
なあなあMummy なあなあMummy<br />
<br />
昔に食べたプディングの<br />
<br />
あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
Tatooが疼くぜ<br />
<br />
アツい六弦<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
俺、イギリス<br />
<br />
<br />
ああ ひと筆で<br />
<br />
見える素晴らしい世界<br />
<br />
お隣さんは幽霊だ<br />
<br />
イギリス<br />
<br />
<br />
ああ 世界中に<br />
<br />
眠る 幸せのレシピ<br />
<br />
今日の運勢も最高だ<br />
<br />
負けないぜ<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
Hey, hey Daddy, give me some rum<br />
<br />
Hey, hey Mummy, hey hey Mummy<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of that pudding I ate a while back<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm the United Kingdom!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Stare a while, there's Earth<br />
<br />
Should that happen to be Earth<br />
<br />
I'm the United Kingdom!<br />
<br />
<br />
Ah, a wonderful world,<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
Hop on the Tube<ref>London Underground</ref>, shaped like a pencil<br />
<br />
United Kingdom!<br />
<br />
<br />
("I know you all say that I can't cook,<br />
<br />
but I just do it on purpose!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
I'm the United Kingdom!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Step back, there's Earth<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth<br />
<br />
I'm the United Kingdom!<br />
<br />
<br />
The oven acquaints you<br />
<br />
With the fragrant recipe to happiness<br />
<br />
("It brings out the taste of irony.")<br />
<br />
The chilly winter is in full bloom,<br />
<br />
Fireworks!<br />
<br />
<br />
Hey hey brother, give me some tea<br />
<br />
And next, sister, can you pour it in for me?<br />
<br />
Oy, oy Grandpa, peace is the best<br />
<br />
Yes, yes Baby, "I think I'm seeing something"<br />
<br />
Hey, Hey Daddy, have some gin too<br />
<br />
<br />
<br />
Hey, hey, Mummy, hey hey Mummy,<br />
<br />
I can't forget the taste<br />
<br />
Of that pudding I ate a while back<br />
<br />
<br />
My tattoo really hurts,<br />
<br />
But it's a hot six-string<ref>electric guitar</ref>!<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth.<br />
<br />
I'm the United Kingdom!<br />
<br />
<br />
Ah, a wonderful world<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
My next-door neighbor is a ghost,<br />
<br />
United Kingdom!<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the world,<br />
<br />
Sleeps a recipe of joy<br />
<br />
Today my luck is great,<br />
<br />
I can't be beat!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
This version of the song can only be found on the bonus CD contained in the second volume DVD of the anime, released May 22nd, 2009.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(Japan)&diff=21120Marukaite Chikyuu (Japan)2010-05-24T06:05:04Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (Japan version)|<br />
jname=まるかいて地球 日本版|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Hiroki Takahashi]]|<br />
lyrics=|<br />
composer=|<br />
arrangement=|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the second DVD of [[Axis_Powers_Hetalia_(anime) | the anime]] included [[Honda Kiku | Honda Kiku's]] alternate version of the song tailored to better fit Japanese culture. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which Japan is one of the featured characters.<br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Saa saa Chichiue, oshyaku wa ikaga<br />
<br />
Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue<br />
<br />
Mukashi ni tabeta nikujaga no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenai no desu<br />
<br />
<br />
Maru kaite chikyuu <br />
<br />
Maru kaite chikyuu<br />
<br />
Maru kaite chikyuu <br />
<br />
Nihon to moushimasu<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu<br />
<br />
Jitto mite chikyuu<br />
<br />
Hyotto shite chikyuu <br />
<br />
Nihon to moushimasu<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai<br />
<br />
Hakumai wa saikou da<br />
<br />
Appare da!<br />
<br />
<br />
("Reigi resetsu wo omonjiru tsustumashiyakana watashi mo<br />
tamani wa youki na uta wo utau no sa")<br />
<br />
<br />
Maru kaite chikyuu<br />
<br />
Maru kaite chikyuu<br />
<br />
Maru kaite chikyuu<br />
<br />
Nihon to moushimasu<br />
<br />
<br />
Maru kaite chikyuu<br />
<br />
Hatto shite chikyuu<br />
<br />
Funzori kaette chikyuu <br />
<br />
Nihon to moushimasu<br />
<br />
<br />
Aa hito nikomi de<br />
<br />
Nakeru ofukuro no aji <br />
<br />
("Shitataki ha hozome ga ii")<br />
<br />
Haretara higasa zenkai de <br />
<br />
kakuremi no!<br />
<br />
<br />
Naa Naa aniue, maguro wo choudai<br />
<br />
Tsuide ni aneue, wasabi wo oome ni<br />
<br />
OIOI Ooji, heiwa wo chikaou<br />
<br />
HAIHAI bouya (Souchi no tameni mo da)<br />
<br />
Guigui Chichiue oshyaku ha ikaga<br />
<br />
<br />
Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue<br />
<br />
Mukashi ni tabeta nikujaga no<br />
<br />
Ano aji ga wasurerarenai no desu<br />
<br />
<br />
<br />
Kurashi no umami wa shunkashuutou<br />
<br />
<br />
Maru kaite chikyuu<br />
<br />
Maru kaite chikyuu<br />
<br />
Maru kaite chikyuu <br />
<br />
Nihon to moushimasu<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de<br />
<br />
Mieru subarashii sekai <br />
<br />
Hakumai wa saikou da<br />
<br />
Appare da!<br />
<br />
<br />
Aa sekaijuu ni <br />
<br />
Nemuru shiawase no Recipe<br />
<br />
Shoyuu ga areba anshin no<br />
<br />
nagatabi da!<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
さぁさぁ父上 お酌は如何<br />
<br />
もしもし母上 もしもし母上<br />
<br />
昔に食べた肉じゃがの <br />
<br />
あの味が忘れられないのです<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
日本と申します<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
じっとみて地球<br />
<br />
ひょっとして地球<br />
<br />
日本と申します<br />
<br />
<br />
嗚呼 一筆で<br />
<br />
見える 素晴らしい世界<br />
<br />
白米は最高だ<br />
<br />
天晴れだ<br />
<br />
<br />
「礼儀礼節を重んじる つつましやかな私も<br />
たまには 陽気な歌を歌うのさ」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
日本と申します<br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
ハッとして地球<br />
<br />
ふんぞりかえって地球 <br />
<br />
日本と申します<br />
<br />
<br />
嗚呼 ひと煮込みで<br />
<br />
泣ける お袋の味<br />
<br />
「しらたきは細めが良い」<br />
<br />
晴れたら 日傘全開で<br />
<br />
隠れみの<br />
<br />
<br />
なぁなぁ兄上 鮪を頂戴<br />
<br />
ついでに姉上 山葵を多めに<br />
<br />
オイオイ祖父（おおじ） 平和を誓おう<br />
<br />
ハイハイ坊や 「其方の為にもだ」<br />
<br />
ぐいぐい父上 お酌は如何<br />
<br />
<br />
もしもし母上 もしもし母上<br />
<br />
昔に食べた肉じゃがの<br />
<br />
あの味が忘れられないのです<br />
<br />
<br />
暮らしの旨味は <br />
<br />
春夏秋冬<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球<br />
<br />
日本と申します<br />
<br />
<br />
嗚呼 一筆で<br />
<br />
見える 素晴らしい世界<br />
<br />
白米は最高だ<br />
<br />
天晴れだ<br />
<br />
<br />
嗚呼 世界中に<br />
<br />
眠る 幸せのレシピ<br />
<br />
醤油があれば 安心の<br />
<br />
長旅だ<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
Come on Chichiue <ref>father</ref>, would you like to have some sake?<br />
<br />
Hello Hahaue<ref>mother</ref>, hello Hahaue,<br />
<br />
I can't seem to forget the taste<br />
<br />
Of that nikujaga<ref>meat stew</ref> I ate so long ago<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
My name is Japan<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Stare a while, there's Earth<br />
<br />
Should that happen to be Earth<br />
<br />
My name is Japan<br />
<br />
<br />
Ah, a fabulous world,<br />
<br />
That can be seen with a paintbrush<br />
<br />
White rice is the best!<br />
<br />
It's utterly splendid!<br />
<br />
<br />
("While I emphasize modesty and courtesy,<br />
<br />
someone humble like me can also sing cheerful songs.")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
My name is Japan<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Step back, there's Earth<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth<br />
<br />
My name is Japan<br />
<br />
<br />
Ah, in just one stew<br />
<br />
A mother's cooking moves you to tears<br />
<br />
("Thin konnyaku<ref>devil's tongue jelly</ref> is better.")<br />
<br />
On sunny days, I hide under<br />
<br />
A parasol<br />
<br />
<br />
Please Aniue <ref>older brother</ref>, serve the tuna<br />
<br />
After that, Aneue <ref>older sister</ref>, I need more wasabi<br />
<br />
Oi, oi, Ojii <ref>grandpa</ref>, let's make a pledge for peace<br />
<br />
Yes, yes, you too, Bouya<ref>little boy</ref>. "For its sake, you as well."<br />
<br />
Come on Chichiue, Would you like to have more sake?<br />
<br />
<br />
Hello Hahaue, hello Hahaue<br />
<br />
I can't seem to forget the taste<br />
<br />
Of that nikujaga I ate so long ago.<br />
<br />
<br />
The savory flavors of life<br />
<br />
Are found in all four seasons!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth<br />
<br />
My name is Japan<br />
<br />
<br />
Ah, a fabulous world<br />
<br />
that can be seen with a paintbrush<br />
<br />
White rice is the best!<br />
<br />
It's utterly splendid!<br />
<br />
<br />
Ah, a sleeping recipe of joy in the world<br />
<br />
So long as there is soy sauce,<br />
<br />
It'll be a peaceful trip!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
This version of the song song can only be found on the bonus CD contained in the second volume DVD of the anime, released May 22nd, 2009.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu&diff=21056Marukaite Chikyuu2010-05-24T05:47:42Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu<br />
|jname = まるかいて地球<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]] (Season 02, Episode 01, Episode 06, and Episode 12), [[Hiroki Takahashi]] (Season 02, Episode 04, Episode 08, and Episode 10), [[Yasuhiro Takato]] (Season 02, Episode 16 and Episode 17), [[Noriaki Sugiyama]] (Season 02, Episode 20), [[Masaya Onosaka]] (Season 02, Episode 21), [[Katsuyuki Konishi]] (Season 02, Episode 23 and Episode 25)<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. It is the current and only ending theme so far and it is sung by [[Daisuke Namikawa]] in the voice of [[Feliciano Vargas|North Italy]].<br />
<br />
In the second season of the anime, this version has been replaced in various episodes by a different character's version:<br />
*[[Ludwig|Germany's]] [[Marukaite Chikyuu (Germany)|version]] was used at the end of [[Episode 27]] (the first episode of the second season), [[Episode 32: With Grandpa Rome|Episode 32]] (the sixth episode) and [[Episode 38]] (the twelfth episode). Initially, the TV-size version accidentally used the second verse of the chorus instead of the first.<br />
<br />
*[[Honda Kiku|Japan's]] [[Marukaite Chikyuu (Japan)|version]] was used in [[Episode 30: The Ghost Culture Of England And Japan|Episode 30]] (the fourth episode), [[Episode 34]] (the eighth episode), and [[Episode 36: Why Americans Love Spring]] (the tenth episode). The mistake that happened with Germany's version was initially repeated, but was later corrected.<br />
<br />
*[[Ivan Braginski|Russia]] became the first member of the Allied Forces to have his [[Marukaite Chikyuu (Russia)|version]] used, at the end of [[Episode 42]] (the sixteenth episode) and [[Episode 43]] (the seventeenth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England's version]] was later used at the end of [[Episode 46: Medieval England's Clothes And Hair]] (the twentieth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (France)|France's version]] was used at the end of [[Episode 47]] (the twenty-first episode) and [[Episode 59]] (counted as the seventh episode for World Series).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (America)|America's Version]] was used at the end of [[Episode 49]] (the twenty-third episode) and [[Episode 51]] (the twenty-fifth episode).<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China's Version]] was used at the end of [[Episode 58]] (counted as the sixth episode for World Series).<br />
<br />
The early episodes of ''World Series'' also used this ending theme.<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
ねえねえ PAPA ワインちょうだい<br /><br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたボロネエゼの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ジッとみて地球<br /><br />
ひょっとして地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとふでで<br /><br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
「あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～」<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ハッとして地球<br /><br />
ふんぞりかえって地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとゆでで<br /><br />
泣ける 幸せのレシピ<br /><br />
「麺はアルデンテだ」<br /><br />
夢のチャック全開だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
ヘイヘイ FRATELLO パスタを頂戴<br /><br />
ついでに SORELLA ゆでといて下さい<br /><br />
オイオイ NONNO 平和がええわ～<br /><br />
ハイハイ BAMBINO 「ボクのためでしゅか？」<br /><br />
ぐいぐい PAPA ワインも頂戴<br /><br />
<br />
<br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたポロネ－ぜの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
ヘタリア ヘタリア<br /><br />
ヘタレ ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
アア ひとふでで<br /><br />
<br />
<br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
アア 世界中に<br /><br />
眠る 幸せのレシピ<br /><br />
長ぐつで探検だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Nee nee papa wain choudai<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta boroneeze no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br /><br />
<br /> <br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Jitto mite chikyuu<br /><br />
Hyotto shite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
("Ah~ Onaka suita. Ore... pasuta ga tabetai na~!")<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Hatto shite chikyuu<br /><br />
Funzori kaette chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br />
Aa hitoyude de<br /><br />
Nakeru shiawase no Recipe<br /><br />
("Men ha arudente da.")<br /><br />
Yume no CHAKKU zenkai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
HEIHEI FRATELLO pasta wo choudai<br /><br />
Tsuide ni SORELLA yude toite kudasai<br /><br />
OIOI nonno hewa ga ee~ wa<br /><br />
HAIHAI BAMBINO (Boku no tama deshuka?)<br /><br />
guigui papa WAIN mo choudai<br /><br />
<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta BORONEEZE no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda!<br /><br />
<br /><br />
Hetalia! Hetalia!<br /><br />
Hetare Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Aa sekaijuu ni<br /><br />
Nemuru shiawase no Recipe<br /><br />
Nagagutsu de kanten da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
<br />
Hey hey papa, give me wine!<br />
<br />
Hey hey mama, hey hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Looking closely, there's Earth!<br />
<br />
Or maybe it's Earth?<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
("Ah, I'm hungry. I want to eat pasta!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Suddenly, there's Earth!<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just some boiling,<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("The noodles are al dente.")<br />
<br />
The zipper of dreams is fully opened!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, give me pasta!<br />
<br />
While you're at it, sorella<ref>sister</ref>, please boil it!<br />
<br />
Oi, oi, nonno<ref>grandfather</ref>, peace is great<br />
<br />
Yes, yes, bambino<ref>baby</ref> (is that for me?)<br />
<br />
Here, here, papa, give me wine<br />
<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Useless Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the world,<br />
<br />
Sleeps the recipe of happiness<br />
<br />
An exploration with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Italian Lyrics==<br />
<br />
Hey hey papà, dammi il vino!<br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La Bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Guarda attentamente, ecco la Terra!<br />
<br />
O forse è la Terra?<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
(“Ah, ho fame. Voglio mangiare la pasta!”)<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
All’improvviso, ecco la Terra!<br />
<br />
Sdraiati sulla schiena, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con solo un po’ di bollitura,<br />
<br />
Una ricetta che ti farà piangere di gioia<br />
<br />
(“Gli spaghetti sono al dente.”)<br />
<br />
La cerniera dei sogni è completamente aperta!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hey hey, fratello, dammi la pasta!<br />
<br />
Mentre che ci sei, sorella, per favore falla bollire!<br />
<br />
Oi oi nonno, la pace è grandiosa<br />
<br />
Si si bambino (quello è per me?)<br />
<br />
<br />
<br />
Ecco ecco, papà, dammi il vino<br /><br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Inutile Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Ah, la ricetta addormentata<br />
<br />
Della felicità nel mondo,<br />
<br />
Esploriamo con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, [[Marukaite Chikyuu (album)|Marukaite Chikyuu]], that was released on March 25, 2009.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Alternative versions of the song were included on CDs with the limited-edition releases of the ''Hetalia'' DVDs. The limited edition of Volume 1 contained an extended "Piccolina" techno remix of the song, as well as a [[Marukaite Chikyuu (Germany)|cover version sung by Germany]].<br />
<br />
The later DVD releases would follow suit, with covers of ''Marukaite Chikyuu'' sung by the other characters:<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Japan)|Japan]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England/UK]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (America)|America]] (''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (France)|France ]](''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Russia)|Russia]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Chibitalia)|Chibitalia]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)|Holy Roman Empire]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Switzerland)|Switzerland]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)|Liechtenstein]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Poland)|Poland]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Lithuania)|Lithuania]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite_Chikyuu_(Austria)|Austria]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Prussia)|Prussia]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*'''Spain '''(''Hetalia Fan Disc'')<br />
*'''Sealand'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
*It has become somewhat of a popular fandom meme to cover the song in one's own language, and upload the cover as a video to YouTube. Compilation fanvideos have been made of the various covers, and have also been posted to NicoNicoDouga (to mixed reactions). The Finnish cover of the song became infamous when it was used in a cosplay "stage battle" skit between a Germany cosplayer and one of Pyramid Head, with several ''Hetalia'' cosplayers surrounding Pyramid Head and singing him into submission with it.<br />
<br />
*In the ending sequence featuring the song, it was originally planned for all of the Allies and Axis to "toast to the boot", but the sequence became reworked to be more Axis-centric at the end.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu&diff=21055Marukaite Chikyuu2010-05-24T05:45:52Z<p>70.124.15.248: /* Italian Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu<br />
|jname = まるかいて地球<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]] (Season 02, Episode 01, Episode 06, and Episode 12), [[Hiroki Takahashi]] (Season 02, Episode 04, Episode 08, and Episode 10), [[Yasuhiro Takato]] (Season 02, Episode 16 and Episode 17), [[Noriaki Sugiyama]] (Season 02, Episode 20), [[Masaya Onosaka]] (Season 02, Episode 21), [[Katsuyuki Konishi]] (Season 02, Episode 23 and Episode 25)<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. It is the current and only ending theme so far and it is sung by [[Daisuke Namikawa]] in the voice of [[Feliciano Vargas|North Italy]].<br />
<br />
In the second season of the anime, this version has been replaced in various episodes by a different character's version:<br />
*[[Ludwig|Germany's]] [[Marukaite Chikyuu (Germany)|version]] was used at the end of [[Episode 27]] (the first episode of the second season), [[Episode 32: With Grandpa Rome|Episode 32]] (the sixth episode) and [[Episode 38]] (the twelfth episode). Initially, the TV-size version accidentally used the second verse of the chorus instead of the first.<br />
<br />
*[[Honda Kiku|Japan's]] [[Marukaite Chikyuu (Japan)|version]] was used in [[Episode 30: The Ghost Culture Of England And Japan|Episode 30]] (the fourth episode), [[Episode 34]] (the eighth episode), and [[Episode 36: Why Americans Love Spring]] (the tenth episode). The mistake that happened with Germany's version was initially repeated, but was later corrected.<br />
<br />
*[[Ivan Braginski|Russia]] became the first member of the Allied Forces to have his [[Marukaite Chikyuu (Russia)|version]] used, at the end of [[Episode 42]] (the sixteenth episode) and [[Episode 43]] (the seventeenth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England's version]] was later used at the end of [[Episode 46: Medieval England's Clothes And Hair]] (the twentieth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (France)|France's version]] was used at the end of [[Episode 47]] (the twenty-first episode) and [[Episode 59]] (counted as the seventh episode for World Series).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (America)|America's Version]] was used at the end of [[Episode 49]] (the twenty-third episode) and [[Episode 51]] (the twenty-fifth episode).<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China's Version]] was used at the end of [[Episode 58]] (counted as the sixth episode for World Series).<br />
<br />
The early episodes of ''World Series'' also used this ending theme.<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
ねえねえ PAPA ワインちょうだい<br /><br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたボロネエゼの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ジッとみて地球<br /><br />
ひょっとして地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとふでで<br /><br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
「あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～」<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ハッとして地球<br /><br />
ふんぞりかえって地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとゆでで<br /><br />
泣ける 幸せのレシピ<br /><br />
「麺はアルデンテだ」<br /><br />
夢のチャック全開だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
ヘイヘイ FRATELLO パスタを頂戴<br /><br />
ついでに SORELLA ゆでといて下さい<br /><br />
オイオイ NONNO 平和がええわ～<br /><br />
ハイハイ BAMBINO 「ボクのためでしゅか？」<br /><br />
ぐいぐい PAPA ワインも頂戴<br /><br />
<br />
<br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたポロネ－ぜの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
ヘタリア ヘタリア<br /><br />
ヘタレ ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
アア ひとふでで<br /><br />
<br />
<br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
アア 世界中に<br /><br />
眠る 幸せのレシピ<br /><br />
長ぐつで探検だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Nee nee papa wain choudai<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta boroneeze no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br /><br />
<br /> <br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Jitto mite chikyuu<br /><br />
Hyotto shite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
("Ah~ Onaka suita. Ore... pasuta ga tabetai na~!")<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Hatto shite chikyuu<br /><br />
Funzori kaette chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br />
Aa hitoyude de<br /><br />
Nakeru shiawase no Recipe<br /><br />
("Men ha arudente da.")<br /><br />
Yume no CHAKKU zenkai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
HEIHEI FRATELLO pasta wo choudai<br /><br />
Tsuide ni SORELLA yude toite kudasai<br /><br />
OIOI nonno hewa ga ee~ wa<br /><br />
HAIHAI BAMBINO (Boku no tama deshuka?)<br /><br />
guigui papa WAIN mo choudai<br /><br />
<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta BORONEEZE no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda!<br /><br />
<br /><br />
Hetalia! Hetalia!<br /><br />
Hetare Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Aa sekaijuu ni<br /><br />
Nemuru shiawase no Recipe<br /><br />
Nagagutsu de kanten da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
<br />
Hey hey papa, give me wine!<br />
<br />
Hey hey mama, hey hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Looking closely, there's Earth!<br />
<br />
Or maybe it's Earth?<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
("Ah, I'm hungry. I want to eat pasta!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Suddenly, there's Earth!<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just some boiling,<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("The noodles are al dente.")<br />
<br />
The zipper of dreams is fully opened!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, give me pasta!<br />
<br />
While you're at it, sorella<ref>sister</ref>, please boil it!<br />
<br />
Oi, oi, nonno<ref>grandfather</ref>, peace is great<br />
<br />
Yes, yes, bambino<ref>baby</ref> (is that for me?)<br />
<br />
Here, here, papa, give me wine<br />
<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Useless Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, a sleeping recipe of joy in the world<br />
<br />
An exploration with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Italian Lyrics==<br />
<br />
Hey hey papà, dammi il vino!<br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La Bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Guarda attentamente, ecco la Terra!<br />
<br />
O forse è la Terra?<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
(“Ah, ho fame. Voglio mangiare la pasta!”)<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
All’improvviso, ecco la Terra!<br />
<br />
Sdraiati sulla schiena, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con solo un po’ di bollitura,<br />
<br />
Una ricetta che ti farà piangere di gioia<br />
<br />
(“Gli spaghetti sono al dente.”)<br />
<br />
La cerniera dei sogni è completamente aperta!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hey hey, fratello, dammi la pasta!<br />
<br />
Mentre che ci sei, sorella, per favore falla bollire!<br />
<br />
Oi oi nonno, la pace è grandiosa<br />
<br />
Si si bambino (quello è per me?)<br />
<br />
<br />
<br />
Ecco ecco, papà, dammi il vino<br /><br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
Non posso dimenticarne il sapore!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Inutile Hetalia!<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Ah, la ricetta addormentata<br />
<br />
Della felicità nel mondo,<br />
<br />
Esploriamo con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, [[Marukaite Chikyuu (album)|Marukaite Chikyuu]], that was released on March 25, 2009.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Alternative versions of the song were included on CDs with the limited-edition releases of the ''Hetalia'' DVDs. The limited edition of Volume 1 contained an extended "Piccolina" techno remix of the song, as well as a [[Marukaite Chikyuu (Germany)|cover version sung by Germany]].<br />
<br />
The later DVD releases would follow suit, with covers of ''Marukaite Chikyuu'' sung by the other characters:<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Japan)|Japan]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England/UK]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (America)|America]] (''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (France)|France ]](''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Russia)|Russia]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Chibitalia)|Chibitalia]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)|Holy Roman Empire]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Switzerland)|Switzerland]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)|Liechtenstein]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Poland)|Poland]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Lithuania)|Lithuania]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite_Chikyuu_(Austria)|Austria]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Prussia)|Prussia]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*'''Spain '''(''Hetalia Fan Disc'')<br />
*'''Sealand'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
*It has become somewhat of a popular fandom meme to cover the song in one's own language, and upload the cover as a video to YouTube. Compilation fanvideos have been made of the various covers, and have also been posted to NicoNicoDouga (to mixed reactions). The Finnish cover of the song became infamous when it was used in a cosplay "stage battle" skit between a Germany cosplayer and one of Pyramid Head, with several ''Hetalia'' cosplayers surrounding Pyramid Head and singing him into submission with it.<br />
<br />
*In the ending sequence featuring the song, it was originally planned for all of the Allies and Axis to "toast to the boot", but the sequence became reworked to be more Axis-centric at the end.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu&diff=21054Marukaite Chikyuu2010-05-24T05:42:24Z<p>70.124.15.248: /* Translated Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song<br />
|name = Marukaite Chikyuu<br />
|jname = まるかいて地球<br />
|image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]<br />
|artist = [[Daisuke Namikawa]], [[Hiroki Yasumoto]] (Season 02, Episode 01, Episode 06, and Episode 12), [[Hiroki Takahashi]] (Season 02, Episode 04, Episode 08, and Episode 10), [[Yasuhiro Takato]] (Season 02, Episode 16 and Episode 17), [[Noriaki Sugiyama]] (Season 02, Episode 20), [[Masaya Onosaka]] (Season 02, Episode 21), [[Katsuyuki Konishi]] (Season 02, Episode 23 and Episode 25)<br />
|albums = 1<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. It is the current and only ending theme so far and it is sung by [[Daisuke Namikawa]] in the voice of [[Feliciano Vargas|North Italy]].<br />
<br />
In the second season of the anime, this version has been replaced in various episodes by a different character's version:<br />
*[[Ludwig|Germany's]] [[Marukaite Chikyuu (Germany)|version]] was used at the end of [[Episode 27]] (the first episode of the second season), [[Episode 32: With Grandpa Rome|Episode 32]] (the sixth episode) and [[Episode 38]] (the twelfth episode). Initially, the TV-size version accidentally used the second verse of the chorus instead of the first.<br />
<br />
*[[Honda Kiku|Japan's]] [[Marukaite Chikyuu (Japan)|version]] was used in [[Episode 30: The Ghost Culture Of England And Japan|Episode 30]] (the fourth episode), [[Episode 34]] (the eighth episode), and [[Episode 36: Why Americans Love Spring]] (the tenth episode). The mistake that happened with Germany's version was initially repeated, but was later corrected.<br />
<br />
*[[Ivan Braginski|Russia]] became the first member of the Allied Forces to have his [[Marukaite Chikyuu (Russia)|version]] used, at the end of [[Episode 42]] (the sixteenth episode) and [[Episode 43]] (the seventeenth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England's version]] was later used at the end of [[Episode 46: Medieval England's Clothes And Hair]] (the twentieth episode).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (France)|France's version]] was used at the end of [[Episode 47]] (the twenty-first episode) and [[Episode 59]] (counted as the seventh episode for World Series).<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (America)|America's Version]] was used at the end of [[Episode 49]] (the twenty-third episode) and [[Episode 51]] (the twenty-fifth episode).<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China's Version]] was used at the end of [[Episode 58]] (counted as the sixth episode for World Series).<br />
<br />
The early episodes of ''World Series'' also used this ending theme.<br />
<br />
==Original Lyrics==<br />
ねえねえ PAPA ワインちょうだい<br /><br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたボロネエゼの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ジッとみて地球<br /><br />
ひょっとして地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとふでで<br /><br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
「あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～」<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球<br /><br />
ハッとして地球<br /><br />
ふんぞりかえって地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
アア ひとゆでで<br /><br />
泣ける 幸せのレシピ<br /><br />
「麺はアルデンテだ」<br /><br />
夢のチャック全開だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
ヘイヘイ FRATELLO パスタを頂戴<br /><br />
ついでに SORELLA ゆでといて下さい<br /><br />
オイオイ NONNO 平和がええわ～<br /><br />
ハイハイ BAMBINO 「ボクのためでしゅか？」<br /><br />
ぐいぐい PAPA ワインも頂戴<br /><br />
<br />
<br />
ねえねえ MAMA ねえねえ MAMA<br /><br />
昔に食べたポロネ－ぜの<br /><br />
あの味が忘れられないんだ<br /><br />
<br />
<br />
ヘタリア ヘタリア<br /><br />
ヘタレ ヘタリア<br /><br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
まるかいて地球<br /><br />
僕 ヘタリア<br /><br />
アア ひとふでで<br /><br />
<br />
<br />
見える 素晴らしい世界<br /><br />
長靴で乾杯だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
アア 世界中に<br /><br />
眠る 幸せのレシピ<br /><br />
長ぐつで探検だ<br /><br />
ヘタリア<br /><br />
<br />
==Romanized Lyrics==<br />
Nee nee papa wain choudai<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta boroneeze no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda<br /><br />
<br /> <br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Jitto mite chikyuu<br /><br />
Hyotto shite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
("Ah~ Onaka suita. Ore... pasuta ga tabetai na~!")<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Hatto shite chikyuu<br /><br />
Funzori kaette chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br />
Aa hitoyude de<br /><br />
Nakeru shiawase no Recipe<br /><br />
("Men ha arudente da.")<br /><br />
Yume no CHAKKU zenkai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
HEIHEI FRATELLO pasta wo choudai<br /><br />
Tsuide ni SORELLA yude toite kudasai<br /><br />
OIOI nonno hewa ga ee~ wa<br /><br />
HAIHAI BAMBINO (Boku no tama deshuka?)<br /><br />
guigui papa WAIN mo choudai<br /><br />
<br /><br />
Nee nee mama nee nee mama<br /><br />
Mukashi ni tabeta BORONEEZE no<br /><br />
Ano aji ga wasurerarenainda!<br /><br />
<br /><br />
Hetalia! Hetalia!<br /><br />
Hetare Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Marukaite chikyuu<br /><br />
Boku Hetalia<br /><br />
<br /><br />
Aa hitofude de<br /><br />
Mieru subarashii sekai<br /><br />
Nagagutsu de kanpai da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br /><br />
Aa sekaijuu ni<br /><br />
Nemuru shiawase no Recipe<br /><br />
Nagagutsu de kanten da<br /><br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
<br />
Hey hey papa, give me wine!<br />
<br />
Hey hey mama, hey hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Looking closely, there's Earth!<br />
<br />
Or maybe it's Earth?<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
("Ah, I'm hungry. I want to eat pasta!")<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Suddenly, there's Earth!<br />
<br />
Lie on your back, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just some boiling,<br />
<br />
A recipe that will make you cry with joy<br />
<br />
("The noodles are al dente.")<br />
<br />
The zipper of dreams is fully opened!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Hey, hey, fratello<ref>brother</ref>, give me pasta!<br />
<br />
While you're at it, sorella<ref>sister</ref>, please boil it!<br />
<br />
Oi, oi, nonno<ref>grandfather</ref>, peace is great<br />
<br />
Yes, yes, bambino<ref>baby</ref> (is that for me?)<br />
<br />
Here, here, papa, give me wine<br />
<br />
<br />
Hey, hey, mama, hey, hey mama!<br />
<br />
I can't forget the taste,<br />
<br />
Of the bolognese I ate before!<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Useless Hetalia!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
Draw a circle, there's Earth!<br />
<br />
I'm Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, with just a stroke of paint,<br />
<br />
A wonderful world can be seen<br />
<br />
Let's have a toast with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
Ah, a sleeping recipe of joy in the world<br />
<br />
An exploration with our boots!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<br />
==Italian Lyrics==<br />
<br />
Hey hey papà, dammi il vino!<br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La Bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
non posso dimenticarne il sapore!<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Guarda attentamente, ecco la Terra!<br />
<br />
O forse è la Terra?<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
<br />
<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
(“Ah, ho fame. Voglio mangiare la pasta!”)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
All’improvviso, ecco la Terra!<br />
<br />
Sdraiati sulla schiena, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ah, con solo un po’ di bollitura,<br />
<br />
una ricetta che ti farà piangere di gioia<br />
<br />
(“Gli spaghetti sono al dente.”)<br />
<br />
La cerniera dei sogni è completamente aperta!<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hey hey, fratello, dammi la pasta!<br />
<br />
Mentre che ci sei, sorella, per favore falla bollire!<br />
<br />
Oi oi nonno, la pace è grandiosa<br />
<br />
Si si bambino (quello è per me?)<br />
<br />
<br />
<br />
Ecco ecco, papà, dammi il vino<br /><br />
<br />
Hey hey mamma, hey hey mamma!<br />
<br />
La Bolognese che ho mangiato molto tempo fa,<br />
<br />
non posso dimenticarne il sapore!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Hetalia<br />
<br />
Inutile Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Disegna un cerchio, ecco la Terra!<br />
<br />
Io sono Hetalia!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ah, con un solo tratto di pittura,<br />
<br />
Un meraviglioso mondo può essere visto<br />
<br />
<br />
Facciamo un brindisi con i nostri stivali!<br />
<br />
<br />
Hetalia!<br /><br />
<br />
<br />
<br />
Ah, la ricetta addormentata della felicità nel mondo,<br />
<br />
Esploriamo con i nostri stivali!<br />
<br />
Hetalia!<br />
<br />
==Albums==<br />
The song can only be found on one album, [[Marukaite Chikyuu (album)|Marukaite Chikyuu]], that was released on March 25, 2009.<br />
<br />
==Alternate Versions==<br />
Alternative versions of the song were included on CDs with the limited-edition releases of the ''Hetalia'' DVDs. The limited edition of Volume 1 contained an extended "Piccolina" techno remix of the song, as well as a [[Marukaite Chikyuu (Germany)|cover version sung by Germany]].<br />
<br />
The later DVD releases would follow suit, with covers of ''Marukaite Chikyuu'' sung by the other characters:<br />
<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Japan)|Japan]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (UK)|England/UK]] (''Volume 2'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (America)|America]] (''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (France)|France ]](''Volume 3'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (China)|China]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Russia)|Russia]] (''Volume 4'' limited edition)<br />
*[[Maru Kaite Chikyuu (Chibitalia)|Chibitalia]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Holy Roman Empire)|Holy Roman Empire]] (''Volume 5'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Switzerland)|Switzerland]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Liechtenstein)|Liechtenstein]] (''Volume 6'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Poland)|Poland]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Lithuania)|Lithuania]] (''Volume 7'' limited edition)<br />
*[[Marukaite_Chikyuu_(Austria)|Austria]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*[[Marukaite Chikyuu (Prussia)|Prussia]] (''Volume 8'' limited edition)<br />
*'''Spain '''(''Hetalia Fan Disc'')<br />
*'''Sealand'''<br />
<br />
==Trivia==<br />
*It has become somewhat of a popular fandom meme to cover the song in one's own language, and upload the cover as a video to YouTube. Compilation fanvideos have been made of the various covers, and have also been posted to NicoNicoDouga (to mixed reactions). The Finnish cover of the song became infamous when it was used in a cosplay "stage battle" skit between a Germany cosplayer and one of Pyramid Head, with several ''Hetalia'' cosplayers surrounding Pyramid Head and singing him into submission with it.<br />
<br />
*In the ending sequence featuring the song, it was originally planned for all of the Allies and Axis to "toast to the boot", but the sequence became reworked to be more Axis-centric at the end.<br />
[[Category:Music]]<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]</div>70.124.15.248