Hetalia Archives - User contributions [en]

Turkish Republic of Northern Cyprus

2010-11-21T21:54:10Z

67.246.226.216: /* Sealand */

{{Character
|name = Turkish Republic of Northern Cyprus
|jname = 北キプロス・トルコ共和国
|image = TRNCChibi.jpg
|country = [[wikipedia:Northern Cyprus|Turkish Republic of Northern Cyprus (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti)]]
|human = ''N/A''
|spellings =
|age = Unknown
|gender = Male
|birthday = Unknown
|hair = Unknown
|eyes = Amber
|height = Unknown
|firstvolume = N/A
|firstcomic = ''The Principality of Wy-chan & the Mysterious Sealand''
|firstanime = N/A
|japanese = [[Axis Powers Hetalia: The CD|Hina Minami]] (''Flower Of Iris'')
|english = N/A
}}

'''Turkish Republic of Northern Cyprus''' (北キプロス・トルコ共和国, ''Kita Kipurosu Toruko Kyōwakoku'', simplified - きたキプロス・トルコきょうわこ), often referred to as '''TRNC''' and '''Northern Cyprus''', is a minor character in the series '''Hetalia: Axis Powers'''.

==Appearance==
[[File:4ofem.png|thumb|left|Omake illustration showing TRNC watching the micronations.]]
A Mediterranean character, he appears to be a small child and is the younger brother of Cyprus, though his clothing imitates [[Turkey]]. His only color appearance to date is in the Hetalia Trading Card game, where he is depicted with olive skin and brown eyes. In [[Axis Powers Hetalia: The CD]], it is mentioned that TRNC can't grow up due to not being recognized as a country by anyone except for Turkey.

==Personality And Interests==
TRNC speaks in a monotone voice and is noticeably more stern and quiet than his older brother. His style of dress imitates Turkey, the only one that will recognize him as a legitimate nation. Despite this, he is proud of being recognized by Turkey and is a rival of sorts to [[Sealand]] because of this (as Sealand is not recognized as a nation by anyone but himself).

In the drama CD, he proposes the idea of reunification to Cyprus, but both are interrupted by another one of [[Greece]] and Turkey's fights before there can be a definitive answer. Despite Cyprus's close relationship with Greece, TRNC tries to convince him that Turkey is nice, and doesn't forgive anyone who is mean to him.

==Relationships==
===Greece===
''Main Article: [[Greece]]''

Greece openly hates TRNC, and threatens to disown Cyprus unless he cuts off all communications with him. Likewise, TRNC dislikes Greece for getting into fights with Turkey, and will often try to aid Turkey against him.

===Sealand===
''Main Article: [[Sealand]]''

Sealand attempts to make friends with TRNC and points out that they are both micronations, but TRNC points out that while he is recognized by Turkey, Sealand is recognized by no one (not even by [[England]] or [[Sweden]]). By definition, TRNC isn't considered a micronation. Sealand begins to cry, and he later attacks TRNC in a fit of rage, causing a fight between Greece and Turkey to reignite nearby.

===Turkey===
''Main Article: [[Turkey]]''

Turkey is the only country to recognize TRNC as a country, and TRNC admires him as a result. TRNC calls Turkey "gentle" and won't forgive anyone who is mean to him. Whenever Greece and Turkey get into a fight, TRNC wants nothing more than to help Turkey.

==Trivia==
*TRNC follows the pattern established by characters such as [[Hong Kong]] and [[Taiwan]], as his appearance in a drama CD predates any manga or anime appearances.
*In fandom, TRNC is often misidentified as Cyprus itself, as Cyprus has yet to receive a character design.
*While there is no concrete evidence to specify when TRNC was "born", TRNC makes reference to Turkey's cooking being great, which fans take to mean that he existed under British rule as part of Cyprus and thus represented the Turkish Cypriots before the official formation of the Turkish state.
[[Category:Characters]]
[[Category:Male Characters]]
[[Category:Manga Characters]]
[[Category:Mediterranean Characters]]

Hong Kong

2010-11-21T19:50:16Z

67.246.226.216: rv; Hong Kong has no official name

{{Character

|name = Hong Kong
|jname = 香港
|image = HongKong.png
|country = [[wikipedia:HK|Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China [中華人民共和國香港特別行政區]]
|human =
|spellings =
|age = Unknown
|gender = Male
|birthday = July 1
|hair = Brown
|eyes = Brown
|height = Unknown
|firstvolume = Volume 2 (profiled), Volume 3 (debut)
|firstcomic = Volume 3 Fake Preview
|firstanime = N/A
|japanese = [[Motoki Takagi]] ([[Hetalia Fantasia]] drama CD)
|english = N/A
}}

'''Hong Kong''' (香港 ''Honkon'') is a minor character in the series '''Hetalia: Axis Powers'''.

==Appearance==
[[File:Hongkongsan.jpg|thumb|left|Early designs of Hong Kong]]
Hong Kong has choppy dark brown hair that comes down to his jaw and lighter brown eyes. He wears a burgundy duangua with black trim and oversized sleeves, and dark brown trousers. His eyebrows are noticeably thicker than the other Asian characters, due to a curse put on him by England.

In an earlier design, he had a gold sash around his waist, and wore long white spats over his boots. In other early sketches, his duangua fastened down the front.

==Personality and Interests==
Little is known about Hong Kong, other than that he was under British control for many years and the property of England, who cursed him to have thick eyebrows. It is noted that one can't really tell what is on his mind, due to his lack of showing visible emotion.

He speaks in a mixture of Japanese and English, with a ''Gyaru-o'' dialect. Before appearing in the fake preview for ''Hetalia: Axis Powers'' volume 3 where he "promised" China he wouldn't draw explicit pictures anymore, he appeared in artwork for the series and was featured in the profile page of the second volume of ''Hetalia: Axis Powers''.

==Relationships==
===China===
''Main Article: [[China]]''

Little has been revealed about their relationship, other than Hong Kong having been raised by him before he became British territory. The two were eventually reunited when England's control ceased.

===England===
''Main Article: [[England]]''

Hong Kong was under his control for many years, and was often scolded for lighting loud firecrackers, which would constantly startle England. By the time Hong Kong returned to his "siblings", England had cursed his eyebrows to grow thick just like his.

==Trivia==
*Before his cameo in volume three of the published manga, Hong Kong's first speaking role was in the special drama CD [[Hetalia Fantasia]] where he acted as China's assistant.
*Some fans believe that his birthday is the same day as [[Canada]]'s. At midnight on July 1, 1997, sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom back to China. Since then, this day has been celebrated as '''Hong Kong Reclamation Day''', but whether or not this is his actual birthday is unknown.
[[Category:Characters]]
[[Category:Male Characters]]
[[Category:Manga Characters]]
[[Category:Asian Characters]]

Creatures of Hetalia

2010-04-07T22:27:26Z

67.246.226.216: /* Ludwig's dogs */ Fixing incorrect spelling of "Dalmatians"; no "o"

There are many animals that appear in '''Axis Powers Hetalia/Hetalia:Axis Powers'''. This article includes information about the characters' pets, and other animals that appear in the series.

== Pets==

=== [[Alfred F. Jones|Alfred's]] Whale ===

When ordered to "go make friends" in Japan, Alfred befriended a whale. Later, the same whale is shown to be living in a pool in Alfred's backyard. It has a fondness for [[Toris Lorinaitis|Toris]], much to the alien Tony's jealousy.

=== [[Arthur Kirkland|Arthur's]] Magical Creatures ===

Arthur has various magical creatures that appear before him, such as fairies, pixies, unicorns, and a little winged rabbit (one of the many types of fairies that hang around him). Fanon has suggested various different names for his unicorn, and the flying fairy rabbit is suggested in fanon as being Arthur's magical [http://en.wikipedia.org/wiki/Familiar familiar].

=== Australia's Koala ===
Australia is shown to own a Koala, which often looks very angry.

=== [[Feliks Łukasiewicz|Feliks]]' Pony ===
Feliks reveals he has a pony to Francis and Arthur when they ask him if he has made preparations for a fight against Ludwig.

=== [[Francis Bonnefoy|Francis']] Birds ===

Francis has several small birds, all named Pierre, who are used to send letters and messages to [[Antonio Fernandez Carriedo|Antonio]] and other nations. [[Feliciano Vargas|Feliciano]] commented on Gilbert's blog and asked if his bird could do the same.

=== [[Gilbert Beilschmidt|Gilbert's]] Bird ===

Gilbert has a small yellow bird, which often rides on his head. He didn't know about the bird until he started a blog and someone emailed him about it. The bird does not have an official name, but is often called "Gilbird". Additionally, due to how the blog was set up, it is possible that "Gilbird" transforms into [[Raivis Galante|Raivis]] when patted on the head.

=== Hanatamago ===

Hanatamago is a small white dog who belongs to [[Tino Väinämöinen|Tino]] and [[Berwald Oxenstierna|Berwald]]. She was able to talk in a Christmas special, and said that she wished she had a normal name like Charlotte, and that she didn't like the things Tino feeds her.

Some fans theorize that she may possibly represent the Å'''land Islands''', which are geographically located between both Sweden and Finland (while Hanatamago happens to live with both as a pet).

=== [[Heracles Karpusi|Heracles']] Cats ===

Heracles' has many cats that live in his house and follow him around, parodying the large amount of stray cats found in Greece. Most of them are not named, as Kiku found out while talking to Heracles.

=== [[Iceland|Iceland's]] Puffin ===

Iceland is often drawn with a puffin-like bird. Not much is known about it, besides that it follows Iceland and eats fish.

=== Kumajirou ===
*Voiced by: [[Ai Iwamura]]
Kumajirou is a small polar bear who belongs to [[Matthew Williams|Matthew]]. He often forgets who his owner is, and in return, Matthew cannot remember his exact name.

=== [[Ludwig|Ludwig's]] dogs ===

Ludwig has three dogs shown and named in canon: Blackie, Berlitz, and Aster. Blackie is believed to be a short-haired German Shepherd, Berlitz a Doberman, and Aster appears to be a Golden Retriever.

A fourth, unnamed dog and its puppy have been shown in the trading card set. They appear to be Dalmatians. Ludwig has also briefly appeared with a dog and a cat in an early Christmas-themed strip.

=== Pochi-kun ===
*Voiced by: [[Aki Kanada]]
Pochi, or Pochi-kun, is a small brown (sometimes colored white) hybrid Shiba dog that belongs to [[Kiku Honda|Kiku]]. He is often shown with his master, and has appeared in a sketch with Hanatamago.

=== [[Vash Zwingli|Vash's]] Goats ===
Eiger, Jungfrau, and Mönch are the names of [[Vash Zwingli|Vash's]] pet goats, all named after Swiss mountains. He is pictured with one on the official Hetalia calendar.
[[Category:Characters]]

Marukaite Chikyuu (Prussia)

2010-03-31T00:03:14Z

67.246.226.216: capitaling "k" in Klopse; in German, all nouns are capitalized

{{Song
|name = Marukaite Chikyuu (Prussia)
|jname = |image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]
|artist = [[Atsushi Kousaka]]
|albums = 1
}}

'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. The alternate was rewritten to reflect the [[Prussia]] character. This version is sung by [[Atsushi Kousaka]]

==Romaji Lyrics==

Italy: "Marukaite chikyuu, Marukaite chikyuu, Ma--"

"Hmm?"

Germany: " --u ore wa Doitsu! Ma--"

"A! Uesuto jan!"

Japan: "-- Hyotto shite chikyuu, Nihon-"

France: "-- ore Furansu! Marukaite chikyu--"

America: "-- me mo suupaa saizu! Ame--"

England: "-- Hyotto shite chikyuu? Ore Igi--"

"Nanka sugee tanoshisou da na! Yoshi, ore mo iccho yatte mikka!"

Eins-Zwei-Drei-Vier!

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Minna tsuite koi

Ore-sama da ze!

"Iiiiyaahaaa~~"

Marukaite kotori

Itsu no ma ni kotori

Atama no ie de piyopiyo kawaiin da ze!

Ore kaite chikyuu

Ore! Sama!

Hyotto suru mo shinakute mo

Puroisen da ze

Aa Piyuotteru aitsu nadenade suru no

Kimochi ii ze!

Tamannee ze!

("Aaaaaa aaaaa~ kimochi ii!")

Ore atte uchuu

Ore-sama atte ginga

Hateshinai kakkoyosa

Puroisen da ze!

Hnhnhnhnhn~

Marukaite hnhnhn

Hatto shite hnhnhn

Funzorikaette hnhnhn

Iketerun da ze!

Aa Asoko no bocchan aitsu wa kechi da ze

Damasarenna--

Damasarenna yo---!!

"Naa naa Furittsu Oyaji

Tatakai bakari no ore dakedo mimamottetekure

Mainichi kakasazu kaiteru nikki

Hondana ni umezukusarete iru omoide

Chiisai koro no ore chou kawaii!"

"Kedo na majide souji wa mendokusee!

Naa naa Mutti

Naa naa Mutti

Königsberger Klopse no

Ano aji ga wasurerarenee ze!"

Remon no kawa to anchobi wo mazeru no ga miso nan da ze

"Kesesesese! Hitori tanoshisugiru ze!

Kyou mo ore-sama nikki wasurenee uchi ni tsukeyotto!

Tori gatsu Piyo nichi Utatteru ore ga kakkoyokatta

Yossha! Saikou no nikki da ze!"

Ore-sama eiyoushou

Ore ni ageyou

Tsukamu ze eikou

Tsukamu ze chikyuu

Tomaranee chikyuu

Tomaranee orekyuu

Saikouchou no kakkoyosa da ze!

Puroisen da ze!

Ore-sama da ze!

"Tanoshii! Demo tsukareta! Oyasumu ze~~

Rasuto no ore mo kakkoii ze!"

==English Lyrics==

Italy: "Draw a circle it's the earth, draw a circle it's the earth, Draw--"

"Hmm?"

Germany: " -- I am Germany! Dr--"

"Ah! It's West!"

Japan: "-- Could it be the earth? I'm Japa--"

France: "-- I am France! Draw a circle it's the earth--"

America: "-- eams are all supersized! Ame--"

England: "-- Could it be the earth? I'm Engla--"

"This kinda looks like fun! Okay, I'll try it too and see!"

Eins-Zwei-Drei-Vier!

Draw a circle, it's the earth

Draw a circle, it's the earth

Everybody follow with me

It's the awesome me!

"Iiiiyaahaaa~~"

Draw a circle, little bird

When did it get there, little bird

Chirping on my head, it's cute!

I draw the earth

The awesome! Me!

Whether you're sure or not,

I'm Prussia

Aah, that little guy who's chirping, I'm going to pet it

Feels so good!

I just can't stand it!

("Aaahh ahhh~ Feels so good!")

The universe that's here because I'm here

The galaxy that's here because I'm here

Endless awesomeness

I'm Prussia!

Hnhnhnhnhn~

Draw a circle, Hnhnhn

All of a sudden, Hnhnhn

Proudly, Hnhnhn

I'm so cool!

Aah, that young master over there, that guy is super stingy

Don't be fooled--

Don't be fooled---!!

"Hey hey old dad Fritz,

Even though I'm always fighting, please watch over me

The diaries that I write everyday without fail

The memories that are all buried in the bookshelves

I was so cute when I was little!"

"But seriously, cleaning up is so much trouble!

Hey hey mutti,

Hey hey mutti,

Königsberger Klopse,

I just can't forget the taste of it!"

Mixing together lemon rind and anchovies, that's the secret!

"Kesesesese! Being alone is so much fun!

Let me put today into the diary of the awesome me before I forget!

'Bird Month Chick Day,' I was so cool when I was singing

Okay! It's the best diary entry!"

Let me give myself

The awesome me honor award

Seize glory

Seize the earth

Nonstop, it's the earth

Nonstop, it's me-arth

It's the highest climatic awesomeness!

It's Prussia!

It's the awesome me!

"So much fun! But I'm tired! I'm going to rest now~　

To the last, I'm so cool!"
[[Category:Media]]
[[Category:Songs]]

Marukaite Chikyuu (Prussia)

2010-03-29T20:41:09Z

67.246.226.216: correcting: Konigs to Königs

{{Song
|name = Marukaite Chikyuu (Prussia)
|jname = |image = [[Image:HetaliaEND.png|200px]]
|artist = [[Atsushi Kousaka]]
|albums = 1
}}

'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. The alternate was rewritten to reflect the [[Prussia]] character. This version is sung by [[Atsushi Kousaka]]

==Romaji Lyrics==

Italy: "Marukaite chikyuu, Marukaite chikyuu, Ma--"

"Hmm?"

Germany: " --u ore wa Doitsu! Ma--"

"A! Uesuto jan!"

Japan: "-- Hyotto shite chikyuu, Nihon-"

France: "-- ore Furansu! Marukaite chikyu--"

America: "-- me mo suupaa saizu! Ame--"

England: "-- Hyotto shite chikyuu? Ore Igi--"

"Nanka sugee tanoshisou da na! Yoshi, ore mo iccho yatte mikka!"

Eins-Zwei-Drei-Vier!

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Minna tsuite koi

Ore-sama da ze!

"Iiiiyaahaaa~~"

Marukaite kotori

Itsu no ma ni kotori

Atama no ie de piyopiyo kawaiin da ze!

Ore kaite chikyuu

Ore! Sama!

Hyotto suru mo shinakute mo

Puroisen da ze

Aa Piyuotteru aitsu nadenade suru no

Kimochi ii ze!

Tamannee ze!

("Aaaaaa aaaaa~ kimochi ii!")

Ore atte uchuu

Ore-sama atte ginga

Hateshinai kakkoyosa

Puroisen da ze!

Hnhnhnhnhn~

Marukaite hnhnhn

Hatto shite hnhnhn

Funzorikaette hnhnhn

Iketerun da ze!

Aa Asoko no bocchan aitsu wa kechi da ze

Damasarenna--

Damasarenna yo---!!

"Naa naa Furittsu Oyaji

Tatakai bakari no ore dakedo mimamottetekure

Mainichi kakasazu kaiteru nikki

Hondana ni umezukusarete iru omoide

Chiisai koro no ore chou kawaii!"

"Kedo na majide souji wa mendokusee!

Naa naa Mutti

Naa naa Mutti

Königsberger Klopse no

Ano aji ga wasurerarenee ze!"

Remon no kawa to anchobi wo mazeru no ga miso nan da ze

"Kesesesese! Hitori tanoshisugiru ze!

Kyou mo ore-sama nikki wasurenee uchi ni tsukeyotto!

Tori gatsu Piyo nichi Utatteru ore ga kakkoyokatta

Yossha! Saikou no nikki da ze!"

Ore-sama eiyoushou

Ore ni ageyou

Tsukamu ze eikou

Tsukamu ze chikyuu

Tomaranee chikyuu

Tomaranee orekyuu

Saikouchou no kakkoyosa da ze!

Puroisen da ze!

Ore-sama da ze!

"Tanoshii! Demo tsukareta! Oyasumu ze~~

Rasuto no ore mo kakkoii ze!"

==English Lyrics==

Italy: "Draw a circle it's the earth, draw a circle it's the earth, Draw--"

"Hmm"

Germany: " -- I am Germany! Dr--"

"Ah! It's West!"

Japan: "-- Could it be the earth? I'm Japa--"

France: "-- I am France! Draw a circle it's the earth--"

America: "-- eams are all supersized! Ame--"

England: "-- Could it be the earth? I'm Engla--"

"It looks like fun! Okay, I'll try it too and see!"

Eins-Zwei-Drei-Vier! ''(One-Two-Three-Four!)''

Draw a circle it's the earth

Draw a circle it's the earth

Everybody come with me

It's the Awesome Me!

"Iiiiyaahaaa~~"

Draw a circle little bird

While I was unaware little bird

Chirping on my head, it's so cute!

I draw the earth

The Awesome! Me!

Whether you're sure or not

I'm Prussia

Aah, that little guy who's chirping, I'm going to pet it

Feels so good!

I just can't stand it!

("Aaahh ahhh~ Feels so good~")

The universe that's here because I'm here

The galaxy that's here because I'm here

Endless awesomeness

I'm Prussia!

Hnhnhnhnhn~

Draw a circle Hnhnhn

All of a sudden Hnhnhn

Proudly Hnhnhn

I'm so cool!

Aah That young master over there, that guy is super stingy

Don't be fooled--

Don't be fooled---!!

"Hey hey Old Dad Fritz

Even though I'm always fighting, please watch over me

The diaries that I write everyday without fail

The memories that are all buried in the bookshelves

I was so cute when I was little!"

"But seriously, cleaning up is so much trouble!

Hey hey Mutti

Hey hey Mutti

The taste of Königsberger Klopse

I just can't forget it!"

Mixing together lemon rind and anchovies, that's the secret!

"Kesesesese! It's so much fun all on my own!

Let me put today into the Diary of the Awesome Me before I forget

'Bird Month Chick Day', I was so cool when I was singing

Okay! It's the best diary entry!"

Let me give myself

the Awesome Me Honor Award!

Seize glory!

Seize the earth!

Nonstop it's the earth

Nonstop it's me-earth

It's the highest climatic awesomeness!

It's Prussia!

It's the Awesome Me--!!

"So much fun! But I'm tired! I'm going to rest now---!　

To the last, I'm so cool--!!".
[[Category:Media]]
[[Category:Songs]]

Marukaite Chikyuu (Germany)

2010-03-25T10:17:52Z

67.246.226.216: /* Translated Lyrics */ Mother/Father to Mom/Dad; Mutter and Vater are Mother and Father, while Mutti/Vati are more casual/endearing

{{Song|
name=Marukaite Chikyuu (Germany version)|
jname=まるかいて地球ドイツ版|
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|
artist=[[Hiroki Yasumoto]]|
lyrics=|
composer=|
arrangement=|
albums=1|
}}

'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. The release of the first DVD of [[Axis_Powers_Hetalia_(anime) | the anime]] included [[Ludwig | Ludwig's]] alternate version of the song designed to reflect German culture. This version was later used as the ending theme for episodes of the second season of the anime where Germany is the featured character of the episode.

==Romanized Lyrics==
Oi Oi Vati BIIRU wo choudai

Oi Oi Mutti Oi Oi Mutti

Mukashi ni kureta WURUSUTO no

Ano aji ga wasurerarenainda

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Marukaite chikyuu

Jitto mite chikyuu

Hyotto shite chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitofude de

Mieru subarashii sekai

Asobi ni mo souji ni mo

Shinken da

("Seikai no yakeru yastu nanka hottoite
Kyou dake wa ore ga shuyaku da!")

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Marukaite chikyuu

Hatto shite chikyuu

Funzori kaette chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitoyude de

Nakeru shiawase no RESHIPI

("Yume wo choudume ni shite no sa")

Kuro-choshou fureba kanpeki da

Gekiu ma!

HEI HEI Bruder BIIRU wo choudai

Tsuide ni Schwester tsuide kurenaika

Oi Oi Opa Heiwa ga ichiban

Ii ko da Baby (Kimi no tame nimo da)

Oi Oi Vati CHIIZU mo choudai

Oi Oi Mutti Oi Oi Mutti

Mukashi ni kureta WURUSUTO no

Ano aji ga wasurerarenainda

Himitsu no shumi wa

KUUHEN tsukuri

"KUUHEN!....Otto, shikkei"

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitofude de

Mieru subarashii sekai

Asobi ni mo souji ni mo

Shinken da!

Aa sekaijuu ni

Nemuru shiawase no RESHIPI

GAIDO-hon katate ni michiri to

tanken da!

"Ijou!"

==Original Lyrics==
おいおいVati ビールを頂戴

おいおいMutti おいおいMutti

昔にくれたヴルストの

あの味が忘れられないんだ！

まるかいて地球

まるかいて地球

まるかいて地球

俺はドイツ

まるかいて地球

ジッと見て地球

ひょっとして地球

俺はドイツ

あぁ一筆で見える

素晴らしい世界

遊びにも掃除にも

真剣だ

「世話の焼けるヤツなんかほっといて
今日だけは俺が主役だ！」

まるかいて地球

まるかいて地球

まるかいて地球

俺はドイツ

まるかいて地球

ハッとして地球

ふんぞりかえって地球　

俺はドイツ

あぁひとゆでで

泣ける幸せのレシピ

「夢を腸詰にしたのさ」

黒コショウ振れば完璧だ

激うま

ヘイヘイBruder ビールを頂戴

ついでにSchwester ついでくれないか

おいおいOpa 平和が一番

いい子だBaby 「キミの為にもだ」

おいおいVati チーズも頂戴

おいおいMutti おいおいMutti

昔にくれたヴルストの

あの味が忘れられないんだ

秘密の趣味は

クーヘン作り

「クーヘン☆………おっと、失敬」

まるかいて地球　

まるかいて地球

まるかいて地球
　
俺はドイツ

あぁ一筆で見える

素晴らしい世界

遊びにも掃除にも

真剣だ

あぁ世界中に

眠る幸せのレシピ

ガイド本片手にみっちりと

探検だ！

「以上！」

==Translated Lyrics ==
Oi Oi Vati (Dad) give me a beer

Oi Oi Mutti (Mom) Oi Oi Mutti (Mom)

I can't forget the flavor

of that wurst I had before

Draw a circle, there's Earth!

Draw a circle, there's Earth!

Draw a circle, there's Earth!

I'm Germany!

Draw a circle, there's Earth!

Stare a while, there's Earth!

Should that happen to be Earth!

I'm Germany!

Ah, a fabulous world,

that can be seen with a paintbrush

When I'm playing or cleaning up

I'm serious!

("Don't worry about those troublesome guys,

at least for today, I'm the main character!")

Draw a circle, there's Earth!

Draw a circle, there's Earth!

Draw a circle, there's Earth!

I'm Germany!

Draw a circle, there's Earth!

Step back, there's Earth!

Lie on your back, there's Earth!

I'm Germany!

Ah, with one boil

a recipe that will make you cry with joy

("I've been dreaming of sausage.")

Some black pepper makes it perfect

It's delicious!

Hey Hey Bruder (Brother), get me a beer

After that, Schwester (Sister), get one for yourself

Oy Oy Opa (Grandpa), Peace is best

Good Boy Baby "It's for your sake."

Oy Oy Vati (Dad), get me some cheese too

Oy Oy Mutti (Mom) Oy Oy Mutti (Mom)

I can't forget the flavor

of that wurst I had before

My secret hobby is

baking Kuchen! (Cake)

"Kuchen! ... Oh, excuse me."

Draw a circle, there's Earth!

Draw a circle, there's Earth!

Draw a circle, there's Earth!

I'm Germany!

Ah, a fabulous world,

that can be seen with a paintbrush

When I'm playing or cleaning up

I'm serious!

Ah, a sleeping recipe of joy in the world

With my guide book firmly in hand

We're on expedition!

"That's all!"

==Albums==
This version of the song can only be found on the bonus CD contained in the first volume DVD of the anime, released April 24th, 2009.
[[Category:Music]]
[[Category:Media]]
[[Category:Songs]]