https://hetalia.kitawiki.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=60.236.251.26Hetalia Archives - User contributions [en]2026-10-25T08:38:04ZUser contributionsMediaWiki 1.25.1https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(France)&diff=21261Marukaite Chikyuu (France)2009-12-31T11:52:40Z<p>60.236.251.26: /* Original Lyrics */</p>
<hr />
<div>{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu|<br />
jname=|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Masaya Onosaka]]|<br />
lyrics=|<br />
composer=|<br />
arrangement=|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the French culture. This version is sung by [[Masaya Onosaka]]. This version was used during the second season of the anime as the ending theme for episodes in which France is one of the featured characters.<br />
<br />
== Romanized Lyrics ==<br />
<br />
<br />
Ne ne Papa WAIN (wine) Choudai<br />
<br />
Ne ne Maman Ne ne Maman<br />
<br />
<br />
Mukashi tabeta POTOFU (pot-au-feu) no Ano aji ga wasurerarenai'n da<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Ore FURANSU (France)<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu, Jitto mite chikyuu<br />
<br />
<br />
Hyottoshite chikyuu Ore FURANSU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de Mieru subarashii sekai<br />
<br />
<br />
Utsukushii to SHANSON ga koibito sa<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[Kimi-tachi ga kutsuroideru yuuga na KAFE (café) wa<br />
<br />
<br />
Ore ga hajime ni tsukutta no sa]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Ore FURANSU (France)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Hattoshite chikyuu<br />
<br />
<br />
Funzorikaete chikyuu Ore FURANSU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aa hito nikomi de Nakeru shiawase no RESHIPI (recipe) [tsubu MASUTA-DO (mustard) to gan'en da ne]<br />
<br />
<br />
DINA- (dinner) wo sumasete mankitsu da KYABARE- (cabaret)•NAITO•SHO- (night show)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Hé hé frère BOJORE wo s'il vous plaît<br />
<br />
<br />
Tsuide ni sœur tsuidekurenai ka<br />
<br />
<br />
Oi oi pépère Heiwa ga ichiban<br />
<br />
<br />
Hi hi bébé [Kimi mo ichiban sa]<br />
<br />
<br />
Ne ne papa BORUDO mo s'il vous plaît?<br />
<br />
<br />
Ne ne maman, Ne ne maman<br />
<br />
<br />
Mukashi ni tabeta POTOFU no Ano aji ga wasurerarenai'n da<br />
<br />
<br />
OMURETSU (omelette) fuwafuwa MON•SAN-MISHERU (Mont Saint-Michel)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu<br />
<br />
<br />
Marukaite chikyuu Ore FURANSU<br />
<br />
<br />
Aa hitofude de Mieru subarashii sekai<br />
<br />
<br />
Utsukushii YURI to SHANSON ga koibito sa<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aa sekaijuu ni Nemuru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
<br />
OPURA (opera) mo BAREE (ballet) mo saikou sa Mi ni kite ne<br />
<br />
== Original Lyrics ==<br />
<br />
<br />
ねぇねぇ Papa ワインをS'il vous plaît<br />
<br />
ねぇねぇ Maman ねぇねぇ Maman<br />
<br />
昔に食べたポトフのあの味が忘れられないんだ<br />
<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球 俺フランス<br />
<br />
まるかいて地球 じっと見て地球<br />
<br />
ひょっとして地球 俺フランス<br />
<br />
<br />
<br />
あぁ一筆で 見える素晴らしい世界<br />
<br />
美しいユリとシャンソンが恋人さ<br />
<br />
<br />
<br />
「君たちがくつろいでる優雅なカフェは<br />
<br />
俺が初めに作ったのさ」<br />
<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球 俺フランス<br />
<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 はっとして地球<br />
<br />
踏ん反り返て地球 俺フランス<br />
<br />
<br />
<br />
あぁ一煮込みで 泣ける幸せのレシピ 「粒マスタードと岩塩でね」<br />
<br />
ディナーを済ませて満喫だ キャバレー・ナイト・ショー<br />
<br />
<br />
<br />
Hé hé frère ボジョレーをs'il vous plaît<br />
<br />
ついで sœur 注いでくれないか<br />
<br />
Oi oi pépère 平和が一番<br />
<br />
Hi hi bébé 「君も一番さ♥」<br />
<br />
Ne ne papa ボルドーもs'il vous plaît？<br />
<br />
Ne ne maman, Ne ne maman<br />
<br />
昔に食べたポトフの あの味が忘れられないんだ<br />
<br />
オムレツふわふわ モン・サン=ミシェル<br />
<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 まるかいて地球<br />
<br />
まるかいて地球 俺フランス<br />
<br />
あぁ一筆で 見える素晴らしい世界<br />
<br />
美しいユリとシャンソンが恋人さ<br />
<br />
<br />
<br />
あぁ世界中に 眠る幸せのレシピ<br />
<br />
オぺラもバレエも最高さ 観に来てね♥<br />
<br />
== Translated Lyrics ==<br />
<br />
Ne ne Papa, wine S'il vous plaît<br />
<br />
Ne ne Maman, ne ne Maman<br />
<br />
I can never forget those flavors of the pot-au-feu I ate so long ago <br />
<br />
<br />
Circle round to draw the earth, circle round to draw the earth<br />
<br />
Circle round to draw the earth, I am France<br />
<br />
<br />
Circle round to draw the earth, staring closely at the earth,<br />
<br />
The chance-filled just-so-happened earth, I am France<br />
<br />
<br />
Ah, with just one brushstroke you can see all of the wonderful world<br />
<br />
The beautiful lilies and chanson (song) are lovers here<br />
<br />
<br />
”Those relaxing, elegant cafés of yours,<br />
<br />
I made them first, you know"<br />
<br />
<br />
Circle round to draw the earth, circle round to draw the earth<br />
<br />
Circle round to draw the earth, I am France<br />
<br />
<br />
Circle round to draw the earth, the ever surprising, shocking earth<br />
<br />
Reclining back on the earth, I am France<br />
<br />
<br />
Ah, from just one stew pot, comes the recipe of tear-worthy bliss "With mustard seed and rock salt, okay?"<br />
<br />
And after fully enjoying dinner, a Cabaret night show~<br />
<br />
<br />
Hé hé frère, Beaujolais s'il vous plaît<br />
<br />
While you're here sœur, will you pour some for me?<br />
<br />
Oi oi pépère, harmony is the best<br />
<br />
Hi hi bébé "You're number one, too"<br />
<br />
Ne ne papa, also bordeaux S'il vous plaît?<br />
<br />
Ne ne maman, Ne ne maman<br />
<br />
I can never forget those flavors of the pot-au-feu I ate so long ago <br />
<br />
<br />
The omelettes are fluffy and soft, at Mont Saint-Michel<br />
<br />
<br />
Circle round to draw the earth, circle round to draw the earth<br />
<br />
Circle round to draw the earth, I am France<br />
<br />
<br />
Ah, with just one brushstroke you can see all of the wonderful world<br />
<br />
The beautiful lilies and chanson are lovers here<br />
<br />
<br />
Ah, throughout the whole world Sleep many recipes of happiness<br />
<br />
Our opera and ballet here are the best; please come and see<br />
<br />
==Albums==<br />
This song can only be found on the special bonus CD that was released with the third volume of the anime. It was released in late July 2009.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]</div>60.236.251.26https://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Marukaite_Chikyuu_(China)&diff=21395Marukaite Chikyuu (China)2009-12-31T11:47:59Z<p>60.236.251.26: /* Kanji/Chinese */</p>
<hr />
<div><br /> <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Song|<br />
name=Marukaite Chikyuu (China Version)|<br />
jname=まるかいて地球|<br />
image=[[Image:HetaliaEND.png|200px]]|<br />
artist=[[Yuki Kaida]]|<br />
lyrics=|<br />
composer=|<br />
arrangement=|<br />
albums=1|<br />
}}<br />
<br />
'''Marukaite Chikyuu''' is the ending theme to '''Axis Powers Hetalia'''. This song was released on a special CD that came with the fourth DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the Chinese culture. This version is sung by Yuki Kaida.<br />
<br />
<br />
<br />
==Kanji/Chinese==<br />
<br />
<br />
喂喂 爸爸 <br />
<br />
老酒 どーある <br />
<br />
喂喂 妈妈 <br />
<br />
喂喂 妈妈 <br />
<br />
昔に食べた 炒饭の <br />
<br />
あの味が忘れられないある<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
中国あるよ !<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
じっと见て地球 <br />
<br />
ひょっとして地球 <br />
<br />
中国あるか !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
啊啊 一笔で 见える <br />
<br />
素晴らしい世界 <br />
<br />
红は 幸せの <br />
<br />
印ある！ <br />
<br />
<br />
「绿茶は低温、红茶は高温で入れるとなおよろし」<br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
中国あるよ ! <br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
はっとして地球 <br />
<br />
ふんぞりかえって地球 <br />
<br />
中国あるよ !<br />
<br />
<br />
中华锅 一つで <br />
<br />
泣ける 幸せのレシビ <br />
<br />
「火力は强めがよろし」 <br />
<br />
早起きしたら <br />
<br />
公園で 太极拳！ <br />
<br />
<br />
喂喂 哥哥 <br />
<br />
白酒 どーある <br />
<br />
ついでに 姐姐 <br />
<br />
注いで欲しいある <br />
<br />
你好 爷爷 <br />
<br />
平和が一番 <br />
<br />
哎 小宝宝 <br />
<br />
お皿を回しゅある <br />
<br />
喂喂 爸爸 <br />
<br />
饺子もどーある <br />
<br />
喂喂 妈妈 <br />
<br />
喂喂 妈妈 <br />
<br />
昔に食べた炒饭の <br />
<br />
あの味が忘れられないある <br />
<br />
<br />
太后も爱した <br />
<br />
京剧の舞 『好！』 <br />
<br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
まるかいて地球 <br />
<br />
中！国あるよ <br />
<br />
<br />
啊啊 一笔で <br />
<br />
见える 素晴らしい世界 <br />
<br />
お店でもらえる 发票には 当たりくじ！『アイヤー！』 <br />
<br />
啊啊 世界中に <br />
<br />
眠る幸せのレシビ <br />
<br />
みんな 轮になって 合唱だ ヘタリア！<br />
<br />
==Transliterated Lyrics==<br />
<br />
<br />
wei wei baba laojiu dou aru?<br />
<br />
wei wei mama weiwei mama<br />
<br />
mukashi ni tabeta chao fan no<br />
<br />
ano aji ga wasurerarenai aru<br />
<br />
<br />
maru kaite chikyuu marukaite chikyuu<br />
<br />
maru kaite chikyuu chuugoku aru yo<br />
<br />
maru kaite chikyuu jitto mite chikyuu<br />
<br />
hyottoshite chikyuu chuugoku aru ka<br />
<br />
<br />
aa hitofude de mieru subarashii sekai<br />
<br />
kurenai wa shiawase no shirushi aru&nbsp;!<br />
<br />
<br />
(ryokucha wa teion, koucha wa kouon de ireruto naoyoroshi )<br />
<br />
<br />
maru kaite chikyuu marukaite chikyuu<br />
<br />
maru kaite chikyuu chuugoku aru yo<br />
<br />
maru kaite chikyuu hattoshite chikyuu<br />
<br />
funzorikaette chikyuu chuugoku aru yo<br />
<br />
<br />
chuukanate hitotsu de nakeru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
(karyoku wa tsuyoi megayoroshi)<br />
<br />
hayaoki shitara kouen de tai kobuke!<br />
<br />
<br />
wei wei gege baijiu dou aru?<br />
<br />
tsuide ni jiejie tsuide hoshii aru<br />
<br />
nihao yeye heiwa ga ichiban<br />
<br />
hey&nbsp;xiao baobao&nbsp;(go~hanzu)<br />
<br />
wei wei baba jiaozi mo dou aru?<br />
<br />
wei wei mama wei wei mama<br />
<br />
mukashi ni tabeta chao fan no<br />
<br />
ano aji ga wasurerarenai aru yo!<br />
<br />
<br />
taiko mo ai shita kyougeki no mai (hao!)<br />
<br />
<br />
maru kaite chikyuu marukaite chikyuu<br />
<br />
maru kaite chikyuu chuugoku aru yo<br />
<br />
<br />
aa hitofude de mieru subarashii sekai<br />
<br />
omisede moraeru hahyou ni wa atari kuji! (aiya!)<br />
<br />
aa sekaijuu ni nemuru shiawase no RESHIPI<br />
<br />
minna wa ninatte gasshou da hetalia!<br />
<br />
==Translated Lyrics ==<br />
<br />
Wei wei, Baba, how about lao jiu (old wine)?<br />
<br />
Wei wei, Mama, wei wei, Mama<br />
<br />
I can't forget the taste of the fried rice I had before, aru!<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
I am China, aru<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Look closely, that's the earth<br />
<br />
...Or is it really the earth?<br />
<br />
Am I China, aru?<br />
<br />
<br />
Ah, this wonderful world<br />
<br />
Can be seen by a single swipe of paintbrush<br />
<br />
Crimson red is the symbol of luck, aru<br />
<br />
<br />
"Make green tea with warm water, make red tea with hot water, that's the way to do it!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
I am China, aru<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Suddenly! There was the earth<br />
<br />
Hold your head up high, earth!<br />
<br />
I am China, aru<br />
<br />
<br />
Chinese hot pot is the recipe of happiness that would makes you cry happy tears "Strong fire is good"<br />
<br />
If we wake up early, let's do Tai Chi in the park!<br />
<br />
<br />
Wei wei, Gege (Big Brother), how's the bai jiu (white liquor)?<br />
<br />
And can you pour that for me, Jiejie (Big Sister)?<br />
<br />
Ni hao, Yeye (Paternal Grandpa), peace is the best!<br />
<br />
Ai, xiao Baobao (Little Baby) "Pass the dish around, aru"<br />
<br />
Wei wei, Baba, how about some gyoza too?<br />
<br />
We wei, Mama, wei wei, Mama<br />
<br />
I can't forget the taste of the fried rice I had before, aru!<br />
<br />
The empress was in love with Jing Ju (Beijing Opera) show "Hao!"<br />
<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
Draw a circle, there's the earth<br />
<br />
I am China, aru<br />
<br />
<br />
Ah, this wonderful world<br />
<br />
Can be seen by a single swipe of paintbrush<br />
<br />
The receipe we got at the restaurant is actually a lottery! "Aiya!"<br />
<br />
<br />
Ah, the recipe of happiness is sleeping in the centre of the earth<br />
<br />
Let's come around and sing "Hetalia" together everyone!<br />
<br />
==Albums==<br />
<br />
This song was only available on the volume 4 limited edition DVD set.<br />
[[Category:Media]]<br />
[[Category:Songs]]<br />
[[Category:Music]]</div>60.236.251.26