Difference between revisions of "Marukaite Chikyuu (Austria)"

Revision as of 09:51, 9 November 2010

Marukaite Chikyuu is the ending theme to Hetalia: Axis Powers. This song was released on a special CD that came with the third DVD of the anime. This alternate version was rewritten to reflect the Austrian culture. This version is sung by Akira Sasanuma.

Original Lyrics

「皆様　本日は　この曲を
私が　歌わさせて頂きます
…そこの貴方！静かになさい」

まるかいて地球　まるかいて地球
まるかいて地球　オーストリアです

まるかいて地球　じっとみて地球
ひょっとして地球　オーストリアです

ああ　一筆で　見える　素晴らしい世界
華麗な芸術や　音楽が　大好きです

「ウィーンでは　沢山の音楽家たちによって
沢山の名曲が生み出されました
今から私も　ピアノを演奏します
ちゃんと座って　お聞きなさい」

心が潤う　甘美なるHarmonie（ハルモニ）
大事な所　占領されても
「オーケストラを　連れて行けないと
心底困ります」

私の家へ　来て頂いたなら
Cafe Konditorei（カフェ・コンディトライ）へ　是非お立ち寄りを
Melange（メランジェ）やMokka（モカ）と一緒に
好きなケーキをお選びなさい
美味しいからといって
食べ過ぎるのは駄目ですよ

私に質問ですか？　どうぞ
…ええっ？　パスタはでますかって？
ご飯にパスタなど出ませんと言ったはずです！
この御馬鹿さんが！

世界中の国が　奏で合う地球
その一パート　オーストリアです

ああ　一筆で　見える　素晴らしい世界
舞踏会　夜明けまで続く　愛のWaitzer（ワルツァー）

ああ　世界中に　眠る　幸せのレシピ
また皆で　集い　奏でましょう　ヘタリア！

Romaji Lyrics

"Minna-sama, honjitsu kono kyoku wo

Watashi ga utawasete itadakimasu

Soko no anata!

Shizuka ni nasai!"

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Marukaite chikyuu

Oosutoria desu

Marukaite chikyuu

Jitto mite chikyuu

Hyotto shite chikyuu

Oosutoria desu

Aa Hitofude de mieru subarashii sekai

Kareina geijutsu ya ongaku ga daisuki desu

"Wiin de wa takusan no ongakuka tachi ni yotte

Takusan no meikyoku ga umidasaremashita

Ima kara watashi mo piano wo ensoushimasu

Chanto suwatte okikinasai"

Kokoro ga uruou kanbinaru Harmonie

Daijina tokoro senkyosaretemo

"Ookesutora wo tsurete ikenai to

Shinsoko komarimasu"

"Watashi no ie e kite itadaitanara

Cafe Konditorei e zehi otachiyori wo

Malange ya Mokka to isshoni sukina keeki wo oerabinasai

Oishiikara to itte tabesugiru no wa dame desu yo"

"Watashi ni shitsumon desu ka? Douzo

... ee? Pasuta wa demasu katte?

Gohan ni pasuta nado demasen to itta hazu desu!

Kono obaka san ga!"

Sekaijuu no kuni ga

kanade au chikyuu

Sono hito paato

Oosutoria desu

Aa Hitofude de mieru subarashii sekai

Budoukai Yoake made tsuzuku

Ai no Walzer

Aa Sekaijuu ni nemuru shiawase no reshipi

Mata mina de tsudoi kanademashou

Hetalia!

English Lyrics

"Everyone, today's piece will be sung by me.

You over there! Be quiet!"

Draw a circle, it's the world

Draw a circle, it's the world

Draw a circle, it's the world

I am Austria

Draw a circle, it's the world

Gaze intently, it's the world

Or could it be the world?

I am Austria

Aaah, with just a paintbrush,

The wonderful earth can be seen

Splendid art and music,

I love them

"In Vienna, from many musicians,

Many famous pieces of music were born.

I too will now perform on the piano.

Sit down properly and listen."

The heart is warmed

By the sweet harmony

Even if my vital regions have been occupied,

"If I can't bring the orchestra along,

My heart will feel troubled."

"If you were to come to my home,

Please definitely stop by a cafe konditorei.

Along with melange or mokka, please choose the cake that you like.

Even though you say it's delicious, overeating is bad."

"A question for me? Please go ahead.

... Eh? Will there be pasta?

I have already said that there will be no such things as pasta for meals!

You idiot!"

The earth's countries

Play music in the world

A part of that

Is Austria

Aaah, with just a paintbrush,

The wonderful earth can be seen

The balls that continue until the break of dawn,

The walzer of love

Aaah, throughout the earth,

Recipes of happiness sleep

Let's gather everyone again and play music

Hetalia!

German Lyrics

"Alleman, das heutige Stück wird von mir gesungen

Du da drüben! Sei still! "

Zeichne einen Kreis, es ist die Welt

Zeichne einen Kreis, es ist die Welt

Zeichne einen Kreis, es ist die Welt

Ich bin Österreich

Zeichne einen Kreis, es ist die Welt

Siehst du nun, es ist die Welt

Könnte es sein, ist es die Welt?

Ich bin Österreich

Aaah, mit nur einem Pinselstrich,

Sieht man eine wunderschöne Welt

Hinreißende Kunst und Musik,

Ich liebe sie

"In Wien wurden von vielen Musikern viele bekannte Musikstücke geschrieben.

Auch ich werde diese jetzt auf dem Klavier vorführen.

Setzen Sie sich bitte und hören Sie zu. "

Mein Herz erwärmt

Durch die süße Harmonie

Auch wenn meine Lebensregionen besetzt worden sind,

"Wenn ich nicht das Orchester zusammen bringe

Wird mein Herz aufgewühlt"

"Bei Ihrem nächsten Besuch

Bitte ich Sie auf jeden Fall die Kaffeehäuser und Konditoreien zu besichtigen

Zusammen mit Melange oder Mokka, wählen Sie bitte den Kuchen, den Sie mögen

Auch wenn Sie sagen es ist köstlich,

übermäßiges Essen ist nicht gut. "

"Eine Frage an mich? Bitte fahre fort.

... Eh? Wird es Pasta geben?

Ich habe bereits gesagt, dass es keine Pasta zum Essen gibt!

Dummkopf! "

Die Länder in der ganzen Welt

Spielen klare Musik in der Welt

Ein Teil von dieser Melodie

Ist Österreich

Aaah, mit nur einem Pinselstrich,

Sieht man eine wunderschöne Welt

Die Bälle, die noch bis zum Morgengrauen,

Den Walzer der Liebe tanzen

Aaah, in der ganzen Welt,

schlummern Rezepte des Glücks

Lassen Sie uns wieder treffen und zusammen spielen

Hetalia!