Difference between revisions of "Hatafutte Parade (South Italy)"
(→English Lyrics) |
|||
| Line 172: | Line 172: | ||
| − | "This is surprisingly...fun, huh. Say, Veneziano, what do you think of my | + | "This is surprisingly...fun, huh. Say, Veneziano, what do you think of my tambourine skills?" |
"...Ve~........." | "...Ve~........." | ||
Revision as of 02:57, 12 July 2010
| Hatafutte Parade | ||||
|---|---|---|---|---|
| [[Image:File:1274838269 1.jpg|225x300px]] | ||||
| Song released in {{{album}}} | ||||
| Artist | Daisuke Namikawa | |||
| Lyrics | ? | |||
| Composer | ? | |||
| Arrangement | ? | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Hatafutte Parade is the second ending theme for Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia. An alternate version of the song was rewritten to reflect the South Italian culture. It is sung by Daisuke Namikawa, in the voice of South Italy (Romano).
Contents
Kanji
右手にはオリーブ
左手にはトマトー！
トーマト マートマト トマトマトパレード☆
魅惑の世界へ ついて来るなよこのや ろー！
手をとって 輪になって 回るよ地球号
キラッキラ 長靴が 汚れるだろ、!?このやろー！
Verede Bianco RossoでTricolore！
その筋肉 はがしてやる！
ヘタリア！
(弟が… ｢伊:楽しいから来なよ～。｣っていうから来てみたけど、
よりによって何で、あのやろうの隣なんだよ…!?
まともに歌えやし ねぇ・・・・！ こんちくしょうめ―――!!!)
トーマト マートマト トマトマトパレード
楽器を鳴らして 行進だ
皆で せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(うた)、完成だこのやろー！
タンバリン係は 俺 ロマーノ！
｢Tarantellaによく使われるんだぞ…しらねぇのか!？だっせぇ～ｗｗｗｗ｣
こんがらがる Capelli D'Angelo
ピエロは 毒蜘蛛にかまれ
Farfalle は 逃げてったよ 全部 お前のせいだぞー！
Viva l'allegria!
Viva l'allegria!
Viva l'allegria! ヤな奴はずっとヤな奴！
Viva l'allegria! ムカつくから 浴びるほど Beviamo!
Viva l'allegria! 女の子は大歓迎
Viva l'allegria! ヴルストつぶせ Il sole 負けるなピッツァ！
かじれば Mezza luna!
トーマト マートマト トマトマトパレード
メロディは万国共通だ
５つの大陸と ７つのを
ノリノリな Tempoで大横断！
明日(あす)へ続いてく カルネヴァーレ！
夢のチャック 入って来るなよこのやろー;；；
Verde Bianco RossoでTricolore！
ムキムキには 負けねぇぞ！
ヘタリア！
(… 意外と、楽しいじゃねぇかよ・・・
なぁ、ベネチアーノ！ 俺のタンバリンの腕前はどうだ？
｢伊:・・・・・ヴぇ～｣
お めぇなんか嫌いだー！ちぎー！)
Romanji
Migite ni wa oliibu!
Hidarite ni wa tomato~!
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!
Miwaku no sekai e, "tsuitekurunayo kono yaro~!"
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuu go
Kira kira nagagutsu ga "yogorerudaro kono yaro~!"
VERDE BIANCO ROSSO de TRICOLORE
Sono kinniku hagashiteyaru
He-ta-li-a
"Otouto ga "Tanoshii kara kinayo!~" tte iu kara kite mitakedo...
Yoriniyotte nande anna yaro no tonari nandayo!
Matomo ni utaeya shinee, kon chikusho me!"
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!
Gakki o narashite koushin da
Minna de seeno de gasousureba
Tada hitotsu no uta kansei da kono yaro!
TAMBOURINE gakkari wa ore Romano!
Tarantella ni yoku tsukawaren dazo...shiranee no ka?! dasee...
Kongaragaru Capelli D'Angelo
Pierrot wa dokugumo ni kamare
Falfalle wa nigetettayo,
Zenbu omae no sei dazo!
Viva l'allegria!
Viva l'allegria!
VIVA L'ALLEGRIA! Yana yatsu wa zutto yana yatsu
VIVA L'ALLEGRIA! mukatsu kara abiru hodo BEVIAMO!
VIVA L'ALLEGRIA! Onna no ko wa daikangei
VIVA L'ALLEGRIA! vurusuto ni tsubuse IL SOLE makeru de PIZZA!
Kajireba MEZZALUNA!
Tomato-mato-mato, tomato-mato PAREDO!
MERODI wa bankoku kyoutsuu da
Ikutsu no tairiku to nanatsu no umi o
Norinori na TENPO de daioudan!
Asu e tsuzuiteku Carnevale!
Yume no chakku --- Haitekuru na yo kono yaro!
VERDE BIANCO ROSSO de TRICOLORE
Mukimuki ni wamakene-zo!
He-ta-ri-a!
Igaito tanoshii janee ka yo...
Na, Veneziano, ore no tambourine no udemae wa, dou da?
"...Ve~"
Omae nanka...kirai da! CHIGI--!
English Lyrics
In my right hand is an olive! In my left hand is a tomato~!
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!
Towards the enchanting world, "Don't follow me, you jerk!"
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
My sparkling boots "are getting dirty, you jerk!"
Verde, bianco, rosso è tricolore[1]
I'll skin your muscles off! Hetalia!
"My younger brother...
"It's fun, so why not come over!" is what he said, so I came to see, but...
Of all people, why does that jerk have to be next to him!
I can't sing normally like this, you bastard!"
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!
Sound your instruments, it's time to march!
If everyone at one-two makes the ensemble,
The one and only song will "be complete, you jerk!"
The tambourinist is me, Romano!
"It's used a lot in the tarantella[2]. You didn't know? How lame!"
Tangled up capelli d'angelo[3]
The pierrot was bitten by a poisonous spider
I ran away with the farfalle[4]
It's all your fault
(Viva l'allegria![5]
Viva l'allegria!)
Viva l'allegria! The unpleasant guy will always be unpleasant!
Viva l'allegria! It's irritating, so let's take it in and beviamo[6]!
Viva l'allegria! Loud cheers for the girls
Viva l'allegria! The wurst was squished by il sole[7] and lost to pizza!
If you take a bite, it's a mezzaluna[8]!
Tomato-mato-mato, tomato-mato parade!
This melody is universal
The 5 continents and the 7 seas
At this energetic tempo, they traverse each other grandly!
This is the carnevale[9] that will continue towards tomorrow!
The zipper of dreams - "Don't come in here, you jerk!"
Verde, bianco, rosso è tricolore
I won't lose to muscles! Hetalia!
"This is surprisingly...fun, huh. Say, Veneziano, what do you think of my tambourine skills?"
"...Ve~........."
"...Someone like you...I hate you! Chigiii!"
- ↑ Green, white, red is the Italian tricolor flag
- ↑ Southern Italian couple folk dances characterized by a fast upbeat tempo.
- ↑ angel hair pasta
- ↑ bow-tie pasta
- ↑ Long live the joy!
- ↑ drink
- ↑ the sun
- ↑ half-moon; crescent
- ↑ carnival
Italian Lyrics
Nella mia mano destra c'è un'oliva~! Nella mia mano sinistra c'è un pomodoro~!
Tomato-Mato-mato, la parata dei pomodori!
Verso l'affascinante mondo: "Non seguirmi, idiota!"
Prendete le nostre mani, fate un cerchio, girate, ed è il mondo
I miei stivali lucidi "si stanno sporcando, idiota!"
Verde, Bianco, Rosso è il tricolore
Disintegrerò i tuoi muscoli! He-ta-li-a
"Il mio fratellino...
"È divertente, perché non vieni allora!" ha detto, così sono venuto a vedere, ma...
Perché tra tutte quelle persone ci dev'essere quel crucco accanto a lui?
Non riesco a cantare bene, bastardo!"
Tomato-Mato-mato, la parata dei pomodori!
Suonate i vostri strumenti, è ora di marciare!
Se tutti a uno-due fanno l'ensemble,
La sola e unica canzone sarà "sii completo, idiota!"
Il tamburellista sono io, Romano!
"Si usa molto nella tarantella. Non lo sapevi? Ignorante!"
Capelli d'angelo arruffati
Pierrot è stato morso da un ragno velenoso
Sono scappato insieme alle farfalle
È solo colpa tua!
(Viva l'allegria!
Viva l'allegria!)
Viva l'allegria! Il ragazzo non voluto rimarrà tale!
Viva l'allegria! È seccante, quindi prendiamolo e beviamo!
Viva l'allegria! Urliamo a voce alta per le ragazze!
Viva l'allegria! il wurst cotto e il sole sembrano una pizza!
Se gli dai un morso, sembrerà una mezzaluna!
Tomato-mato-mato, la parata dei pomodori!
Questa melodia è universale
I 5 continenti e i 7 mari
Che a questo ritmo energico, si attraversano che è una meraviglia!
Questo è il carnevale, e continuerà fino a domani
La cerniera dei sogni "Non venire qui, idiota!"
Verde, bianco, rosso è il tricolore
Non perderò per colpa dei muscoli! Hetalia!
"È sorprendentemente...divertente...dimmi, Veneziano, che ne pensi delle mie abilità di tamburellista?"
"...Ve~........."
"...Quelli come te...Ti odio! Chigiii!"
