Difference between revisions of "Talk:Monaco"
From Hetalia Archives
(→vmbncvbnvbv: new section) |
(Undo revision 28975 by 94.181.130.173 (talk)) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
Stylish impression I think came from a different translation of this - http://www.hetarchive.net/scanlations/extra.php?h_micro -[[User:FH14|FH14]] ([[User talk:FH14|talk]]) 01:05, 19 December 2012 (CST) | Stylish impression I think came from a different translation of this - http://www.hetarchive.net/scanlations/extra.php?h_micro -[[User:FH14|FH14]] ([[User talk:FH14|talk]]) 01:05, 19 December 2012 (CST) | ||
:Yeah, it's my own translation(it says "smart" but it means as in "smart casual", not "intelligent." Himaruya uses the same "smart" with I think, Netherlands.) But I don't know where exactly we got "elegant" from? :|a I feel like I've seen it, but maybe I'm just thinking of something else. . . . [[User:Tarafishes|Tarafishes]] ([[User talk:Tarafishes|talk]]) 01:21, 19 December 2012 (CST) | :Yeah, it's my own translation(it says "smart" but it means as in "smart casual", not "intelligent." Himaruya uses the same "smart" with I think, Netherlands.) But I don't know where exactly we got "elegant" from? :|a I feel like I've seen it, but maybe I'm just thinking of something else. . . . [[User:Tarafishes|Tarafishes]] ([[User talk:Tarafishes|talk]]) 01:21, 19 December 2012 (CST) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revision as of 16:09, 21 December 2012
I don't remember the blog post where it said she was shorter than Liechtenstein? Her body proportions don't really suggest that. :/ -FH14 18:15, 20 November 2011 (EST)
- Just popping in before I head to bed. I remember it being in a blog post. I just don't remember which one. D: I think it was from a post earlier this year or late last year. But yeah I have to agree on that. Her body proportions don't fit that. It's possible it may of have been a mistranslation that went under radar after that was added. Looks like we have to go blog post hunting! Icelilly 18:39, 20 November 2011 (EST)
- I think Tara might know of the post, since she tends to translate blog entries for her own personal use. You could ask her if that's correct. I remember it being something like that, but it could either be mistranslation, or Himaruya being inconsistent with heights and details yet again. Black-Noto 06:03, 21 November 2011 (EST)
- Thanks for the info! I just left a message with Tara on Twitter. Hopefully she'll respond back soon. (EDIT: We have a response! "I think I can! It'll take me some time to find it but, yes, that was official. Originally the asker said they made a personal estimate of about 140cms, to which Himaruya said that she was slightly shorter than Liechtenstein. /will find it")Icelilly 07:52, 21 November 2011 (EST)
- Got a response from Tara! Here's the link: http://himaruya.blog61.fc2.com/blog-entry-1179.html Icelilly 10:32, 21 November 2011 (EST)
- Thanks for the info! I just left a message with Tara on Twitter. Hopefully she'll respond back soon. (EDIT: We have a response! "I think I can! It'll take me some time to find it but, yes, that was official. Originally the asker said they made a personal estimate of about 140cms, to which Himaruya said that she was slightly shorter than Liechtenstein. /will find it")Icelilly 07:52, 21 November 2011 (EST)
Stylish impression I think came from a different translation of this - http://www.hetarchive.net/scanlations/extra.php?h_micro -FH14 (talk) 01:05, 19 December 2012 (CST)
- Yeah, it's my own translation(it says "smart" but it means as in "smart casual", not "intelligent." Himaruya uses the same "smart" with I think, Netherlands.) But I don't know where exactly we got "elegant" from? :|a I feel like I've seen it, but maybe I'm just thinking of something else. . . . Tarafishes (talk) 01:21, 19 December 2012 (CST)
