Difference between revisions of "Hatafutte Parade (Russia)"

Revision as of 16:29, 11 January 2011

Hatafutte Parade is the second ending theme for Hetalia: Axis Powers/Hetalia: World Series. This alternate version of this song was rewritten to reflect the Russian culture. It was sung by Yasuhiro Takato, as Russia.

Kanji

右手にはヴォトカー！左手には蛇口！

ひまわり探して　дружба　парад (ドルージュバ・パラート:友情のパレード) 魅惑の世界へ　Добро　пожаловать (ダブロ・パジャーラヴァチ:ようこそ、いらっしゃい)

手をとって輪になって　まわるよね？地球号

ラトビアも一緒で絶好調

Белый　синий　красный (ビェールィ、シーニィ、クラースヌィ:白・青・赤) でТриколор (トリカロール:三色旗)!

いつも笑顔な僕だ「よ↓」　Хеталия(ヘタリア)

「寒い寒い冬を越えると、暖かな春がやってくるんだぁ

でも、マフラーとウォトカは、年中無休だよ」

ひまわり探して　дружба　парад (ドルージュバ・パラート:友情のパレード)

楽器を鳴らして　行進さ

みんなで　せーので　合奏すれば　たった一つの地球(ｳﾀ)完成だよ

Балалайка (バラライカ) 奏でるは　僕　ロシア

「ソロを譲歩しろって？　ロシアにそんなサービスないよ」

雄大な　Степь(ｽｼﾞｪｰﾋﾟ：ｽﾃｯﾌﾟ)

芸術の花咲く　Государственный　Эрмитаж(ｴﾙﾐﾀｰｼﾞｭ：美術館)

優雅な音色に寄せ　Балерина(バレリーナ)は可憐に舞う

Пойдем　туда,где　тепло！(ﾊﾟｲｼﾞｮﾑ ﾄｩﾀﾞ ｸﾞﾁｪ－ ﾃｨﾌﾟﾛ－：暖かいところへ行こう)

Пойдем　туда,где　тепло！

Пойдем　туда,где　тепло！明日の百より　今日の五十

Пойдем　туда,где　тепло！確実に踏み出そう　今日の一歩！

Пойдем　туда,где　тепло！湧き上がる　大歓声！

Пойдем　туда,где　тепло！

「もちろん、みんなついてきてくれるよね？

うわぁ～楽しみだなぁ・・・

僕夢だったんだ･･･あったかい場所で生活するのっ」

ひまわり探して　дружба　парад (ドルージュバ・パラート:友情のパレード)

メロディは万国共通さ ♪

5つの大陸と 7つの海を

ノリノリなТемп(テンポ)で　大横断

毎年楽しみな　Масленица(ﾏｾﾞﾆｰﾁｬ：謝肉祭)

春の訪れを　祝うんだ

белый　синий　красный (ビェールィ、シーニィ、クラースヌィ:白・青・赤) でТриколор (トリカロール:三色旗)!

いつかみんな　僕のうち　Хеталия(ヘタリア)

｢・・・・いつかみんな

僕のうち・・・・・うふふ

･･････うふふ・・････っ

あッ　でも　ベラルーシは

帰ってェェエエエエエエ！！！！｣

Romanji

Migi te ni wa VOTOKA, Hidari te ni wa jaguchi

Himawari sagashite дружба парад

Miwaku no sekai e Добро пожаловать!

Te o totte wa ni natte mawaru yo ne chikyuu go

RATOBIA mo issho de zekkouchou!

белый,синий,красный de Триколор

Itsu mo egao na boku da yo, Хеталия!

"Samui samui fuyu wo koeru to, atatakana haru ga yattekuru nda~

Demo, MAFURAA to UOTAKA wa, nenjuu mukyuuda yo."

Himawari sagashite дружба парад

Gakki o narashite koushinsa

Minna de seno de gasou sureba tada hitotsu no uta kansei dayo

BARARAIKA kanaderu wa boku ROSHIA

"Soro o jouho shiro tte? ROSHIA ni sonna SAABISU nai yo"

Yuudaina Степь

Geijutsu no hana saku Государственный　Эрмитаж

Yuugana neiro ni yose Балерина wa karen ni mau

Пойдем туда,где тепло！

Пойдем туда,где тепло！

Пойдем туда,где тепло！Ashita no hyaku yori kyou no go juu

Пойдем туда,где тепло！Kakujitsu ni fumidasou kyou no ichi-ho!

Пойдем туда,где тепло！Wakiagaru dai kansei!

Пойдем туда,где тепло！

"Mochiron, minna tsuite kite kureru yo ne?

Uwaa~ tanoshimida naa...

Boku yumedatta nda...

Attakai basho de seikatsu suru no~tsu"

Himawari sagashite дружба парад

MERODI wa bankoku kyoutsu-sa ♪

itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o

Norinori na темп de dai oudan

Maitoshi tanoshimi na Масленица

Haru no otozure o iwau nda

белый,синий,красный de Триколор

Itsuka minna boku no uchi Хеталия!

"...Itsuka minna

Boku no uchi... Ufufu

... Ufufu...

Ah, demo... BERARUSHI wa

Kaetteeeeeee!!"

English Lyrics

In my right hand is a vodka~! In my left hand is a faucet

Searching for sunflowers, it's a дружба　парад^[1]

Towards the enchanting world, Добро　пожаловать!^[2]

Take our hands, make a circle, spin, right? It's the world

Along with Latvia, I'm in the best condition!

белый, синий, красный are my Триколор!^[3]

I'm always having a smile, Hetalia!

"After a long severe winter, we have a brilliant spring.

Though, my scarf and vodka are with me the whole year."

Searching for sunflowers, it's a дружба　парад

Sound your instruments, it's time to march

If everyone at one-two makes the ensemble, the one and only song will be complete

Playing the Balalaika^[4] is me Russia

"???"

The majestic grand cтепь^[5]

The artisticly blooming Государственный Эрмитаж^[6]

???

Пойдем туда, где тепло!^[7]

Пойдем туда, где тепло!

Пойдем туда, где тепло! ???

Пойдем туда, где тепло! ???

Пойдем туда, где тепло! The loud cheers keep growing passionate

Пойдем туда, где тепло!

"???"

Searching for sunflowers, it's a дружба　парад

This melody is universal ♪

The 5 continents and the 7 seas

At this energetic темп^[8], they traverse each other grandly!

Looking foward every year is the Масленица^[9]

Waiting for spring will arrive in no time

Белый, синий, красный are my Триколор!

Someday everyone will become one with me!

Hetalia!

"...Someday everyone

Will become one with me... Hehehe

....Hehehe...

Ah- but Belarus is-

GO AWAAAAAAY!!"

1. ↑ Druszba Parad; friendship parade
2. ↑ Dobro Poszalovat'; welcome
3. ↑ Belyi, Sinyi, Krasnyi are my Trikolor; White, blue, red are my tricolor flag
4. ↑ a Russian string instrument [link]
5. ↑ Step'; steppe, a type of prairie
6. ↑ Gosudarstvenniy Ermytasze; Hermitage Museum
7. ↑ Poideom tuda, gde teplo; Let's go there, where it's warm
8. ↑ temp; tempo
9. ↑ Maslenitsa; pancake week, carnival

Russian Lyrics

В моей правой руке водка! В моей левой руке кран!

В поисках подсолнечников, это парад дружбы

В очаровательный мир, добро　пожаловать!

Возьмитесь за руки, сделайте круг, вращайтесь, правильно? Это мир!

Вместе с Латвией, я в лучших условиях!

Белый, синий, красный - мой триколор!

У меня всегда улыбка, Хеталия!

"После долгой суровой зимы, у нас замечательная весна.

Хотя мой шарф и водка со мной весь год"

В поисках подсолнечников, это парад дружбы

Пусть ваши инструменты звучат, пора идти

Если все на раз-два сделают ансамбль, песня будет завершена

Играющий на балалайке - это я, Россия

"???"

Величественная великая степь

Расцветает искусством Эрмитаж

???

Пойдем туда,где тепло!

Пойдем туда,где тепло!

Пойдем туда,где тепло! ???

Пойдем туда,где тепло! ???

Пойдем туда,где тепло! ???

Пойдем туда,где тепло!

"???"

В поисках подсолнечников, это парад дружбы

Эта мелодия универсальна

5 континентов и 7 морей

В энергичном темпе они грандиозно пересекают друг друга!

Каждый год ожидаю Масленицу

Жду весну, прибудет в мгновение ока

Белый, синий, красный - мой Триколор!

Однажды все станут едины со мной! Хеталия!

"...Однажды все

Станут едины со мной... Хихи

... Хихи...

А, но... Белоруссия

Уйдиииииии!!"